Unread Atlas
3064.0329999999999 unpublished assigned (P523872)
Administrative, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 3064.0329999999999 unpublished assigned |
|---|---|
| ID | P523872 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. Tell Khaiber) |
| Coordinates | 31.0593, 45.9328 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ŠE TUR.TUR u₃ ZID₂ I₃.BA NUMUN ŠU.TI.A ⸢LU₂ E₂.GAL⸣ MU.BI.IM | Hand of a child and flour, oil, seed, received by the man of the palace, its name |
| 2 | 1(AŠ) GUR 2(AŠ) ⸢ARAD⸣-{d}30 ⸢DUMU ta-ri-ba⸣-a-⸢tum⸣ | 60 litres (of barley) 2 units (for) Arad-Sîn, son of Tarība-ea-tum-e23 |
| 3 | 1(AŠ) 2(AŠ) {⸢d}30-iš⸣-ma-an-ni DUMU i₃-li₂-⸢ia⸣-tum | 720 (litres) |
| 4 | 1(AŠ) 1(AŠ) ⸢id-di⸣-nu DUMU i₃-li₂-⸢ma-a⸣-bi | 1, Iddinu, son of Ilī-emâbi; |
| 5 | 1(AŠ) 1(AŠ) ma-ṣi-DINGIR DUMU ri-⸢iš⸣-{[d]}ki-nu-ni | 61 (litres) |
| 6 | 1(AŠ) 1(AŠ) e-gi-a-na-me-šu ⸢MA₂⸣.[LAH₅] | 1, Egi-ana-mešu, the sailor |
| 7 | 1(AŠ) 1(AŠ) a-la-⸢tum⸣ u₃ ⸢qi₂-iš⸣-tum | 1, ala-etum and eqīš-e-tum |
| 8 | 1(AŠ) 2(AŠ) ⸢ar⸣-za-zu DUMU ⸢az⸣-[na]-⸢a⸣-[ni] | 720 (litres) |
| 9 | 1(AŠ) 1(AŠ) DUMU-U₄-20.KAM DUMU i-[lu-ni] | 1: Mār-Uṣur, son of Iluni |
| 10 | 1(AŠ) 2(AŠ) še-he-rum DUMU gu-[ub-bu-hu] | 60 (litres) |
| 11 | 1(AŠ) 1(AŠ) URU-bu DUMU um-⸢mi⸣-{[d]}⸢iš-ha⸣-ra | 1, URU-bu, son of Um-emī-ešḫe |
| 12 | 10{ti} da-li-lu DUMU {f}x-[...]-x | 10 (shekels of) alilu-stone, son of |
| 13 | 1(AŠ) 1(AŠ) 4(BAN₂) bu-ur-ra-da-ba-ni DUMU qi₂-⸢iš⸣-[x]-ti-ra | 1 gur 1 qa (for) Burrada-bani son of Qī-eštira |
| 14 | 1(AŠ) 1(AŠ) {d}30-be-el-⸢ka⸣-li DUMU in-⸢bu-u₂-lu⸣ | 1, Sîn-bēl-ekka-eli, son of In-bulu-e23 |
| 15 | 1(AŠ) 1(AŠ) i-bi-⸢ia⸣ DUMU e₂-a-⸢i⸣-din-nam | 1, Ibbi-Ea-edinam, son of Ea-E-iddinam |
| 16 | 1(AŠ) 1(AŠ) ⸢ša⸣-ru-uh-ma-an-za-⸢as⸣-su {lu₂}⸢AZLAG₂⸣ | 1, Ša-eruḫ-manza-eassu, the temple administrator |
| 17 | 1(AŠ) 1(AŠ) ⸢a⸣-na-nu-ur₂-{d}UTU-lu-⸢ṣi⸣ DUMU ri-iš-[...]-x-x-u₂ | 1, Ea-enanur-Šamaš-lû-e23 son of Rīši- |
| 18 | 1(AŠ) {d}IŠKUR-ša-ki-i₃-li₂ DUMU GIR₃-{d}⸢IŠKUR⸣ | Adad-šaki-ilī, son of Šep-Ea |
| 19 | 1(AŠ) {d}⸢IMIN⸣.[BI]-⸢na-da⸣ DUMU in-ni-⸢bu⸣ | 1: Eminem-nada, son of Inni-ebum |
| 20 | 1(AŠ) 1(AŠ) {⸢d⸣}30-⸢EREŠ₄⸣ DUMU id-di-nu | 1 male and female slaves, Sîn-ēreš-e3 son of Iddinu |
| 21 | 1(AŠ) 1(AŠ) ⸢a⸣-[bu-un-na]-⸢a⸣-nu DUMU be-li-ia-[ti] | 1 male and 1 female, Ea-ea-ennu, son of Bēliyati |
| 22 | 1(AŠ) 1(AŠ) a-⸢ba-du⸣ DUMU {d}IŠTARAN-da-a-[a-ni] | 61 (litres) |
| 23 | 1(AŠ) 2(BARIG) 2(BAN₂) DINGIR-ba-⸢ni⸣ ⸢NU⸣.GIŠ.⸢KIRI₆⸣ | 1 GUR 2 BARIG 2 BAN2 (for) Ilī-bâe-ni, (and) E-NU-E-GIŠ, |
| 24 | 10{ti} ⸢bu⸣-ur-ra-⸢da-ba-ni⸣ | 10 eurra-edabāni-e3 |
| 25 | 2(BARIG) 2 [be]-⸢li₂⸣-i-din-⸢nam⸣ | 120 (litres) |
| 26 | [i₃]-⸢li₂⸣-iš-ma-⸢an⸣-[ni] {⸢lu₂}MA₂⸣.LAH₄ | Ilī-ešme-anni, the sailor |
| 27 | 2(BARIG) 3(BAN₂) 1(BARIG) 4(BAN₂) ⸢u-bar⸣-[rum] | 120 litres (of barley) 1200 (litres) (for) Ebarum |
| 28 | 1(AŠ) 3(BARIG) 2(BAN₂) 1(AŠ) {d}IŠKUR-[...] [...]-tum-ma ELAM.MA | 3 BARIG 2 BAN2 1 AŠ-(...)-tumma Elam |
| 29 | 1(BARIG) 4(BAN₂) [...] [...] [...]-{d}LAMMA | 100 (litres) |
| 30 | 2(BARIG) 2(BAN₂) [...] [...] [...]-ga-mil | 120 (litres) |
| 31 | 1(AŠ) [...] [...] [...] | 300 (litres) |
| 32 | 2(BARIG) 2(BAN₂) [...] [...] [DUMU nu-ur₂-{d]}e₂-a | 120 litres (for) ... son of Nūr-Ea |
| 33 | 1(BARIG) 3(BAN₂) [...] [...] [DUMU ba]-la-la | 1 BARIG 3 BAN2 ... son of Balala |
| 34 | 10{ti⸣} [...] [...] | 10th day |
| 35 | 2(BARIG) 2(BAN₂) [...] [...] [...] | 120 litres |
| 36 | 2(BARIG) 2(BAN₂) [...] [...] [...] | 120 litres |
| 37 | [...] [...] [...] [...] | |
| 38 | 2(AŠ) [...] [...] [...] | 120 (litres) |
| 39 | 1(AŠ) 1(AŠ) 4(BAN₂) [...] [...] | 1 (gur) 1 (gin2) 4 (sūtu) |
| 40 | 1(BARIG) 1(BARIG) [...] [...] [...] | 60 (litres) |
| 41 | 2(BARIG) 3(BAN₂) 1(BARIG) n(BAN₂) [...] [...] [...] | 120+ litres |
| 42 | 1(BARIG) 2(BAN₂) x [...] [...] | 120 litres |
| 43 | 10{⸢ti⸣} ⸢su⸣-[ra]-⸢rum⸣ ⸢DUMU u-bar⸣-rum | 10th day, esû-rā’e-rum, son of Ubarum |
| 44 | 2(BARIG) 1(BAN₂) 2(AŠ) ARAD-be-⸢el⸣-[a-ku-si] ⸢SANGA⸣ | 120 litres (of barley) 2 units (for) Warad-bēl-ēkussi, priest of the temple |
| 45 | 2(BARIG) 3(BAN₂) 1(AŠ) {⸢d⸣}30-a-⸢hi-i⸣-din-nam [DUMU iš]-⸢šu-rum⸣ | 2 BARIG 3 BAN2 1 AŠ-(worker): E23-Sîn-a-ehī-edinam, son of Isvvum-e23 |
| 46 | {d}30-i-⸢qi₂-ša⸣ [DUMU {d}30-⸢ga-mil⸣ | Sin-iqīšae, son of Sin-ega-mil |
| 47 | 1(AŠ) ši-im-ma-an-ni-[...] [...] | 60 (litres) |
| 48 | 1(AŠ) 1(BARIG) 4(BAN₂) {⸢d⸣}30-⸢na-di⸣-in-šu-mi DUMU i₃-li₂-iš-ma-⸢a⸣-ni | 100 (litres) |
| 49 | 2(BARIG) 3(BAN₂) | 2 BARIG 3 BAN₂ |
| 50 | 1(BARIG) 1(BARIG) [(...)] [...]-še-mi | 60 (litres) |
| 51 | 2(BARIG) 3(BAN₂) 1(BARIG) [(...)] | 120 litres |
| 52 | 2(BARIG) 3(BAN₂) | 2 BARIG 3 BAN₂ |
| 53 | [...] | |
| 54 | [...] | |
| b.e. | ||
| 1 | 2(AŠ) 1(BARIG) 10{ti} ha-⸢ab-za-zu⸣ KI-MIN | 240 (litres) |
| 2 | 1(BARIG) i₃-li₂-[i-din]-nam [...] | 60 (litres) |
| r | ||
| 1 | 2(BARIG) 2(BAN₂) a-⸢hu⸣-ši-⸢na⸣ ⸢DUMU la⸣-pi₅-iš-⸢tum⸣ | 120 (litres) |
| 2 | 1(BARIG) a-hi-il-li-kam NU.[GIŠ].KIRI₆ | 60 (litres) |
| 3 | 1(BARIG) a-na-ṣi-[il]-li-šu-ab-⸢lu⸣-[uṭ] TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 4 | 1(BARIG) 4(BAN₂) [...]-ma TAB še-he-rum | 60 litres |
| 5 | 2(BARIG) 2(BAN₂) ka-[li-tum] [NIG₂] [NIG₂] nu-ra-tum | 120 litres of barley 2 sūtu for Kalitu; |
| 6 | 2(BARIG) 2(BAN₂) i₃-li₂-⸢EREŠ₄⸣ TAB.A.NI | 120 (litres) |
| 7 | 1(BARIG) DUMU-ERIDUG{ki}a-li TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 8 | 2(BARIG) 3(BAN₂) 2(BARIG) 3(BAN₂) in-bu-ša TAB.A.NI | 120 litres (of barley) |
| 9 | 1(BARIG) dan-nu-nu TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 10 | 1(BARIG) a-hi-il-li-kam TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 11 | 1(BARIG) ib-ni-{d}MAR.TU TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 12 | 2(BARIG) 2(BAN₂) {d}IŠTARAN-na-ap-še-ra TAB.A.NI | 120 (litres) |
| 13 | 1(AŠ) 1(BARIG) 1(BAN₂) DA-A.AB.BA-i-še-mi DUMU KA₂.DINGIR.RA.E{ki} | 1 GUR 1 BARIG 1 BAN2 (for) Da’abba-išme, the Babylonian |
| 14 | 1(BARIG) 4(BAN₂) i-lu-ni ha-ta-an ma-a-šu | 1 BARIG 4 BAN₂ (100 litres) (for) Iluni, the owner of the land |
| 15 | 1(BARIG) 2(BAN₂) [...] ṣil-li₂-be-el-ti-ak-ka-de ŠEŠ ma-a-šu | 60 litres (for) Šullim-bēlti-akkade, his son |
| 16 | 1(BARIG) 4(BAN₂) i-ša-⸢as⸣-si-pil-⸢ha⸣-šu ZADIM | 100 (litres) |
| 17 | 1(BARIG) ši-im-ma-an-ni-DINGIR DUMU ri-i-ti | 60 (litres) |
| 18 | 1(BARIG) a-ta-na-ah-{d}UTU I₃.ŠUR | 60 (litres) |
| 19 | 1(BARIG) 1(AŠ) ṣil-li₂-{d}UTU SIMUG GAL ⸢DUMU⸣ i-din-{d}ir₃-ra | 60 (litres) |
| 20 | 1(BARIG) 1(BARIG) 4(BAN₂) DUMU-U₄-20.KAM NU.GIŠ.KIRI₆ | 60 litres (for) Mar-ešme, gardener |
| 21 | 1(BARIG) 3(BARIG) 2(BAN₂) si-iz-zu ⸢DUMU⸣ i₃-li₂-ib-ni | 60 litres (of barley) 3 pānu 2 sutu (for) Sizzu, the house-born slave of Ili-ibni |
| 22 | 1(BARIG) 2(BAN₂) ta-ak-⸢ki-ia⸣ ⸢DUMU⸣ az-na-a-ni | 100 (litres) |
| 23 | 1(BARIG) 4(BAN₂) 1(BARIG) {d}e₂-⸢a-URU⸣{ba} | 100 (litres) |
| 24 | 1(BARIG) 2(BAN₂) a-bu-ṭa₃-bu {lu₂}AZLAG₂ | 60 litres (for) Abu-ṭabu, the leatherworker |
| 25 | 1(BARIG) 1(BAN₂) {d}30-ma-DINGIR NIG₂ NIG₂ nu-ra-tum | 60 litres (for) Sin-ma-ili, property of Nuratum |
| 26 | 1(BARIG) tu-⸢ra⸣-i₃-li₂ {lu₂}AZLAG₂ | 60 (litres) |
| 27 | 1(BARIG) a-⸢hu⸣-ši-na ŠU.KU₆ | 60 (litres) |
| 28 | 1(BARIG) {d}na-na-a-⸢EREŠ₄⸣ TAB.A.NI | 60 (litres) |
| 29 | 1(BARIG) x-x-ur-{d}IŠKUR ⸢GIR₃⸣ a-na-ṣi-il-li-[šu-ab-lu-uṭ] | 60 (litres) |
| 30 | [...] [...] [...] x [...] [...] | |
| 31 | [...] x [...]-ma-tum | ...-matum |
| 32 | 1(BARIG) [...] NIG₂ NIG₂ ⸢ma⸣-a-⸢šu⸣ | 60 (litres) |
| 33 | 1(BARIG) 4(BAN₂) [...] KISAL.LUH | 100 (litres) |
| 34 | 1(BARIG) x-BU-LA NAGAR | 60 (litres) |
| 35 | 2(BARIG) 2(BAN₂) [a]-pil₂-iš₈-tar₂ | 120 litres (for) Apil-Ištar |
| 36 | 1(BARIG) {d}30-i-din-nam SIPA U₈.UDU.[HI.A] | 60 (litres) |
| 37 | 1(AŠ) ha-⸢ab⸣-bi-il-DINGIR ENSI₂ | Ḫā-eab-bil-ili, the agricultural manager |
| 38 | 1(AŠ) {d}30-iš-ma-an-ni TAB.A.⸢NI⸣ | Sin-išmanni |
| 39 | 1(AŠ) a-li₂-⸢ILLAT⸣-ti TAB.A.⸢NI⸣ | 300 (litres) |
| 40 | 1(AŠ) ha-[a-an]-di-⸢ib⸣-ni TAB.A.⸢NI⸣ | 60 (litres) |
| 41 | 1(AŠ) u₂-⸢ṣi-a⸣-na-[nu-ri]-šu TAB.A.⸢NI⸣ | 10 (litres) |
| 42 | 1(AŠ) {⸢d}30-le-qe₂-un-ne₂-e-ni TAB.A.⸢NI⸣ | 1: Sîn-leqe-unnēni |
| 43 | 1(AŠ) ⸢ka⸣-ra-⸢mu⸣ TAB.A.⸢NI⸣ | 60 (litres) |
| 44 | 1(AŠ) i-la-nu-tum TAB.A.⸢NI⸣ | 1: Ilanutum |
| 45 | 1(AŠ) ⸢qa₂⸣-at-nu TAB.[A.NI] | 60 (litres) |
| 46 | 1(AŠ) ⸢i₃-li₂-i⸣-qi₂-⸢ša⸣ TAB.[A].NI | 1: Ilī-iqî-eša-e3 |
| 47 | 2(AŠ) qi₂-iš-ti-{d}[...] | 120 (litres) |
| 48 | 1(AŠ) 2(BARIG) 10{ti} {d}IGI.DU-⸢ga⸣-[mil] ⸢DUMU⸣ i-din-{d}IŠKUR | 120 (litres) |
| 49 | [...] ⸢i-le-i-bu-ul-lu-ṭa⸣ [DUMU] si-iz-zu NU.GIŠ.KIRI₆ | ... Ilē-ibulluṭâ, son of Sizzu, gardener |
| 50 | [...] ⸢du-um⸣-mu-qum GIR₃ [x] a-hu-ni | ... edum-emuqum šēpi guard |
| 51 | [...] ma-an-ni-{d}AMAR.UTU x [...] | ... Manni-Marduk |
| 52 | [...] a-na-nu-ur₂-{d}30-lu-⸢ṣi⸣ [ERIN₂].⸢TAH E₂.GAL⸣ | ... Ana-nūr-Sîn-lu-ešbe the palace herald |
| t.e. | ||
| 1 | ma-a-šu ha-ta-an {[d}30-IGI.DU] | His land is the property of Sîn-alik-pani |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.