Unread Atlas
3064.049 unpublished assigned (P523874)
Administrative, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 3064.049 unpublished assigned |
|---|---|
| ID | P523874 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. Tell Khaiber) |
| Coordinates | 31.0593, 45.9328 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢e⸣-[gi-a-na-me-šu] [...] | ... his Egia temple |
| 2' | 4(BARIG) ar-za-[zu] [...] | 240 (litres) |
| 3' | 4(BARIG) {d}30-be-el-⸢ka-li⸣ [...] | 240 (litres) |
| 4' | 4(BARIG) URU-bu ⸢DUMU⸣ [...] | 240 (litres) |
| 5' | 4(BARIG) i-bi-ia [...] | 240 (litres) |
| 6' | [x] ma-an-nu-bi-[ia] [...] | ... what is mine ... |
| 7' | [x] DINGIR-ba-ni NU.[GIŠ.KIRI₆] | ... Ili-bani, gardener |
| 8' | 4(BARIG) id-di-nu DUMU ⸢i₃-li₂⸣-ma-a-⸢bi⸣ | 4 BARIG (240 litres) (for) Iddinu son of Ilī-emâ-ebi |
| 9' | 4(BARIG) {d}30-⸢EREŠ₄⸣ DUMU ⸢i⸣-la-⸢nu-tum⸣ | 240 (litres) |
| 10' | 4(BARIG) še-he-rum DUMU gu-ub-⸢bu-hu⸣ | 240 (litres) |
| 11' | 4(BARIG) ma-an-nu-ba-lu-i₃-li₂-šu DUMU ⸢a⸣-li₂-[ILLAT]-ti | 240 (litres) |
| 12' | [...] ma-ṣi-DINGIR DUMU ri-⸢iš⸣-{d}ki-nu-ni | ... Maṣi-ilu, son of Rīš-eş3-Kinuni |
| 13' | [...] {[d]}⸢IŠTARAN-na⸣-ap-[še-ra] DUMU hu-za-lum | ... Ištar-nāṣira son of Huzalum |
| 14' | 4(BARIG) [a]-bu-⸢un-na⸣-[a-nu] DUMU be-li-ia-ti | 240 (litres) |
| 15' | 4(BARIG) {[d}30-iš-ma]-an-⸢ni⸣ DUMU i₃-li₂-⸢ia-a⸣-ti | 240 (litres) |
| 16' | [...] [...] DUMU {d}IŠTARAN-da-a-an | ... son of Adad-dān |
| 17' | [...] a-[ta]-⸢na-ah⸣-i₃-[li₂] DUB.SAR | ... Ata-enaḫ-ilī, the scribe |
| 18' | 4 DUMU-⸢U₄⸣-20.⸢KAM⸣ DUMU i-lu-⸢u₂⸣-ni(LI) | 4 Mār-Ešarra-eṭir, son of Ilu-emeni; |
| 19' | [...] ⸢bu⸣-[ur-ra]-⸢da-ba⸣-an GIR₃ {d}IŠKUR-še-mi ⸢NAGAR GAL⸣ | ... Abu-eurra-edaba-ean |
| 20' | [...] [...] DUMU ha-an-⸢nu⸣ x [...] | ... son of Hannû |
| 21' | [...] {[d]}30-EREŠ₄⸣ DUMU id-di-[nu] | ... Sin-ereš son of Iddinu |
| 22' | [...] [...] DUMU x-ri-[...] | ... son of ... |
| 23' | [...] [...] x [...] DUMU nu-hu-[...] | ... son of Nuhu- |
| 24' | [...] [...] x [...] DUMU x x x | ... son of |
| 25' | [...] x [...] x [...] ⸢DUMU⸣ ri-i-ti | ... ... the scepter |
| 26' | 4(BARIG) ⸢nu-ur⸣-{d}iš₈-tar₂ ša {lu₂}⸢GI⸣.GID₂ | 240 (litres) |
| 27' | 4(BARIG) ⸢ba-hu-u₂⸣ u₃ {⸢d⸣}30-iš-me-an-ni | 240 (litres) |
| 28' | 2(BARIG) [a]-⸢hu⸣-ši-na ša MA₂.LAH₅ | 120 (litres) |
| 29' | [...] [...] TAB.A.NI | ... ... his mind |
| 30' | [...] [...] TAB.⸢A⸣.[NI] | ... ... TAB.E.A.e.NI |
| 31' | [...] | |
| 32' | [...] | |
| 33' | [...] [URU]-bu | ... a city |
| 34' | [...] [ṣil]-⸢li₂⸣-{d}be-⸢el⸣-ti-⸢ak⸣-[ka-de] | ... to S}illī-Ellil-tî-eak |
| 35' | [...] [...] NU [...] AŠGAB | ... ... not ... |
| 36' | [...] [a]-⸢la-tum⸣ u₃ qi₂-iš-⸢tum⸣ | ... A'elatum and Qīštum |
| 37' | [...] ⸢qi₂-iš-ku⸣-bi [...] | ... its qīšku-vessel |
| 38' | [...] aš-⸢ra-tum⸣ ⸢ha-za-an⸣-nu | ... Ašratum, the mayor |
| 39' | [...] ⸢qi₂-iš-ti⸣-{[d}e₂-a] {lu₂}[AZLAG₂] | ... Eqīšti-Ea, the bronzesmith |
| 40' | [...] a-na-⸢ṣil⸣-[li₂]-šu-⸢ab⸣-[lu]-uṭ [GIR₃] a-[ta-na]-ah-i₃-li₂ | ... Ana-ešilišu-eab-lut |
| 41' | [...] i-din-{[d]}NIN.URTA ⸢KISAL.LUH⸣ | ... Iddin-Ninurta, temple administrator |
| r | ||
| 1 | [...] 3(BAN₂) ha-ab-bil-DINGIR ENSI₂ | 30 litres (for) Habbil-ili, the agricultural manager |
| 2 | [...] 3(BARIG) 3(BAN₂) qa₂-at-nu TAB.A.NI | ... 3 BARIG 3 BAN₂ (360 litres) (for) qatnu-vessels |
| 3 | [...] 4(BAN₂) {d}30-iš-me-an-ni TAB.A.NI | ... 40 litres (for) Sîn-išmeanni, his companion |
| 4 | [...] 4(BAN₂) a-li₂-⸢ILLAT⸣-ti TAB.A.NI | 40+ (litres) |
| 5 | [...] 4(BAN₂) ha-a-di-ib-<ni> TAB.A.NI | 40+ (litres) |
| 6 | [...] 3(BARIG) 4(BAN₂) {d}30-le-⸢qe₂⸣-un-en-ni TAB.A.NI | ... 3 BARIG 4 BAN₂ (160 litres) (for) Sîn-leqe-unenni, his companion |
| 7 | [...] 3(BARIG) 4(BAN₂) u₂-ṣi-a-na-nu-ri-šu TAB.A.NI | ... 3 BARIG 4 BAN₂ (160 litres) (for) Usbi-ana-urišu |
| 8 | [...] 4(BAN₂) ⸢ka⸣-ra-mu TAB.A.NI | 40+ (litres) |
| 9 | [...] 4(BAN₂) i-la-nu-u₂-tum TAB.A.NI | 40+ (litres) |
| 10 | [...] 4(BAN₂) i₃-li₂-i-qi₂-ša TAB.A.NI | 40 litres (for) Ilī-iqiša, his brother |
| 11 | 1(BARIG) ša-⸢ru-uh⸣-ma-⸢an⸣-[za-as]-su {⸢lu₂⸣}AZLAG₂ | 60 (litres) |
| 12 | 1(BARIG) {d}⸢IMIN.BI⸣-na-[da] ⸢ERIN₂.TAH⸣ E₂.GAL | 60 (litres) |
| 13 | 1(BARIG) nu-ur₂-{d}MUŠ₃.EREN TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 14 | 1(BARIG) [ha]-⸢ab⸣-za-zu TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 15 | 1(BARIG) ⸢si⸣-iz-zu TAB.A.[NI] | 60 (litres) |
| 16 | 1(BARIG) u-bar-rum TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 17 | 1(BARIG) ⸢a-hu-u₂-a⸣-tum TAB.[A.NI] | 60 (litres) |
| 18 | 1(BARIG) ⸢E₂.GI⸣ TAB.A.[NI] | 60 (litres) |
| 19 | 1(BARIG) a-bi-{⸢d}la-gu⸣-[da] TAB.[A.NI] | 60 (litres) |
| 20 | 1(BARIG) qi₂-iš-ti-{[d}MAR].TU TAB.[A.NI] | 60 (litres) |
| 21 | 1(BARIG) bu-ur-ra-šu-ga-ab [TAB.A].NI | 60 (litres) |
| 22 | 10{ti} {d}IMIN.BI-⸢na-da⸣ [...] | ten-group of Sebitti-emana-e23 |
| 23 | 3(BARIG) [(...)] sa-an-qa₂-a-tum ⸢ERIN₂.TAH⸣ [E₂.GAL] | 300 (litres) |
| 24 | 2(BARIG) 3(BAN₂) a-hi-il-li-kam NAGAR | 120 litres (for) Ahi-illikam, the carpenter |
| 25 | 1(BARIG) 2(BAN₂) ⸢ma⸣-an-nu-ba-lu-i₃-li₂-⸢šu⸣ {lu₂}LUNGA | 120 litres (for) E-annu-balu-ili-ešu, the brewer |
| 26 | 2(BARIG) i₃-li₂-EREŠ₄ ⸢NIG₂⸣ ⸢NIG₂⸣ [nu-ra-tum] | 120 (litres) |
| 27 | 1(BARIG) ⸢in⸣-bu-⸢ša⸣ TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 28 | 3(BAN₂) ⸢gi-mil-{d⸣}GU.LA TAB.A.NI | 30 litres (for) Egīmil-Gula, his associate |
| 29 | 3(BAN₂) {d}30-⸢ma⸣-[DINGIR] TAB.A.NI | 30 litres |
| 30 | 1(BARIG) 2(BAN₂) ka-[li₂-tum] TAB.A.NI | 1 BARIG 2 BAN₂ (160 litres) (for) Kalitum, his partner |
| 31 | 1(BARIG) a-[hi-il]-⸢li⸣-kam TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 32 | 1(BARIG) ⸢ib⸣-[ni-{d]}MAR.TU TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 33 | 1(BARIG) ⸢dan⸣-[nu]-⸢nu⸣ TAB.A.[NI] | 60 (litres) |
| 34 | [...] {⸢d⸣}30-i]-din-⸢nam⸣ ⸢MUŠEN⸣.DU₃ [(...)] | ... Sîn-iddin-ēšum-ibni, the bird |
| 35 | 1(BAN₂) [si-ip]-pi-tum MUHALDIM | 10 litres |
| 36 | [...] [ha-ab-lu-ba]-nu-⸢u₂-tum⸣ ⸢e-la⸣-mu-u₂ | ... Hablubanûtum, Elam |
| 37 | [...] ⸢ta-ak⸣-ki-ia DUMU az-na-a-ni | ... Takkiya son of Aznani |
| 38 | [...] [il]-ta-[a]-nu DUMU a-hi-⸢ia-u₂⸣-[tum] | ... Iltanu, son of Ahiya'utum |
| 39 | 4(BAN₂) a-[hi]-⸢il-li⸣-kam DUMU la-pi₅-⸢iš⸣-[tum] | 40 litres (for) Ahi-eillikam, son of Lapiš-etum |
| 40 | 1(BARIG) 3(BAN₂) {d}e₂-⸢a-URU⸣{ba} [...] | 1 BARIG 3 BAN2 (for) Ea-Ea-e23 |
| 41 | 2(AŠ) i-[...] [...] | 120 (litres) |
| 42 | 2(AŠ) [...] [...] | 120 (litres) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.