Akkadica Supp. 13, ACP 20 (P522869)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 20 |
|---|---|
| ID | P522869 |
| Museum no. | MRAH O.3662 + Kayseri 71/155.2 |
| Collection | Kayseri Archaeological Museum, Kayseri, Turkey; Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | [Seal] of Qarḫāia, son of Adad-raḫīmu, from the town of Asiḫū, owner of the land being sold. |
| Obverse [3:8] o 44–o 88 | (Concerning) an estate of 20 hectares of land by the seah of 9 silas, adjacent to the road from the town of Maʾallānāte to ..., adjacent to [...] of the land belonging to Nūrānu, adjacent to the road that goes from the town of Maʾallānāte to the town of Asiḫū, belonging to Qarḫāia. |
| Obverse [8:11] o 99–o 1111 | Ḫarrānāia, son of Ḫandî, concluded (a contract of sale) (and) acquired it for 1.5 minas of silver according to the mina of Carchemish. |
| Obverse [11:13] o 1212–o 1313 | The silver is paid in full. That land is purchased (and) acquired. Any revocation, litigation or la[wsuit] is void. |
| Obverse [13:19] o 1414–o 1919 | Whoever in the future objects, whether Qarḫāia [or his sons] or his brothers or his prefect o[r the mayor of his city] or one of his relatives or anybod[y who comes forward] (and) brings a litigation or a lawsuit against Ḫarrānāia or his sons, |
| Reverse [0:5] r 11–r 55 | He will set [x minas of purified silver (and) 1 mina of refined gold in the l]a[p] of Adad [of the city of Guzāna.] He will pay silv[er tenfold to its owner. Should he litigate] in the la[wsuit, he will not succeed.] |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Witness: Samsi-idrī, ... [...]. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness: Aššur-šarru-uṣur ... [... of] the palace(?). |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Witness: Šarru-ēmurāni ... of the palace. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Witness: Abī-ilāia, ditto. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Witness: Šamaš-ereš, ... of the palace of the crown prince. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Witness: Adad-aplu-iddina, charioteer of the crown prince. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Witness: Erība-Adad, ..., ditto. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Witness: Raḫimānu, shepherd of the palace attendant. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Witness: Adad-issia, .... |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Witness: Qurdî-Adad, .... |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | [Month ...,] twenty-second [day], eponym year of Lâbâši, chief of the qua[ys]. |
| Reverse [16:18] r 1717–r 1818 | [Witness: ...,] scribe of the crown prince. Witness: Dādi-nūrī, ... [...] ... Witness: Šenusaḫi. Witness: ... from the city of Asiḫū. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB] {m}qar-ha-a DUMU {m}10-ra-⸢hi⸣-[me] | |
| 2 | [TA ŠA₃] ⸢URU⸣ a-si-hi | |
| 3 | [EN A].ŠA₃ ta-da-a-ni | |
| 4 | ⸢E₂ 20 ANŠE⸣ A.ŠA₃ ina {giš}BAN₂ 9 qa | |
| 5 | ⸢SUHUR⸣ [KASKAL ša URU ma]-⸢al⸣-la-na-a-te a-di lib₃-bi | |
| 6 | ⸢SUHUR⸣ [x x (x)] ⸢A⸣.ŠA₃ ša₂ {m}ZALAG₂-a-ni | |
| 7 | SUHUR KASKAL ⸢ša⸣ [TA URU ma]-ʾa-la-na-te ša a-na | |
| 8 | URU ⸢a⸣-si-hi ⸢il⸣-lak-u-ni | |
| 9 | ša {m}qar-ha-a u₂-piš-⸢ma⸣ {m}URU-KASKAL-a-⸢a⸣ | |
| 10 | A {m}ha-an-di-i ina lib₃-⸢bi⸣ 01 1/2 ⸢MA.NA KU₃.UD⸣ | |
| 11 | ša {uru}gar-ga-mis il-[qi] | |
| 12 | kas-pu gam-mur ta-din A.ŠA₃ šu-a-⸢tu₂⸣ | |
| 13 | za-rip laq-qi tu-a-ru de-e-nu ⸢DUG₄⸣.[DUG₄] | |
| 14 | la-aš₂-šu man-nu ša ina ur-kiš ina ma-⸢te⸣-[ma] | |
| 15 | i-za-qu-pa-a-ni lu-u {m}qar-ha-a [lu DUMU-MEŠ-šu₂] | |
| 16 | lu ŠEŠ-MEŠ-šu₂ {lu₂}GAR-nu-šu₂ ⸢lu⸣-[u {lu₂}ha-za-nu URU-šu₂] | |
| 17 | lu-u mam-ma-nu-šu lu-u zaq-⸢pu⸣ [ša e-la-ni] | |
| 18 | ⸢TA⸣ {m}URU-KASKAL-a-a u₃ DUMU.⸢MEŠ⸣-[šu₂] | |
| 19 | de-e-nu DUG₄.⸢DUG₄⸣ [ub-ta-u-ni] | |
| r | ||
| 1 | [x MA.NA KU₃.UD LUH-u] | |
| 2 | 1 MA.NA KU₃.GI sak-ru] | |
| 3 | [ina] ⸢bur-ki⸣ {d}IM [a-šib URU gu-za-ni] | |
| 4 | ⸢i-ša₂-kan⸣ kas-⸢pu⸣ [a-na 10-MEŠ-te a-na EN-šu₂] | |
| 5 | u₂-GUR-ra ina ⸢de⸣-[ni-šu₂ DUG₄.DUG₄-ma la₃ TI] | |
| 6 | IGI {m}sam-si-id-ri {lu₂}⸢GAL⸣ [...] | |
| 7 | IGI {m}aš-šur-MAN-PAB {lu₂}⸢GAL⸣ [x ša₂] ⸢E₂⸣.[GAL] | |
| 8 | IGI {m}LUGAL-⸢IGI⸣.LA₂-a-ni {lu₂}⸢GAL⸣ [x] ⸢ša E₂.GAL⸣ | |
| 9 | IGI {m}AD-DINGIR-a-a {lu₂}ZIB | |
| 10 | IGI {m}{d}ša₂-maš-APIN-eš {lu₂}x E₂.⸢GAL⸣ ša DUMU MAN | |
| 11 | ⸢IGI⸣ {m}{d}IM-A-AŠ {⸢lu₂⸣}{giš}GIGIR ša DUMU MAN | |
| 12 | IGI {m}SU-{d}IM {⸢lu₂⸣}x [(x)] APIN X {lu₂}ZIB | |
| 13 | [IGI] {m}ra-hi-ma-nu {lu₂}SIPA ⸢ša {lu₂}muh⸣-hi E₂.⸢GAL⸣ | |
| 14 | [IGI] {m}10-KI-ia {⸢lu₂⸣}[x x x] x IGI x [x x] | |
| 15 | [IGI {m]}⸢qur⸣-di-10 {lu₂}GAL x id du [x x x] | |
| 16 | [ITI x UD]-22-KAM lim-mu {m}la-ba-ši {⸢lu₂}GAL⸣ kar-[ri] | |
| 17 | [IGI {m}...]-i {lu₂}A.BA ša DUMU MAN IGI {m}da-di-ZALAG₂ ša x | |
| 18 | [...] ⸢x x x⸣ IGI ⸢še-nu⸣-sa-hi IGI ⸢x x⸣ URU ⸢a-si⸣-hu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.