Akkadica Supp. 13, ACP 03 (P522852)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 03 |
|---|---|
| ID | P522852 |
| Museum no. | MRAH O.3680 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | Seal of Adda-qatar, the owner of the people being sold. |
| Obverse [2:11] o 33–o 1111 | Regarding Handaru, Hanšî, and Bīdû, in total three people, slaves belonging to Adda-qatar: Handî has contracted and acquired (them) for 1 mina of silver (using) the royal weight. The silver is paid completely. Those people are purchased (and) acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| Obverse [11:24] o 1212– | Whoever in the future, at any time, whether Adda-qatar, or his children, or his relations, whoever it may be, who seeks a lawsuit or litigation against Handî, his sons, or his descendants, shall deposit 10 minas of pure silver and 1 mina of refined gold in the lap of Ishtar of Nineveh. He shall pay the money tenfold to its owner. Should he litigate in the lawsuit, he will not succeed. |
| Reverse [7:9] r 88–r 99 | (There is a guarantee) against an epileptic attack for 100 days and (against) falsehood forever. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Witness: Qurdi-Aššūr. Witness: Kubābu-idrī, chief baker of the queen. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Witness: Ahi-lihia. Witness: Pû-lēšir, chief of the chariot. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Witness: Ēqaiu. Witness: Ṭābî. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Witness: Nabû-ahhē-iddina, chariot driver. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Witness: Il-ma'ādī, merchant. |
| Reverse [14:16] r 1515–r 1616 | Witness: Nergal-balliṭ, apprentice. |
| Reverse [15:17] r 1616–r 1717 | Month Ayyaru (II), 21st day, eponym year of Sîn-ahhē-erība, king of Assyria. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}10-qa-tar | |
| 2 | EN UN-MEŠ ta-da-ni | |
| 3 | {m}ha-an-da-ru {m}ha-an-ši-i | |
| 4 | {mi₂}bi-du-u₂ PAB 03 ZI-MEŠ | |
| 5 | LU₂ ARAD-MEŠ ša {m}10-qa-tar | |
| 6 | u₂-piš-ma {m}ha-an-di-i | |
| 7 | ina ŠA₃-bi 01 MA.⸢NA⸣ KUG.UD ⸢ša⸣ MAN | |
| 8 | TA IGI-šu₂ il-qi kas-pi | |
| 9 | gam-mur ta-din UN-MEŠ šu-a-tu₂ | |
| 10 | zar-pi la-qi-u tu-a-ru | |
| 11 | ⸢de⸣-ni DUG₄.DUG₄ la-a-šu₂ | |
| 12 | [man]-⸢nu⸣ <ša> ⸢i-za-qu-pa⸣-ni lu-u {m}10-qa-tar | |
| 13 | [lu-u] DUMU-MEŠ-šu₂ lu-u [DUMU.DUMU-MEŠ-šu₂] [DUMU.DUMU-MEŠ-šu₂] | |
| 14 | [lu-u] me-me-nu lu-u [mam₂-ma ša] | |
| b.e. | ||
| 15 | [de-e-nu] DUG₄.DUG₄ [TA] | |
| r | ||
| 1 | {[m}ha-an-di]-i ⸢u₃⸣ | |
| 2 | [DUMU-MEŠ-šu₂] ⸢u₃⸣ EGIR-MEŠ-šu₂ | |
| 3 | [ub-ta-ʾu-ni] 10 MA.NA KUG.UD LUH | |
| 4 | 01 MA.NA] ⸢KUG⸣.GI sak-ru ina bur-ki | |
| 5 | {[d}iš]-tar ša {uru}ni-nu-a GAR-an | |
| 6 | [KUG.UD] ana 10-MEŠ-te ana EN-šu₂ u₂-tar | |
| 7 | ina de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄ la₃ TI.LA | |
| 8 | MAŠ₂ be-nu a-na 01-me u₄-mu-MEŠ | |
| 9 | sa-ar₂-tu₂ a-na kal₃ MU-MEŠ | |
| 10 | IGI {m}qur-di-aš+šur IGI {m}ku₃-bab-id-ri {lu₂}GAL.NINDA-MEŠ ša MI₂-E₂.GAL MI₂-E₂.GAL | |
| 11 | IGI {m}PAB-li-hi-i IGI {m}KA-GIŠ EN-{giš}GIGIR EN-{giš}GIGIR | |
| 12 | IGI {m}e-qa-a-a IGI {m}DUG₃.GA-i | |
| 13 | IGI {m}{d}PA-PAB-MEŠ-SUM-na {lu₂}mu-kil-PA-MEŠ {lu₂}mu-kil-PA-MEŠ | |
| 14 | IGI {m}DINGIR-ma-aʾ-di {lu₂}DAM.QAR | |
| 15 | IGI {m}U.GUR-bal-liṭ {lu₂}tar-bi-u | |
| 16 | {iti}GUD UD-21-KAM lim-me | |
| 17 | {m}30-PAB-MEŠ-SU LUGAL KUR aš+šur | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.