Akkadica Supp. 13, ACP 22 (P522871)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 22 |
|---|---|
| ID | P522871 |
| Museum no. | MRAH O.3708 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Seal of Ilu-uṣur. |
| Obverse [1:7] o 22–o 77 | Regarding the lawcase about the land of the city of Niʾimete, which Ḫarrānāia had acquired for 2 ½ minas of silver, Ḫarrānāia has returned the land to Ilu-uṣur. |
| Obverse [7:16] o 88–o 1616 | Instead of the silver for the land, Qutāsu, the slave of Ilu-uṣur, who has been given under contract to Ḫarrānāia as an equivalent of 2 ½ minas of silver. There is agreement between Ilu-uṣur and Ḫarrānāia. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| Obverse [16:27] o 1717– | Whoever objects (to this), may Adad of Guzāna be his legal adversary! May Nergal, king of battle, not save him from sickness or massacre! He will dedicate 7 men to Ishtar of Arbela. |
| Reverse [5:7] r 66–r 77 | Should he litigate in the lawsuit, he will not succeed. |
| Reverse [7:10] r 88–r 1010 | Witness: Mannu-kī-aḫi, brother of Adad-dāla, who judges the lawsuit. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Witness: Aḫī-larīm. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Witness: Dādi-nūrī. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Witness: Sabbūru. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Witness: Adad-ḫāti, fowler. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Witness: Ḫuziri. |
| Reverse [15:18] r 1616– | Witness: Month Šabātu, eponym year of Nabû-šarru-uṣur, chief eunuch. |
| Top [1:2] t.e. 1818–t.e. 1818 | Witness: Ḫanūnu, son of Burē. |
| Top [2:3] t.e. 1919–t.e. 1919 | Witness: Qarḫāia, son of Adad-raḫīmu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}DINGIR-⸢u₂-ṣur⸣ | |
| 2 | ina UGU-hi de-ni ša A.ŠA₃ | |
| 3 | ša {uru}ni-iʾ-me-te | |
| 4 | ša {m}KASKAL-a-a il-qu-u-nu | |
| 5 | ina ŠA₃-bi 02 1/2 MA.NA KU₃.UD | |
| 6 | u₂-sa-hir {m}KASKAL-a-a | |
| 7 | A.ŠA₃ a-na {m}DINGIR-u₂-ṣur | |
| 8 | i-din-ni ku-um kas-pu | |
| 9 | ša A.ŠA₃ {m}qu-ta-a-su | |
| 10 | {lu₂}ARAD ša {m}DINGIR-u₂-ṣur | |
| 11 | a-na {m}KASKAL-a-a u₂-za-ri-pi | |
| 12 | i-ti-din ⸢ku⸣-um 02 1/2 MA.NA KU₃.UD | |
| 13 | DI-mu bir-ti {m}DINGIR-u₂-ṣur | |
| 14 | bir-ti {m}KASKAL-a-a mam₂-ma TA mam₂-ma | |
| 15 | la₃ DUG₄.DUG₄-bu de-ni | |
| 16 | DUG₄.DUG₄ NU-a-šu | |
| 17 | man-nu ša i-bal-<ka>-⸢at⸣-u-nu | |
| b.e. | ||
| 18 | {d}IM a-šib | |
| 19 | {uru}gu-za-ni ⸢lu⸣ [EN] | |
| 20 | de-ni-šu₂ | |
| r | ||
| 1 | {d}U.GUR šar-ri ta-⸢ha-zi⸣ | |
| 2 | ina šib-ṭi₂ u₃ ina šag-aš-te | |
| 3 | a-a šu-zi-su | |
| 4 | 07 {lu₂}ke-ŠUBUR a-na | |
| 5 | {d}15 ša {uru}arba-il₃ BA-ša₂ | |
| 6 | šum-ma a-na de-ni-šu₂ | |
| 7 | DUG₄.DUG₄-ma la₃ TI | |
| 8 | IGI {m}man-nu-ki-PAB | |
| 9 | ŠEŠ-šu₂ {m}10-AŠ-A | |
| 10 | ša de-ni pa-ra-sa | |
| 11 | IGI {m}ha-la-rim | |
| 12 | IGI {m}da-di-nu-ri | |
| 13 | IGI {m}sa-bu-ru | |
| 14 | ⸢IGI⸣ {m}10-ha-ti {lu₂}MUŠEN.DU₃ | |
| 15 | IGI {m}hu-zi-ri | |
| 16 | {iti}ZIZ₂ lim-mu | |
| t.e. | ||
| 17 | {m}{d}PA-MAN-PAB {lu₂}GAL-SAG {lu₂}GAL-SAG | |
| 18 | IGI {m}ha-nu-nu A {m}bu-re-[e] | |
| 19 | IGI {m}qar-ha-a A {m}10-ra-hi-me | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.