Unread Atlas
IM 227431 (P523877)
Administrative, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IM 227431 |
|---|---|
| ID | P523877 |
| Museum no. | IM 227431 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. Tell Khaiber) |
| Coordinates | 31.0593, 45.9328 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] [...] [MU.BI].⸢IM⸣ | ... its name |
| 2 | [...] ⸢ARAD-{d}30 [DUMU ta-ri]-ba-a-⸢tum⸣ | ... Arad-Sîn son of Tarība-etum |
| 3 | [...] ⸢da-mi-iq-{d⸣}SUMUKAN ⸢SIMUG⸣ [GAL] [DUMU i]-⸢din-{d⸣}ir₃-⸢ra⸣ | ... Dāmiq-Esagil, chief goldsmith, son of Iddin-Irae |
| 4 | [...] [e]-⸢gi⸣-a-na-me-⸢šu⸣ [MA₂].⸢LAH₅⸣ | ... Egi-ea-me-ešu’e |
| 5 | [...] ⸢ar⸣-za-⸢zu⸣ [DUMU az]-⸢na-a⸣-ni | ... Arzaza-e23 son of Azena-e3 |
| 6 | [...] {[d]}30-be-⸢el-ka-li⸣ [DUMU in]-⸢bu⸣-u₂-lu | ... Sin-bēl-kalî son of In-ebum-ulu |
| 7 | x [...] ⸢DUMU⸣ {f}⸢um-mi⸣-{d}⸢iš⸣-[ha-ra] | ... for the daughter of Ummi-Ešeḫara |
| 8 | x [i]-⸢bi-ia⸣ ⸢DUMU e₂-a-id⸣-di-nam | ... Ibbiya, son of Ea-iddinam |
| 9 | x ⸢ma-an⸣-nu-[bi]-ia [...] | ... of my own free will |
| 10 | x [DINGIR]-ba-ni [NU.GIŠ].KIRI₆ | Ili-bani, gardener |
| 11 | n(BARIG) 1(BAN₂) [id]-di-nu [DUMU i₃-li₂]-ma-a-[bi] | n BARIG 1 BAN2 they gave, son of Ili-mabi |
| 12 | n(BARIG) 1(BAN₂) {⸢d}30-EREŠ₄ [DUMU i]-la-[nu-tum] | n BARIG 1 BAN2 (for) Sîn-ēreš son of Ilānutum |
| 13 | 4(BARIG) 1(BAN₂) ⸢še⸣-he-⸢rum⸣ ⸢DUMU⸣ gu-ub-bu-[hu] | 40 (litres) |
| 14 | 4(BARIG) 1(BAN₂) [ma-an]-nu-⸢ba⸣-[lu-i₃-li₂]-⸢šu⸣ [DUMU] ⸢a⸣-li₂-ILLAT-ti | 4 BARIG 1 BAN2 Mannu-eba-elu-ilī-ešû, son of Ea-ellatti |
| 15 | 4(BARIG) 1(BAN₂) ⸢ma⸣-ṣi-[DINGIR] [DUMU] ⸢ri⸣-iš-ki-⸢nu⸣-u₂-[ni] | 4 BARIG 1 BAN2 (for) Ema-ešbi-ili, son of Erī-isvki-Enuni |
| 16 | [...] {[d]}⸢IŠTARAN-na-ap-še-ra⸣ [DUMU hu-za]-lum | ... Ištar-napšera-e, son of Huzalum |
| 17 | [...] [a]-bu-un-⸢na-a⸣-[nu] [...] | ... Abunayanu ... |
| 18 | {d}30-iš-⸢me⸣-[an]-⸢ni⸣ ⸢DUMU⸣ [...] | Sîn-išme-emani-e23, the son of ..., |
| 19 | [...] a-ba-⸢du⸣ ⸢DUMU⸣ {d}⸢IŠTARAN-da⸣-[a-an] | ... Aba-edu-e, the son of Ištar-da’ean |
| 20 | [...] ⸢a-ta⸣-[na-ah-i₃-li₂] ⸢DUB.SAR⸣ | ... Atâ-naḫ-ilī |
| 21 | [...] 1(BAN₂) [DUMU]-U₄-20.KAM⸣ ⸢DUMU⸣ [i]-⸢lu-ni⸣ | 10 (litres) |
| 22 | [...] ⸢bu-ur-ra-da-ba-an⸣ | ... the urradaban temple |
| 23 | [...] [...] ŠE [...] | ... hand |
| 24 | {⸢d}30-[...] | the temple of Sin- |
| 25 | [...] ⸢a-ta-na-ah-i₃⸣-[li₂] DUMU [ri]-i-ti | ... Atanaḫ-ilī, son of Riti |
| 26 | [...] ⸢mu⸣-ra-⸢a-nu⸣ | ... the emūrānû-priest |
| 27 | [...] ⸢su-ra-a⸣-rum ⸢u₃⸣ in-ni-⸢bu⸣ | (Sum) ... the šura plant, the ēru plant, he made it grow (Akk) The esura plant is grown (in) the reedbeds, it grows |
| 28 | [...] ⸢DA-A.AB.BA⸣-[i-še-me] ⸢DUMU KA₂.DINGIR.RA{ki⸣} | ... Ea-Abba-išeme, the temple administrator of Babylon |
| 29 | 3(BARIG) nu-ur₂-iš₈-tar₂ | 300 (litres) |
| 30 | [...] [x]-li-⸢hu⸣-[...] | ... li-ehu-e-[...] |
| 31 | [...] ⸢a-hu⸣-ši-na | ... their aḫû-vessels |
| 32 | 1(BARIG) 4(BAN₂) {⸢d⸣}30-ŠEŠ-[SUM] | 60 litres (of barley) 4 sūtu (for) E22di-Sîn-šuma-iddin |
| 33 | [x] 4(BAN₂) ⸢da-as-su-ka-ra-bu⸣ | x 4 sūtu (of barley for) Assukarabu |
| 34 | 1(BARIG) 4(BAN₂) ⸢a-hi-il-li-kam⸣ DUMU da-ʾi-[i] | 1 BARIG 4 BAN2 (for) Ea-ḫillikam, son of Ali |
| 35 | [...] [i]-⸢ša-as-si-pi⸣-il-[ha]-šu ⸢ZADIM⸣ | ... Išaši-pî-ilhašu, the temple priest |
| 36 | [...] | |
| 37 | [...] ṣil-li₂-⸢be-el-ti⸣-[ak-ka]-⸢de⸣ DUMU [...] | ... Billi-bēlti-eakka-e23 son of ... |
| 38 | [...] | |
| 39 | [...] x a-la-tum u₃ qi₂-⸢iš⸣-[tum] | ... alatum and qī-eštum |
| 40 | [...] qi₂-iš-⸢ku⸣-bi AD.[KID] | ... the command of a scribe |
| 41 | [...] qi₂-iš-[ti]-{d}e₂-a {[lu₂]}⸢AZLAG₂⸣ | ... Qīšti-Ea, the diviner |
| 42 | [...] [a]-⸢na⸣-[ṣil-li-šu]-⸢ab⸣-lu-⸢uṭ⸣ [...] | ... Aḫena-ešû-elu-e3 |
| 43 | [...] [i]-⸢din-{d}NIN⸣.URTA [...] | ... Ištar-Ninurta |
| 44 | [...] [ha]-⸢bil₂⸣-DINGIR [ENSI₂] | ... Ḫābil-ilum, the agricultural manager |
| 45 | [...] [qa₂-at]-nu [TAB.A.NI] | ... hand, his chest |
| b.e. | ||
| 1 | [...] a-li₂-ILLAT-ti [TAB.A.NI] | ... Ali-tillati, his brother |
| 2 | [...] {d}30-iš-ma-an-ni [TAB.A.NI] | ... Sin-išmanni, his brother |
| 3 | [...] ha-a-di-ib-⸢ni⸣ [TAB.A.NI] | ... Ḫadib-emanî, his brother |
| 4 | [...] {d}30-le-qe₂-un-[ne₂-e-ni] [TAB.A.NI] | ... Sîn-leqēni, his brother |
| r | ||
| 1 | 2(BARIG) 3(BAN₂) u₂-ṣi-a-na-nu-ri-[šu] [TAB.A.NI] | 120 litres (for) Usbi-ana-nurišu |
| 2 | 3(BARIG) 2(BAN₂) ka-ra-mu [TAB.A.NI] | 3 BARIG 2 BAN₂ (160 litres) (for) Karamu, his brother |
| 3 | 4(BARIG) ⸢i⸣-la-nu-u₂-tum [TAB.A.NI] | 240 (litres) |
| 4 | x 1(BAN₂) i₃-li₂-i-qi₂-ša ⸢TAB⸣.[A.NI] | 10 litres |
| 5 | x ša-ru-uh-ma-an-za-as-su [...] | Šāruh-manzassu |
| 6 | NU {d}IMIN.BI-na-da ERIN₂.TAH [E₂.GAL] | not Sebitti-nada, the palace herald |
| 7 | 1(BARIG) 4(BAN₂) nu-ur₂-{d}MUŠ₃.EREN TAB.[A.NI] | 60 litres (of barley) 4 sūtu (for) Nur-Ere, his counterpart |
| 8 | 1(BARIG) 4(BAN₂) ha-ab-za-zu TAB.⸢A⸣.[NI] | 60 litres (for) Habzazu |
| 9 | 1(BARIG) 4(BAN₂) si-iz-zu TAB.⸢A⸣.[NI] | 60 litres (of barley) 4 sūtu (for) Sizzu |
| 10 | 1(BARIG) 4(BAN₂) u-bar-rum TAB.⸢A⸣.[NI] | 60 litres (of barley) 4 sūtu (for) Ubarrum |
| 11 | 1(BARIG) 4(BAN₂) ⸢a⸣-hu-u₂-a-tum TAB.⸢A⸣.[NI] | 100 (litres) |
| 12 | 1(BARIG) 4(BAN₂) E₂.GI TAB.[A.NI] | 60 litres (of barley) |
| 13 | 1(BARIG) 4(BAN₂) ⸢a⸣-bi-{d}la-gu-da TAB.[A.NI] | 100 (litres) |
| 14 | 1(BARIG) 4(BAN₂) qi₂-iš-ti-{d}MAR.TU TAB.[A.NI] | 60 litres (of barley) 4 sūtu (for) Qišti-Amurru, his brother |
| 15 | 1(BARIG) 4(BAN₂) bu-ur-ra-šu-⸢ga-ab⸣ TAB.[A.NI] | 60 litres (of barley) 4 sūtu (for) Burrašu-egabe, his associate |
| 16 | 10{ti} {⸢d}IMIN⸣.BI-na-da DUMU ⸢in⸣-[ni-bu] | 10th day, eponymy of Sebitti-nāda son of Ine-nibu. |
| 17 | 3(BARIG) 2(BAN₂) sa-an-qa₂-a-tum ⸢ERIN₂.TAH⸣ [E₂.GAL] | 3 BARIG 2 BAN₂ (150 litres) (for) Sanqatum, palace herald |
| 18 | 1(BARIG) 3(BAN₂) ⸢a-hi⸣-il-li-kam NAGAR | 90 litres (for) Ea-ḫi-e-illikam, carpenter |
| 19 | [x] 4(BAN₂) ma-an-nu-ba-lu-i₃-li₂-šu {lu₂}⸢LUNGA⸣ | 40 litres (for) Mannu-balu-ilišu, the brewer |
| 20 | 1(BARIG) 4(BAN₂) i₃-li₂-EREŠ₄ NIG₂ NIG₂ nu-ra-tum | 1 BARIG 4 BAN₂ (150 litres) (for) Ili-ereš, property of Nuratum |
| 21 | [x] 4(BAN₂) in-bu-ša TAB.A.NI | x+ 4 sūtu; inbušu-disease of the chest |
| 22 | 1(BARIG) ⸢gi⸣-mil-{d}GU.LA TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 23 | 1(BARIG) {d}30-ma-DINGIR TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 24 | 1(BARIG) ⸢ka⸣-li₂-tum TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 25 | [x] 3(BAN₂) ⸢a-hi⸣-il-li-kam TAB.A.NI | 3 sūtu: Eaḫi-illikam, its flank |
| 26 | 1(BARIG) 3(BAN₂) ⸢ib⸣-ni-{d}MAR.TU TAB.A.NI | 60 litres (of barley) 3 sūtu (for) Ebeni-Amurrum, his son |
| 27 | [...] dan-nu-nu TAB.A.NI | ... strong ... |
| 28 | 2(BARIG) 3(BAN₂) {⸢d⸣}30-i-din-nam MUŠEN.DU₃ LU₂ | 120 litres (for) E22d-Eštar-iddinam, fowler of the man |
| 29 | 2(BARIG) 4(BAN₂) ⸢si⸣-ip-pi-tum MUHALDIM | 120 litres (of barley) 4 sūtu (for) esi-eppitum, the cook |
| 30 | 2(AŠ) 1(BARIG) ha-ab-lu-ba-nu-tum ELAM.MA{ki} | 120 (litres) |
| 31 | 1(BARIG) 4(BAN₂) [a]-hi-il-li-kam DUMU la-pi-⸢iš⸣-[tum] | 60 litres (of barley) 4 sūtu (for) Ahi-illikam son of Lapiš-etum |
| 32 | 1(AŠ) 1(BARIG) ta-ak-ki-ia DUMU az-na-a-nu | 60 (litres) |
| 33 | 3(BARIG) 2(BAN₂) ⸢il⸣-ta-nu <DUMU> DUMU-ERIDUG{ki}URU | 3 BARIG 2 BAN2 (for) Eil-etanu, son of Mār-Nergal |
| 34 | 1(BARIG) {⸢d⸣}e₂-a-URU{ba} ERIN₂.TAH E₂.GAL | 60 (litres) |
| 35 | 1(BARIG) 1(BAN₂) [a]-⸢na⸣-nu-ur₂-{d}30-lu-ṣi TAB.A.NI | 60 litres (of barley) 1 sūtu (for) Ana-enur-Sin-lušbi, his associate |
| 36 | 3(BARIG) 4(BAN₂) ⸢ši⸣-im-ma-an-ni-i₃-li₂ DUMU KA₂.DINGIR.MAH.RA{ki} | 3 BARIG 4 BAN2 (for) E-immanni-ili, son of Babylon |
| 37 | 2(BARIG) 2(BAN₂) [a]-pil₂-{d}MAR.TU DUMU a-⸢wi⸣-li-ia | 120 litres (for) Apil-Amurrum son of Awīliya |
| 38 | 2(BARIG) 2(BAN₂) {d}IŠKUR-ša-ki-i₃-li₂ DUMU GIR₃-{d}IŠKUR | 120 litres (of barley) 2 sūtu (for) Adad-šakili son of Šep-Adad |
| 39 | 1(BARIG) ri-i-šu-MURUB₄.BA-{d}INNIN GIR₃ ma-a-šu ⸢DUB⸣.SAR | 60 (litres) |
| 40 | 1(BARIG) 4(BAN₂) a-hu-ši-na DUMU ha-an-[nu] | 100 (litres) |
| 41 | 10{ti} {d}na-na-a-EREŠ₄ ŠU.KU₆ | 10: Nanaya-ereš, fisherman |
| 42 | 1(AŠ) {d}e₂-<a>-⸢a⸣-bi TAB.A.[NI] | 1: Ea-eabi, his companion |
| 43 | [...] a-hu-ši-na TAB.A.[NI] | ... their flanks |
| 44 | [x] 4(BAN₂) si-iz-zu TAB.[A.NI] | x+40 litres, sizzu-offerings; |
| 45 | [...] nu-ur₂-<<x>>-ri-ša I₃.⸢ŠUR⸣ | ... nu<...>-riša, ešur-plant |
| 46 | [x] 4(BAN₂) ARAD-{d}UTU BUR.[GUL] | 4 sūtu: Warad-Šamaš, the šangû-priest; |
| t.e. | ||
| 1 | [x] 4(BAN₂) [x] x x x ku [x x] DUMU [ṣil]-li₂-{d}30 | 4 sūtu ... son of Bili-Sin |
| 2 | [x] 4(BAN₂) {⸢d⸣}30-še-mi [DUMU] ba-laṭ-[...] | 4 sūtu (of barley for) E22di-Sîn-šeme, son of Balat- |
| 3 | 10{ti} ši-im-ma-an-[ni-i₃-li₂] DUMU [KA₂.DINGIR.MAH.RA{ki]} | ten-group of Šimman-ilī the son of Babylon |
| 4 | 1(AŠ) a-ta-⸢na⸣-[ah-...] x [...] | 60 (litres) |
| l.e. i | ||
| 1 | x i-le-i-bu-ul-lu-ṭa AŠGAB | Ile-ibulluṭa, the leatherworker |
| 2 | 1(BARIG) DUMU-U₄-20.KAM NU.GIŠ.KIRI₆ | 60 (litres) |
| 3 | 1(BARIG) 5(BAN₂) u-⸢bar⸣-[rum] ERIN₂.TAH E₂.GAL | 1 BARIG 5 BAN₂ (150 litres) (for) U-ebarum, the palace herald |
| l.e. ii | ||
| 1 | 1(BARIG) ku-bi-am-ma ⸢DUMU ku⸣-ru-{d}ši-mu-⸢ut⸣ | 60 (litres) |
| 2 | 1(BARIG) iš-ta-ka-di-ti NU.GIŠ.KIRI₆ | 60 (litres) |
| 3 | 1(BARIG) 4(BAN₂) tu-ra-i₃-li₂ {lu₂}AZLAG₂ | 60 litres (for) Tura-ilī, the smith |
| 4 | 1(BARIG) 5(BAN₂) ARAD-ki-nu-ni GIR₃ {d}IŠKUR-⸢še-mi⸣ | 1 BARIG 5 BAN₂ (150 litres) (for) Urad-kinuni, deputy of Adad-ešeme |
| 5 | 1(BARIG) 2(BAN₂) e-gi-ia-u₂ NIG₂ NIG₂ a-ta-⸢na⸣-[ah]-i₃-li₂ | 60 litres (for) Egiyau, property of Ata-enah-ili |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.