Unread Atlas
JCS 11, 077-078 33 (P523853)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 11, 077-078 33 |
|---|---|
| ID | P523853 |
| Museum no. | SM 1890.— ? |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ {d}ku5-ba#-ni{ki} | 3 iku of field, meadow of Kubani |
| 2 | qa2-du-um _1(iku) GAN2 a-sza3 ha-la_ ah-ha-ti-szu-nu | together with 1 iku of field, share of their inheritance |
| 3 | i-ta _a-sza3_ be-el-szu-nu | from the field of their owner |
| 4 | u3 i-ta _a-sza3_ dingir-szu-ba-ni | and adjacent to the field of Ilu-shubani |
| 5 | _sag-bi 1(disz)-kam i7 zimbir{ki}_ | its head is the first canal of Sippar. |
| 6 | _sag-bi 2(disz)-kam_ qe2-er-bi-tum | Its second head is inside. |
| 7 | _2/3(disz) sar#_ 5(disz) gin2 e2 zimbir{ki}_ | 2/3 sar 5 shekels: the house of Sippar |
| 8 | _1(disz) 1/2(disz) sar e2_ {d}ku5-ba-ni{ki} | 1 1/2 sar, the temple of Kubani |
| 9 | _1(disz) amar mu 3(asz) 1(disz) ab2 mu 2(asz)_ | 1 calf of 3 years, 1 cow of 2 years |
| 10 | _1(disz) {na4}ur5 dabin_ | 1 grindstone for coarse flour |
| 11 | mi-im-ma an-nu-u2 _ha-la_ {d}en-lil2-ba-ni | All this is the share of Enlil-bani. |
| 12 | sza it-ti sig-an-nu-ni-tum {disz}ku-ub-bu-tum | who with Šannunītum Kubbutum |
| 13 | {disz}be-el-szu-nu {disz}dingir-szu-ba-ni | Bēlšunu (and) Ilu-shubani |
| 14 | {disz}ri-mu-um u3 {d}marduk-na-s,i-ir | Remum and Marduk-nāṣir |
| 15 | i-zu-zu zi-zu ga-am-ru | Your izuzu-demon, your life-giving radiance, |
| 16 | li#-ib-ba-szu#-[nu t,a]-ab# | their heart is glad. |
| reverse | ||
| 1 | isz-tu pi-e a-di _ku3-sig17_ | from the mouth to the gold |
| 2 | _u4 kur2-sze3_ a-hu-um a-na a-hi#-im | In the future, a brother to another brother |
| 3 | _inim nu-ga2-ga2-a_ | shall not make a claim |
| 4 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | year: “Šamaš, Aya, Marduk, |
| 5 | u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 | and Samsu-iluna the king heard. |
| 6 | _igi_ da-du-sza _dumu_ a-hu-um | before Daduša, son of Aḫum |
| 7 | _igi_ t,a-ri-du-um ra-bi-a-nu-um | before Tarīdum, the chief cook |
| 8 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ ip-qu2-{d}sza-la | before Sîn-iddinam, son of Ipqu-Šala |
| 9 | _igi_ a-na-tum _dumu_ {d}suen-a-bu-szu | before Anatum, son of Sîn-abūšu |
| 10 | _igi_ {d}utu-na-s,i-ir _dub-sar_ | before Šamaš-nāṣir, scribe |
| 11 | _iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 8(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 18 |
| 12 | _mu us2-sa us2-sa-a-bi a2-ag2-ga2 {d}en-lil2_ | the year following its preceding, the year after the year in which Enlil |
| seal 1 | ||
| 1 | da-du-sza | Daduša, |
| 2 | _dumu_ a-hu-um | son of Aḫum |
| 3 | ARAD sza {d}suen# | servant of Suen. |
| seal 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | dumu gi-mil-{d}utu | son of Gimil-šamaš |
| 3 | ARAD {d}gibil6 | servant of Gibil. |
| seal 6 | ||
| 1 | {d}nin-pirig | For Ninpirig, |
| 2 | sukkal-mah e2-kam | the chief minister of the temple |
| 3 | e2-babbar2 si sa2-de3 | to make the Ebabbar right, |
| 4 | gidri ku3 szu-du7 | a pure scepter |
| seal 7 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.