Akkadica Supp. 13, ACP 69 (P522918)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 69 |
|---|---|
| ID | P522918 |
| Museum no. | LBAF C 42 |
| Collection | Lands of the Bible Archaeology Foundation, North York, Canada |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1'1'–o 2'2' | (Concerning) Haninaya, slave woman belonging to Ṭuhî, weaver |
| Obverse [2:4] o 3'3'–o 4'4' | Adad-isse’a has contracted and acquired (her) from Ṭuhî, the weaver, for [n minas] of silver, equivalent to his debt. |
| Obverse [4:7] o 5'5'–o 7'7' | The silver is paid in full. This slave woman is acquired (and) purchased. Any revocation, litigation, or lawsuit is void. |
| Obverse [7:9] o 8'8'–o 9'9' | Whoever in the future, at any time, objects, whether Ṭuhî or his sons |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [...]amme, the brother of Urdānu. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Witness: Ḫā-larīm. Witness: Adda-rahīmu. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | Witness: Sagī-Nūru. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Witness: Sēr-nūrī, [...]. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness: Īn-ili. Witness: M[a...]. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Witness: Bēlet-musal[limat]. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Witness: Aḫūa’nu. Witness: [....] |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Witness: Iatī’ā [....] |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Witness: Sagīb-[....] |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Witness: Ikk[āru.] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {mi₂}ha-ni-na-a ⸢GEME₂⸣-[šu] | |
| 2' | ša {m}ṭu-hi-i {⸢lu₂⸣}[UŠ.BAR] | |
| 3' | u₂-piš-ma {m}{d}IM-KI-[ia] | |
| 4' | [ina ŠA₃-bi x MA].⸢NA⸣ KU₃.UD ⸢ku⸣-[um ha-bu-le-e-šu₂] | |
| 5' | [TA {m}ṭu-hi-i {lu₂}UŠ].⸢BAR⸣ il-qi₂ [kas-pu] | |
| 6' | [gam-mur ta-din MI₂ šu-a]-tu₂ za-ar₂-pi-[at] | |
| 7' | [laq-qi₂-at tu-a-ru de-nu DUG₄.DUG₄ la]-šu | |
| 8' | [man-nu ša ina ur-kiš ina ma-te-ma] GIL-u-ni | |
| 9' | [lu-u {m}ṭu-hi-i lu-u DUMU-MEŠ]-⸢šu₂⸣ | |
| b.e. | ||
| 10' | [x x x x x x x x] | |
| 11' | [x x x x x x x x] | |
| 12' | [x x x] ⸢x x x⸣ | |
| 13' | [x] BI ZA ⸢x⸣ | |
| r | ||
| 1 | [x x] ⸢x⸣ A ⸢x x x⸣ | |
| 2 | [x {m}x]+x-qu-be₂-e | |
| 3 | [x {m}a].a-am-me PAB-šu₂ ša {m}ur-da-a-ni | |
| 4 | IGI {m}hal-la-rim {m}10-ra-hi-me | |
| 5 | IGI {m}sa-gi-i-il₃-ZALAG₂ | |
| 6 | IGI {m}{d}se-er-ZALAG₂ {lu₂}[x x] | |
| 7 | IGI {m}in-ni-DINGIR IGI {m}⸢x⸣ [x x x] | |
| 8 | IGI {m}{d}NIN-mu-sa-⸢x⸣-[x] | |
| 9 | IGI {m}PAB-u-a-ni IGI {m}⸢x⸣ [x x x] | |
| 10 | IGI {m}ia-te-ʾe-⸢e⸣ | |
| 11 | IGI {m}sa-kip-{d}[x x] | |
| 12 | IGI {m}ik-⸢ka⸣-[ru] | |
| 13 | [IGI {m]}⸢x⸣ [x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.