Akkadica Supp. 13, ACP 67 (P522916)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 67 |
|---|---|
| ID | P522916 |
| Museum no. | LBAF C 39 |
| Collection | Lands of the Bible Archaeology Foundation, North York, Canada |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Seal of Šar-nūrī, son of Nanî. |
| Obverse [1:3] o 22–o 33 | (Concerning) the lawsuit which Šar-nūrī brought against Sēr-nūrī regarding a slave woman. |
| Obverse [3:8] o 44–o 88 | They have appeared before Adad of Guzana (and) Adad has imposed 1 ½ minas of silver on Sēr-nūrī. There is agreement between Sēr-nūrī and Šar-nūrī. |
| Obverse [7:10] o 88–o 1010 | Whoever contests (this decision) will pay 10 minas of silver and 5 minas of gold to Adad. May the gods Assur and Šamaš be his legal adversary. |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | Month Addaru, eponym year of Adad-rēmanni. |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | Witness: Adda-dalâ, son of Di’bā. |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | Witness: Adda-qatar, priest of Adad. |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | Witness: Mardānu. |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | Witness: Sāsî. Witness: Sanâ’. |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | Witness: Tadalâ. Witness: Sagīb-Dādi. |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | Witness: Būšu. Witness: Kur-ilā’ī. |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | Witness: Zabīnu, son of Ubru-Nīnua. |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | Witness: Aḫi-larīm. Witness: Adad-issē’a. |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | Witness: Adad-raḫīmu. Witness: Nūr-ili. |
| Obverse [20:21] o 2121–o 2121 | Two minas of silver (are the responsibility) of Šar-nūrī. |
| Obverse [21:26] o 2222–o 2626 | Sēr-nūrī, in Nineveh, has paid completely 2 minas of silver - 1 ½ minas of silver Adad had imposed - (to) Sēr-nūrī in the form of bundles of reed. |
| Obverse [26:27] o 2727–o 2727 | There is agreement between them. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}MAN-nu-ri A {m}na-ni | |
| 2 | de-e-nu ša {m}MAN-ZALAG₂ TA {m}se-er-nu-ri | |
| 3 | ina UGU GEME₂-MEŠ ig-ru-u-ni | |
| 4 | ina IGI {d}IM (ša) {uru}gu-za-na iq-ṭar-bu {d}IM | |
| 5 | 01 1/2 MA.NA KU₃.UD a-na {m}se-er-nu-ri e-te-me-di | |
| 6 | {m}se-er-ZALAG₂ 01 1/2 MA.NA KU₃.UD a-na {m}MAN-ZALAG₂ | |
| 7 | u₂-sa-lim 2 it-ti-din DI-mu bir-ti {m}MAN-ZALAG₂ | |
| 8 | bir-ti {m}se-er-ZALAG₂ man-nu ša i-bal-kat₃-u-ni | |
| 9 | 10 MA.NA KU₃.UD 05 MA.NA KU₃.GI a-na {d}IM | |
| 10 | i-dan {d}aš-šur {d}UTU lu-u <EN>-de-e-nu-šu₂ <EN>-de-e-nu-šu₂ | |
| 11 | {iti}ŠE lim-mu {m}10-rem₂-a-ni | |
| 12 | IGI {m}10-dal₃-a A {m}di-iʾ-ba-a | |
| 13 | IGI {m}10-qa-tar {lu₂}SANGA ša {d}IM | |
| 14 | IGI {m}mar-⸢da⸣-za-ni | |
| 15 | IGI {m}sa-si-i IGI {m}sa-na-a | |
| 16 | IGI {m}ta-da-la-a IGI {m}sa-gib₂-MAN | |
| 17 | IGI {m}bu-u-šu IGI {m}kur-DINGIR-a-a | |
| 18 | IGI {m}za-bi-ni A {m}SUHUŠ-{uru}ni-nu-u | |
| 19 | IGI {m}ha-la(BA-)rim IGI {m}10-KI-ia | |
| 20 | IGI {m}10-ra-hi-me IGI {m}ZALAG₂-DINGIR | |
| 21 | 02 MA.NA KU₃.UD {m}MAN-ZALAG₂ | |
| 22 | {m}se-er-nu-ri ina {uru}ni-nu-u | |
| 23 | TA e-bi-su qa-ni | |
| 24 | 02 MA.NA KU₃.UD 01 1/2 MA.NA KU₃.UD | |
| 25 | {d}IM e-te-me-di | |
| 26 | u₂-sa-lim 2 it-ti-din | |
| 27 | DI-mu bir-ti-šu₂-(nu) | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.