Akkadica Supp. 13, ACP 21 (P522870)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 21 |
|---|---|
| ID | P522870 |
| Museum no. | MRAH O.3685 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | Seal of Nūrānu, owner of the land being sold. |
| Obverse [2:22] o 33– | (Concerning) an estate of 50 hectares by the seah of 10 litres, adjacent to the land of Qarḫāia, adjacent to the land of Kur-ilāʾi, ... of the steppe, adjacent to the ... of the city of Kakmiš, adjacent to the river, adjacent to the threshing floor of the town ..., one half of an unoccupied farmyard, one half of a water tank at the back of the farmyard, one half of a water tank that empties into the wadi (naḫlu), one half of a vegetable garden, all this his share of the paternal estate which Nūrānu shared with his brothers, (located in) the city of Kapri-Ḫili-šarru, has been pledged to the disposal of Ḫarrānāia, son of Ḫandî, the prefect, at the equivalent of 2 minas of silver. |
| Reverse [4:8] r 55–r 88 | On the day when he (= Nūrānu) will repay the silver, he will release the land, farmyard (and) vegetable garden. Nobody will contest (this). |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Witness: Nani, servant of the queen. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Witness: Adad-ḫarī, servant of ditto. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Witness: Aḫu-ilāʾī, servant of the crown prince. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Witness: Aḫi-larīm. Witness: Bēl-šarru-uṣur. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Witness: Raḫīmi-Dādi. Witness: Azulu. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Total: 7 witnesses from Mallānāte. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Witness: Ḫanūnu, son of Purattāyu. |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | Witness: Mannu-kī-Nīnua, son of Sēʾ-dalâ. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | Witness: Kumurī, the shepherd. |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | Witness: Aḫ-abû, son of Sēʾ-ḫāti. |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | Witness: Aḫ-abû, son of Nabû-balti-ilāni. |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | Witness: Adda-immē, from Guzana. |
| Reverse [20:22] r 2121– | Witness: Qarḫāya. |
| Top [0:1] t.e. 22t.e. 22–t.e. 22t.e. 22 | Witness: Šēr-ilāya. |
| Top [1:2] t.e. 2323–t.e. 2323 | Witness: Bagānu, from the land of Pap(a)ḫu. |
| Top [2:3] t.e. 2424–t.e. 2424 | Witness: Mannu-kī-Adad, ditto. |
| Top [3:5] t.e. 2525– | Witness: Pāpu-nūrī. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | Month of Tašritu, eponymn of Nabû-šarru-uṣur, the eunuch. |
| Left [1:3] l.e. 22–l.e. 33 | The towing of the cart will be performed in the city of Mallanate. |
| Left [3:4] l.e. 44–l.e. 44 | Witness: Nūr-ilī, son of Ḫā-larīm. Witness: Adda-ladīn. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}ZALAG₂-a-nu | |
| 2 | EN A.ŠA₃ SUM-an | |
| 3 | E₂ 50 ANŠE A.ŠA₃ ina GIŠ.BAN₂ 10 qa | |
| 4 | SUHUR A.ŠA₃ ša {m}qar-ha-a | |
| 5 | SUHUR A.ŠA₃ ša {m}kur-ri-DINGIR-a-a | |
| 6 | šap-ru-tu ša EDIN | |
| 7 | SUHUR si-hi ša {uru}kak-miš | |
| 8 | SUHUR ID₂ SUHUR ad-ru ša₂ {uru}ŠE | |
| 9 | meš-li E₂ tal-pi-ti pu-ṣe-e | |
| 10 | meš-li PU₂ A-MEŠ ša ku-tal | |
| 11 | E₂ tal-pi-ti meš-li PU₂ A.ME | |
| 12 | ša UŠ-di na-hal meš-li | |
| 13 | {giš}SAR ša {u₂}SAR | |
| 14 | PAB an-nu-u ša HA.LA-šu₂ | |
| 15 | ša E₂-AD-šu₂ E₂-AD-šu₂ ša {m}ZALAG₂-a-nu | |
| b.e. | ||
| 16 | TA qa-ni ŠEŠ-MEŠ-ni | |
| 17 | i-zi-zi-u-nu | |
| 18 | {uru}ŠE-{m}HI.LI-MAN | |
| r | ||
| 1 | ina IGI {m}KASKAL-a-a | |
| 2 | A {m}ha-an-di-i {lu₂}GAR-nu | |
| 3 | ku-um 02 MA.NA KU₃.UD a-na | |
| 4 | a-na ša₂-pa-rat-te ša₂-kin₂ | |
| 5 | ina lib₃-bi UD-me ša KU₃.UD | |
| 6 | u₂-še-rad-u-nu | |
| 7 | E₂ tal-pi-ti {giš}SAR | |
| 8 | u₂-še-ṣi mam₂-ma-ma la₃ DUG₄ | |
| 9 | IGI {m}na-ni-i ARAD ša₂ MI₂-E₂.GAL MI₂-E₂.GAL | |
| 10 | IGI {m}10-ha-ri ARAD ša₂ KI.MIN | |
| 11 | IGI {m}PAB-DINGIR-a.a ARAD ša₂ DUMU-MAN DUMU-MAN | |
| 12 | IGI {m}ha-la-rim IGI {m}EN-MAN-PAB | |
| 13 | IGI {m}ra-hi-ma-U.U IGI {m}a-zu-lu | |
| 14 | PAB 07 IGI-MEŠ {uru}ma-al-na-a-te | |
| 15 | IGI {m}ha-nu-nu A {m}pu-rat-ta-a.a | |
| 16 | IGI {m}man-nu-ki-{uru}NINA A {m}se-eʾ-dal₃-a | |
| 17 | IGI {m}ku-mu-ri-i {lu₂}SIPA | |
| 18 | IGI {m}PAB-bu-u A {m}se-eʾ-ha-ti | |
| 19 | IGI {m}PAB-bu-u A {m}{d}PA-TEŠ₂-ti-DINGIR | |
| 20 | IGI {m}10-im-me {uru}gu-za-na-a-a | |
| 21 | IGI {m}qar-ha-a | |
| t.e. | ||
| 22 | IGI {m}še-ri-DINGIR-a-a | |
| 23 | IGI {m}ba-ga-a-nu {kur}pa-pa-ha-a-a | |
| 24 | IGI {m}man-nu-ki-10 KI.MIN | |
| 25 | IGI {m}pa-pu-nu-⸢ri⸣ | |
| l.e. | ||
| 1 | {iti}DUL lim-mu {m}{d}PA-MAN-PAB {lu₂}SAG | |
| 2 | mal-da-da ša {giš}tal-lak-tu₂ | |
| 3 | ina {uru}ma-al-na-a-te i-ša₂-da-da | |
| 4 | IGI {m}ZALAG₂-DINGIR A {m}ha-la-rim IGI {m}10-la-din | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.