Unread Atlas
JCS 20, 096 (P523735)
Prayer, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 20, 096 |
|---|---|
| ID | P523735 |
| Museum no. | BM 080328 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}a-ra-am-ma-da-ra | Aram-madara |
| 2 | {disz}tu-ub-ti-ia-mu-ta | Tubtiya-itta |
| 3 | {disz}ia-am-qu2-uz-zu-ha-lam-ma | Iamquzzuhalam |
| 4 | {disz}he-a-na | Heana |
| 5 | {disz}nam-zu-u2 | Namzû |
| 6 | {disz}di-ta-nu | Ditanu |
| 7 | {disz}zu-um-ma-bu | Ummabu, |
| 8 | {disz}nam-hu-u2 | Namḫu |
| 9 | {disz}am-na-nu | Amnanu |
| 10 | {disz}ia-ah-ru-rum | Iaḫrum |
| 11 | {disz}ip-ti-ia-mu-ta | Iptiyamūta |
| 12 | {disz}bu-ha-zu-um | Buḫazum, |
| 13 | {disz}su-ma-li-ka | Sūmālika, |
| 14 | {disz}asz-ma-du | Ašmadu |
| 15 | {disz}a-bi-ia-mu-ta | Abiya-itta |
| 16 | {disz}a-bi-di-ta-an | Abī-ditan, |
| 17 | {disz}ma-am#?-x#-[(x)-(x)] | Mam- |
| 18 | {disz}szu#-x-ni#?-[x-(x)] | Šu-x-ni |
| 19 | {disz}da#-ad#?-x-[x-(x)] | Dad- |
| 20 | {disz}su-mu#-[a-bu-um] | Sumū-abum |
| reverse | ||
| 1 | {disz}su-mu-la-[dingir] | Sumu-la-ili |
| 2 | {disz}sa3-bi-um | Sabium, |
| 3 | {disz}a-pil2-{d}suen# | Apil-Sin |
| 4 | {disz}{d}suen-mu-ba-li2-[it,] | Sîn-muballiṭ |
| 5 | {disz}ha-am-mu-ra-pi2# | Hammurapi |
| 6 | {disz}sa-am-su-i-lu-na# | Samsu-iluna |
| 7 | {disz}a-bi-e-szu-[uh] | Abešuḫ |
| 8 | {disz}am-mi-di-ta-[na] | Ammī-ditana |
| 9 | _bala erin2_ mar-[tu] | bala of Amorite troops |
| 10 | _bala erin2_ he-a-[na] | a reign of troops may he have |
| 11 | _bala_ gu-ti-um | bala of Gutium |
| 12 | _bala_ sza i-na tup-pi2 an-ni-i la sza-at,-ru | the reign which was not written on this tablet, |
| 13 | u3 _aga-us2_ sza i-na da-an-na-at be-li-szu# im-qu2-tu# | and a soldier who, at the death of his lord, fell |
| 14 | _dumu-mesz lugal_ | sons of the king |
| 15 | _dumu-munus-mesz lugal_ | the daughters of the king |
| 16 | a-wi-lu-tum ka-li-szi-in | all the men |
| 17 | isz#-tu _{d}utu-e3-a_ a-du _{d}utu-szu2-a_ | from Šamaš-ea to Şpsius |
| 18 | sza# pa-qi2-dam u3 sa-hi-ra-am la i-szu-u2 | who are entrusted and have no claim |
| 19 | al-ka-nim-ma an-ni-a-am a-ak#-la# an-ni-a-am szi#-ti#-a | Come, and I will do this. This is my case. |
| 20 | a-na am-mi-s,a-du-qa2 _dumu_ am-mi-di-ta-na# _lugal_ babila2{ki} ku#-ur-ba | to Ammī-ṣaduqa son of Ammistanu king of Babylon Kuruba |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.