Unread Atlas
RINAP 2, Sargon II 022 composite (P523275)
Official or display, Neo-Assyrian, Dur-Šarrukin · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 2, Sargon II 022 composite |
|---|---|
| ID | P523275 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Dur-Šarrukin (mod. Khorsabad) |
| Coordinates | 36.5035, 43.2347 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a | ||
| 1 | {d}na-bi-um DUB.SAR gim-ri sa-ni-qu | Nabû, scribe of all the sanctuaries. |
| 2 | mit-hur-ti a-na {m}LUGAL-GI.NA LUGAL kiš-ša₂-ti | Received by Sargon (II), king of the world. |
| 3 | LUGAL KUR aš-šur{ki} GIR₃.NITA₂ KA₂.DINGIR.RA{ki} LUGAL KUR EME.GI₇ | King of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad. |
| 4 | u₃ URI{ki} ba-nu-u₂ ku-um-mi-ka | and Akkad, your creation, |
| 5 | i-na ku-un lib₃-bi-ka ki-niš IGI.BAR-su-ma | With your firm consent, look upon him with due favor. |
| 6 | bu-ni-ka ša mi-ša₂-ri šu-ut-ri-ṣa | Your scepter of justice is pure. |
| 7 | ṣe-ru-uš-šu šu-ut-lim-šu UD-MEŠ | The days of his life are long, his life long. |
| 8 | DU₁₀.GA UZU-MEŠ ru-qu-ti MU.AN.NA-MEŠ | [Good] meat, long years |
| 9 | hu-ud lib-bi ši-i-mi ši-ma-tuš | joy of heart, šīmu-offering, sitting |
| 10 | it-ti AN{e} u₃ er-ṣe-ti₃ | with heaven and the netherworld |
| 11 | šu-ri-ik BALA-šu li-tep-pu-uš | May his reign be long-lasting. |
| 12 | RE.E₂.UM{tu₂} ša gi-mir | the shepherd of all |
| 13 | ma-ti-tan it-ti aš₂-ri u₃ ki-gal-li | “The land with Ašri and Kigallu |
| 14 | li-ku-na tem-me-en-šu | his foundations |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.