Akkadica Supp. 13, ACP 39 (P522888)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 39 |
|---|---|
| ID | P522888 |
| Museum no. | MRAH O.3691 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | (Concerning) 1 mina of silver belonging to Sēr-nūrī, which Adda-idrī had given to Rūḫu-Dādi: the people have not seen (it). |
| Obverse [3:8] o 44– | Rūḫu-Dādi has given all of 2 minas of silver for 5 years to Adda-idrī for Sēr-nūrī. |
| Bottom [0:1] b.e. 8b.e. 8–b.e. 8b.e. 8 | (There is) agreement between them. Nobody will raise an objection. |
| Bottom [1:5] b.e. 99– | Whoever objects will pay 10 minas of silver. May the gods Aššur (and) Šamaš be his legal adversaries! |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | Witness: Sîn-na’di, guard. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Witness: Adda-rāmu, “third man” of the queen. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | Witness: Nabû-mudammiq. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Witness: Ululāiu. Witness: Dādî. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness: Ṣalam-šarri-iqbi. Urdu-bānītu, cohort commander. |
| Reverse [7:9] r 88– | Witness: Mušēzib-Nabû, prefect. |
| Top [0:2] t.e. 9t.e. 9–t.e. 1010 | Month Abu, fifteenth day, eponym year of Dādī, steward. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | [Witness:] Adda-barakka. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 01 MA.NA KU₃.UD ša {m}{d}BU-ZALAG₂ | |
| 2 | ša {m}U.<<U>>-id-ri a-na {m}ru-hu-U.U | |
| 3 | i-din-u-ni UN-MEŠ la in-<<na>>-me-ru | |
| 4 | 02 MA.NA KU₃.UD {m}ru-hu-U.U | |
| 5 | a-na 05 MU.AN.NA-MEŠ | |
| 6 | a-na {m}{d}BU-ZALAG₂ a-na {m}10-id-ri | |
| 7 | u₂-sa-lim it-ti-din | |
| b.e. | ||
| 8 | DI-mu ina bir-ti-šu₂-nu mam₂-ma | |
| 9 | TA mam₂-ma la DUG₄.DUG₄ man-nu GIL | |
| r | ||
| 1 | 10 MA.NA KU₃.UD SUM-an | |
| 2 | aš-šur {d}ša₂-maš lu-u EN-de-e-nu-šu₂ EN-de-e-nu-šu₂ | |
| 3 | IGI {m}{d}30-I {lu₂}ša₂-GIR₃.2 | |
| 4 | IGI {m}10-ra-a-mu {lu₂}03-šu₂ MI₂-E₂.GAL MI₂-E₂.GAL | |
| 5 | IGI {m}{d}PA-SIG₅-iq | |
| 6 | IGI {m}{iti}KIN-a.a IGI {m}U.U-i | |
| 7 | IGI {m}NU-MAN-E IGI {m}ARAD-DU₃-te GAL-ki-ṣir GAL-ki-ṣir | |
| 8 | ⸢IGI⸣ {m}mu-še-zib-{d}PA GAR-nu | |
| t.e. | ||
| 9 | {iti}NE UD-15-KAM₂ | |
| 10 | lim-mu {m}U.U-i IGI.DUB | |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}10-bar-ak | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.