Unread Atlas

Home › Tablets › P523875

3064.0509999999999 unpublished assigned (P523875)

Administrative, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation3064.0509999999999 unpublished assigned
IDP523875
Museum no.IM —
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
LanguageAkkadian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotuncertain (mod. Tell Khaiber)
Coordinates31.0593, 45.9328

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
o
1ŠE AR₃.RAHand of a curse
2SAG.NIG₂.GA SAG.NIG₂.GA ub-lam ⸢LAL₂⸣.I₃ MU.BI.IMSAG.NIG₂.GA (means) sagānu-disease. Its name is elalû-plant.
33(AŠ) ni-id-na-a-tum3 (gur) Nidnati
41(AŠ) 1(AŠ) 1(BARIG) 3(BAN₂) I₃.SA₂ {d}30-be-el-ka-li300 litres of oil for Sîn-bēl-kali,
52(AŠ) 2(AŠ) ⸢I₃.SA₂⸣ {<|KI.MIN|({d}30-be-el-ka-li)>} ša BAN₂ ⸢TUR⸣2 eša-vessels, ditto, for Sîn-bēl-kali, of the seah of the small-house,
62(BARIG) 3(BAN₂) 3(BARIG) 4(BAN₂) 5 I₃.SA₂ ma-an-nu-ba-lu-i₃-li₂-šu120 litres (for) Mannu-balu-ilišu
7KI-2 2(BARIG) 3(BAN₂) 2(AŠ) I₃.SA₂ {<|KI.MIN|(ma-an-nu-ba-lu-i₃-li₂-šu)>} ša BAN₂ TUR2 BARIG 3 ŠA 2 AE 2 SILA₂ (160 litres) (for) Mannu-balu-ilīši, of the small seah
8KI-3 1(BARIG) [...] 3(BARIG) I₃.SA₂ a-la-tum ⸢u₃⸣ qi₂-iš-tum3rd grade, 60 litres (of barley) 3 pānu ... alatum, e22u-e23, qištum
9[...] 2(BAN₂) 3(AŠ) 3(BARIG) 4(BAN₂) I₃.SA₂ {<|KI.MIN|(a-la-tum)>} ⸢u₃⸣ qi₂-iš-tum ša BAN₂ TUR... 20+ (litres)
102(BARIG) 3(BARIG) I₃.SA₂ {d}IMIN.BI-na-da120 litres (for) Sebitti-nada
113(BARIG) 4(BAN₂) 1(AŠ) 2(BARIG) I₃.SA₂ {<|KI.MIN|({d}IMIN.BI-na-da)>} ša BAN₂ TUR320 litres (of barley) 1 litre 2 pānu (for) Ištar, ditto (from) the small seah
121(AŠ) 1(AŠ) 1(BARIG) 4(BAN₂) I₃.SA₂ an-zak-GAL{at} NU.GIŠ.KIRI₆1 GUR 1 BARIG 4 BAN2 oil for Anzakgal, gardener
13KI-4 2(AŠ) 2(AŠ) I₃.SA₂ {d}30-i-din-nam MUŠEN.DU₃4th grade, 2nd grade, Sin-iddinam, fowler
142(AŠ) I₃.SA₂ {<|KI.MIN|({d}30-i-din-nam)>} MUŠEN.DU₃ ša BAN₂ TUR120 litres of oil, ditto (for) Sîn-iddinam, fowler of the small seah
152(AŠ) 3(AŠ) ⸢I₃.SA₂⸣ i-din-{⸢d⸣}NIN.URTA GIR₃ {d}INNIN-ba-ni3rd eša-priest of Iddin-Ninurta, deputy of Innin-bani.
161(AŠ) 2(AŠ) 2(BARIG) 3(BAN₂) ⸢I₃.SA₂⸣ {<|KI.MIN|(i-din-{⸢d⸣}NIN.URTA)>} GIR₃ {d}INNIN-ba-ni ša BAN₂ TUR120 litres (of barley) 3 sūtu (for) EISA-e23, alternatively Iddin-E23 (and) Ninurta, at the feet of Ištar-bani, of the small seah
17KI-2 1(AŠ) [...] 1(BARIG) [...] ⸢I₃.SA₂⸣ ARAD-{d}UTU SIPA2nd grade, 1 pānu
18KI-3 1(AŠ) 1(AŠ) 1(BAN₂) ⸢I₃.SA₂⸣ {<|KI.MIN|(ARAD-{d}UTU)>} SIPA ša BAN₂ TUR3rd grade, 1 iku 1 sūtu; eša-e23, ditto; (for) Warad-Shamash, the shepherd of the small seah;
r
14(BARIG) 1(AŠ) 1(BARIG) [...] I₃.SA₂ {⸢d⸣}30-EREŠ₄-sa₃-am ⸢ENGAR⸣ [(...)]240 (litres)
21(AŠ) 1(AŠ) 2(BARIG) 3(BAN₂) I₃.SA₂ [...] DUMU.MUNUS ⸢sa⸣-[...]-še-i-i1 GUR 1 BARIG 3 BAN2 ... daughter of Esa-e-šê
34(BARIG) 2(AŠ) I₃.SA₂ ⸢še-he-rum⸣ DUMU gu-⸢ub-bu-hu⸣240 (litres)
44(BARIG) 2(AŠ) I₃.SA₂ {d}30-EN-ap-li240 (litres)
52(BARIG) 2(BAN₂) 3(BARIG) 3(BAN₂) I₃.SA₂ {d}UTU-[...]120 litres of oil for Šamaš-
6[...] 3(BAN₂) 3(BARIG) [...] I₃.SA₂ si-[...]... 30 litres of oil
7KI-1 1(AŠ) [...] [...] I₃.SA₂ x [...]1-year-old ...
8KI-2 1(AŠ) [...] 3(BAN₂) I₃.SA₂ [...]-ba-⸢ab⸣-[...]2-year-old, ... 3 sūtu; ...-ba-eab-[...]
9[...] 3(BARIG) [...] [...] I₃.SA₂ [...]-ti DUMU {d}30-iš-me-<an-ni>300 (litres)
t.e.
1{iti}ŠU.NUMUN.A U₄ 29-KAMDuʾuzu (month IV), day 29

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.