Akkadica Supp. 13, ACP 10 (P522859)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 10 |
|---|---|
| ID | P522859 |
| Museum no. | MRAH O.3712 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | Fingernail of Sîn-šēzibanni, deputy; fingernail of Abi-rāmu, ‘third man’, owner(s) of the land being sold. |
| Obverse [3:10] o 44–o 1010 | (Concerning) an estate of 30 hectares of land in cultivation, by the seah of 9 litres by the seah of copper, a threshing floor, a well, a vegetable garden in the town of Sapalāte, adjacent to the road from the town of Sapalāte to the town of Ḫurrubīte (and) adjacent to the shrine of Ishtar of Arbela: |
| Obverse [10:16] o 1111–o 1616 | Ḫandî has contracted and acquired these (two) men for 1 mina of silver. The silver has been paid in full. (This) land, (this) threshing floor, (and this) vegetable garden are purchased (and) acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| Obverse [16:33] o 1717– | Whoever opposes (this), whether Sîn-šēzibanni, deputy, or Abi-rāmu, ‘third man’, or their sons, or their grandchildren, or their brothers, or one of their relatives (?), or their cousin, or their prefect, or the mayor of their town, or the governor of their town, who tries to bring a lawsuit or litigation against Handî or his sons, he should deposit three minas of pure silver in the lap of Ishtar who resides in Nineveh. He should dedicate seven male and seven female oblates to Adad who resides in Guzāna. He shall pay the money tenfold to their owners. Should he litigate in the lawsuit, he will not succeed. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Witness: Nusku-ilā'ī, soldier-mār-karšāni. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Witness: Adi-māti-ilu. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Witness: Adad-rēmanni. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Witness: Qatâ, team commander of the palace. |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | Witness: Adda-ma'ādī, charioteer |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | Witness: Šamaš-ilā'ī. |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | Witness: Mašūru. |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | Witness: Pidâ. |
| Reverse [19:21] r 2020– | Witness: Ḫašānu. |
| Top [0:1] t.e. 21t.e. 21–t.e. 21t.e. 21 | Witness: Nabû-apla-iddin. |
| Top [1:3] t.e. 2222–t.e. 2323 | Month Abu, seventh day, eponym year of Nabû-dūru-uṣur, governor of the city of Tamnunna. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | Witness: Nabû-rāʾim-ketti, scribe. |
| Left [1:2] l.e. 22–l.e. 22 | 1 shekel of silver for his fingernail. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ṣu-pur {m}{d}30-še-zib-a-ni {lu₂}02-u₂ | |
| 2 | ṣu-pur {m}AD-ra-mu {lu₂}03.U₅ | |
| 3 | EN A.ŠA₃.GA ta-da-ni | |
| 4 | E₂ 30 ANŠE A.ŠA₃.GA ina ma-za-ru-ti | |
| 5 | ina {giš}BAN ša 09 qa ina 01 qa URUDU-MEŠ | |
| 6 | ad-ru PU₂ {giš}SAR ša {u₂}SAR | |
| 7 | ina {uru}⸢sa⸣-pa-la-a-te | |
| 8 | SUHUR KASKAL ⸢ša TA {uru⸣}sa-pa-la-te | |
| 9 | a-na {uru}hu-⸢ru⸣-bi-te il-lak-u-ni | |
| 10 | SUHUR pa-rak-ki ša {d}15 ša arba-il₃ | |
| 11 | u₂-piš-ma {m}⸢ha-an⸣-di-i | |
| 12 | TA IGI {lu₂}ERIM-MEŠ an-nu-te ina 01 MA.NA KU₃.UD il-qi₂ | |
| 13 | kas-pu ga-mur ta-ad-din | |
| 14 | A.ŠA₃.⸢GA⸣ ad-ru {giš}SAR PU₂ šu-a-tu₂ | |
| 15 | zar-⸢pu⸣ la-qi-u₂ | |
| 16 | tu-a-ru de-e-nu DUG₄.DUG₄ la-a-šu₂ | |
| 17 | [man]-nu ša₂ ina ⸢ur⸣-kiš ina ⸢ma⸣-a-te-ma | |
| b.e. | ||
| 18 | lu-u {m}{d}30-še-⸢zib-a-ni⸣ {[lu₂]}02-u | |
| 19 | lu-u {m}AD-ra-mu {lu₂}03.U₅ | |
| 20 | lu-u DUMU-MEŠ-šu₂-nu lu DUMU.DUMU-MEŠ-šu₂-nu DUMU.DUMU-MEŠ-šu₂-nu | |
| r | ||
| 1 | lu ŠEŠ-MEŠ-šu₂-nu lu mam₂-ma-nu-šu₂-nu | |
| 2 | lu-u qur-ub-šu₂-nu lu {lu₂}GAR-nu-šu₂-nu | |
| 3 | lu-u {lu₂}ha-za-nu URU-šu₂-nu lu {lu₂}EN.NAM URU-šu₂-nu | |
| 4 | ša TA {m}ha-an-di-i DUMU-MEŠ-šu₂ | |
| 5 | u DUMU-DUMU-MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU-MEŠ-šu₂ de-e-nu DUG₄.DUG₄ | |
| 6 | ub-ta-ʾu-u-ni 03 MA.NA KU₃.UD LUH-u | |
| 7 | ina bur-ki {d}IŠ.TAR a-ši-bat {uru}ni-na-a | |
| 8 | i-šak-kan 07 {lu₂}MAŠ 07 {mi₂}MAŠ | |
| 9 | a-na {d}⸢IM⸣ a-šib {uru}gu-za-na u₂-maš-šar | |
| 10 | kas-pu a-na 10-MEŠ-te a-na EN-MEŠ-šu₂ u₂-ta-ra | |
| 11 | ina de-e-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄ la i-laq-qi₂ | |
| 12 | IGI {m}{d}PA.TUG₂-DINGIR-a.a {lu₂}mar-⸢kar-ša₂⸣-ni {lu₂}mar-⸢kar-ša₂⸣-ni | |
| 13 | IGI {m}a-di-mat-DINGIR | |
| 14 | IGI {m}10-rem₂-a-ni | |
| 15 | IGI {m}qa-ta-a {lu₂}GAL-u₂-rat {lu₂}GAL-u₂-rat ša {giš}GIGIR E₂.GAL | |
| 16 | IGI {m}10-ma-di {lu₂}{giš}GIGIR | |
| 17 | IGI {m}{d}UTU-DINGIR-a-a | |
| 18 | IGI {m}ma-šu₂-ru | |
| 19 | IGI {m}pi-da-a | |
| 20 | IGI {m}ha-ša₂-nu | |
| t.e. | ||
| 21 | IGI {m}{d}PA-DUMU.UŠ-AŠ | |
| 22 | {iti}NE UD-07-KAM lim-mu | |
| 23 | {m}{d}PA-BAD₃-PAB {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}tam-nu-na | |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}{d}PA-AG₂-ZI {lu₂}A.BA | |
| 2 | 01 GIN₂ KU₃.UD ša ṣu-pur-i-šu₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.