Akkadica Supp. 13, ACP 12 (P522861)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 12 |
|---|---|
| ID | P522861 |
| Museum no. | MRAH O.3682 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | Fingernail of Adad-erība, son of Māsî, owner of the agricultural land being sold. |
| Obverse [3:16] o 44– | (Concerning) an estate of 2 hectares, adjacent to (the land owned by) Ḫārî (and) (the land owned by) Ṣallāia, and an estate of 2 hectares, adjacent to the city of Idināni, a total of 4 hectares of land by the seah of 8 litres in the city of Maʾallānāte, owned by Adad-erība: Ḫandî, the prefect of the palace, has contracted and acquired (it) for nine shekels of silver. The silver has been paid in full. This land is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| Reverse [0:8] r 1r 1–r 88 | Whoever in the future, at any time, whether Adad-erība or his children or one of his relatives, seeks a lawsuit or litigation against Handî or his son, shall pay the silver tenfold to its owner. Should he litigate in the lawsuit, he will not succeed. |
| Reverse [8:10] r 99–r 1010 | Witness: Salāmānu, mayor of the town of Maʾallānāte. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Witness: Ḫazuru, from the town of Qaianini. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Witness: Adad-raḫīmu, son of Nu[...]. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Witness: Azi-il, shepherd of [...]. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Witness: Nabûʾa, scribe. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Witness: Adad-nāgi, (his) creditor. |
| Reverse [15:17] r 1616– | Witness: Bēl-issēʾa. Witness: [...]. |
| Top [0:1] t.e. 17t.e. 17–t.e. 17t.e. 17 | Witness: Ammi-ḫādî [...]. |
| Top [1:2] t.e. 1818–t.e. 1818 | Witness: Mannu-kī-Nabû, [...]. |
| Top [2:4] t.e. 1919– | Month Šabāṭu, eponym year of Bēl-ēmurāni. |
| Left [0:3] l.e. 1l.e. 1–l.e. 33 | The field is unencumbered. No royal delegate nor šābišu-collector nor well inspector will intervene in its area. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ṣu-pur {m}{d}IM-SU | |
| 2 | DUMU {m}ma-a-si-i | |
| 3 | EN A.ŠA₃.GA SUM-an | |
| 4 | E₂ 02 ANŠE SUHUR {m}ha-a-ri-i | |
| 5 | SUHUR {m}ṣa-la-a.a | |
| 6 | E₂ 02 ANŠE SUHUR KASKAL ša {uru}i-di-na-ni | |
| 7 | PAB 04 ANŠE A.ŠA₃ ina GIŠ.BAN₂ ša 08 qa | |
| 8 | ina {uru}ma-al-la-na-te | |
| 9 | ša {m}{d}IM-SU | |
| 10 | u₂-piš-ma {m}ha-an-di-i | |
| 11 | {lu₂}GAR-nu ša E₂.GAL | |
| 12 | ina ŠA₃-bi 09 GIN₂-MEŠ KU₃.UD il-qi | |
| b.e. | ||
| 13 | kas-pi ga-mur ta-din | |
| 14 | A.ŠA₃ šu-a-MEŠ za-rip la-qi | |
| 15 | tu-a-ri de-e-ni DUG₄.[DUG₄ la-a-šu₂] | |
| r | ||
| 1 | man-nu ina ur-kiš ina ma-ti-[ma] | |
| 2 | lu-u {m}10-SU lu-u DUMU-⸢šu₂⸣ | |
| 3 | lu-u ma-ma-nu-u-[šu₂] | |
| 4 | ša de-e-ni DUG₄.⸢DUG₄⸣ | |
| 5 | TA {m}ha-an-⸢di-i⸣ u [DUMU-šu₂] | |
| 6 | ub-ta-u-ni kas-pi a-na 10-MEŠ | |
| 7 | a-na EN-MEŠ-šu₂ GUR a-na de-ni-šu₂ | |
| 8 | DUG₄.DUG₄-ma la i-⸢la⸣-qi | |
| 9 | IGI {m}sa-la-ma-nu {lu₂}ha-za-nu | |
| 10 | ša {uru}ma-al-la-na-tu₂ | |
| 11 | IGI {m}ha-zu-ri TA {uru}qa-[ia-ni-ni] | |
| 12 | IGI {m}{d}IM-ra-hi-me A {m}NU-[...] | |
| 13 | IGI {m}a-zi-DINGIR {lu₂}SIPA ⸢ša⸣ [x (x)] | |
| 14 | IGI {m}na-bu-u-a {lu₂}A.BA | |
| 15 | IGI {m}10-na-gi EN KU₃.UD [hi-a-ṭi] | |
| 16 | IGI {m}EN-KI-i IGI {m}[x x (x)] | |
| t.e. | ||
| 17 | IGI {m}am-ha-di-i [...] | |
| 18 | IGI {m}man-nu-ki-{d}PA {lu₂}[x (x)] | |
| 19 | {iti}ZIZ₂ lim-mu {m}EN-IGI.[LAL-an-ni] | |
| l.e. | ||
| 1 | A.ŠA₃ za-ku-u₂ la-a {lu₂}qe-e-pu | |
| 2 | la-a {lu₂}ša₂-bi-iš la-a LU₂-PU₂ LU₂-PU₂ | |
| 3 | ina ŠA₃-bi ad-ri-i-šu₂ u₂-ra-di | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.