Akkadica Supp. 13, ACP 16 (P522865)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 16 |
|---|---|
| ID | P522865 |
| Museum no. | MRAH O.3702a+b |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | 11 shekels of silver belonging to Buzâ (are) at the disposal of Ḫanāna. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | It will grow ½ a shekel (in interest) each month. |
| Obverse [4:7] o 55– | Month Kislīmu, eponym year of Mannu-kī-šarru. |
| Bottom [1:3] b.e. 77– | Witness: Barak-Yāu. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | Witness: Adad-rapâ. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | Witness: Ḫubananu. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | Witness: Dadī-sūrī. |
| Reverse [3:6] r 44– | Witness: Adūnu. |
| [0:3] env o 1env o 1–env o 33 | Seal of Ḫanāna, son of Ḫarrānāia, from the town of Maʾallānāte. |
| [3:6] env o 44–env o 66 | 11 shekels of silver belonging to Buzâ (are) at the disposal of Ḫanāna. |
| Bottom [0:2] env b.e. 7env b.e. 7–env b.e. 88 | It will increase half a shekel of silver (in interest) each month. Month Kislīmu. |
| [0:1] env r 1env r 1–env r 1env r 1 | Witness: Barak-Yāu. |
| [1:2] env r 22–env r 22 | Witness: Ḫubananu. |
| [2:3] env r 33–env r 33 | Witness: Dadī-sūrī. |
| [3:4] env r 44–env r 44 | Witness: Adad-rāpiʾ (= Adad-rapâ). |
| [4:5] env r 55–env r 55 | Witness: Adad-barakka. |
| [5:6] env r 66–env r 66 | Witness: Nabûʾa. |
| [6:7] env r 77–env r 77 | Witness: Adūnu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 11 GIN₂ KU₃.UD | |
| 2 | ša {m}bu-za-a | |
| 3 | ina IGI {m}ha-na-na | |
| 4 | 1/2 GIN₂ ša ITI-šu₂ GAL-bi | |
| 5 | {iti}BARAG lim-mu | |
| b.e. | ||
| 6 | {m}man-nu-ki-MAN | |
| 7 | IGI {m}BARAG-ia₂-u | |
| r | ||
| 1 | IGI {m}10-ra-pa-a | |
| 2 | IGI {m}hu-ba-na-nu | |
| 3 | IGI {m}MAN-su-ri | |
| 4 | IGI {m}a-du-u-nu | |
| env o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}ha-na-na | |
| 2 | A {m}{uru}KASKAL-a.a | |
| 3 | TA ŠA₃ {uru}ma-al-la-na-te | |
| 4 | 11 GIN₂-MEŠ KU₃.UD | |
| 5 | ša {m}bu-za-a | |
| 6 | ina IGI {m}ha-na-na | |
| env b.e. | ||
| 7 | 1/2 GIN₂ KU₃.UD ša ITI-šu₂ | |
| 8 | GAL-bi {iti}AB | |
| env r | ||
| 1 | IGI {m}BARAG-ia-u | |
| 2 | IGI {m}hu-ba-na-nu | |
| 3 | IGI {m}MAN-su-ri | |
| 4 | IGI {m}10-ra-pi-iʾ | |
| 5 | IGI {m}10-BARAG | |
| 6 | IGI {m}⸢na-bu⸣-ʾa | |
| 7 | IGI {⸢m}a-du⸣-u-nu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.