Akkadica Supp. 13, ACP 01 (P522850)
Legal, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica Supp. 13, ACP 01 |
|---|---|
| ID | P522850 |
| Museum no. | MRAH O.3660 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ma'allanate (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | Fingernail of Ateqanni, the owner of the people being sold. |
| Obverse [2:10] o 33–o 1010 | Regarding Saʾīlu and her two daughters (one breast feeding, one weaned), in total three people, Handî has contracted and acquired (them) f[or x m]inas of silver. The mon[ey is pai]d [in full. Those people are purchased (and) acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void.] |
| Reverse [0:4] r 1'1'–r 4'4' | [He shall pay the money] ten[fold t]o its owner. Should he l[itigate in] his [law]suit, he will not succe[ed.] |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | Witness: ... [....] |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | W[itness: ....] |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | Witness: [...]kā. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | Witness: Šulmu-bē[li.] |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | Witness: Adda-kabar [....] |
| Reverse [9:11] r 10'10'– | Witness: Sagīb[u.] |
| Left [0:2] l.e. 1l.e. 1–l.e. 22 | [Month ..., nth day], eponym year of Mitūnu, [gover]nor of Isana. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ṣu-pur {m}a-te-qa-an-ni | |
| 2 | EN UN-⸢MEŠ⸣ SUM-ni | |
| 3 | {mi₂}sa-ʾi-la-a 02 DUMU.MI₂-MEŠ-ša₂ | |
| 4 | 01-et ša₂ GA 01-et pir-si | |
| 5 | PAB 03 ZI-MEŠ u₂-piš-ma | |
| 6 | {m}ha-an-di-i ⸢ina⸣ [ŠA₃-bi x] ⸢MA⸣.NA KUG.⸢UD⸣ | |
| 7 | il-qi kas-[pi gam-mur] | |
| 8 | [ta]-⸢din⸣ [UN-MEŠ šu-a-tu₂] | |
| 9 | [za-rip laq-qe tu-a-ru] | |
| 10 | [de-e-nu DUG₄.DUG₄ la-aš₂-šu₂] | |
| r | ||
| 1' | [kas-pu a-na] 10-[MEŠ-te] | |
| 2' | [a]-na EN-šu₂ ⸢u₂⸣-[ta-ra] | |
| 3' | [ina de]-ni-šu ⸢DUG₄⸣.[DUG₄-ma] | |
| 4' | la i-laq-⸢qi⸣ | |
| 5' | IGI {m}x x [...] | |
| 6' | ⸢IGI⸣ {[m}...] | |
| 7' | [IGI] {⸢m⸣}x-[...]-ka-a | |
| 8' | IGI {m}šul₃-mu-⸢EN⸣ | |
| 9' | IGI {m}10-ka-bar [...] | |
| 10' | IGI {m}sa-gi-⸢bi⸣-[i] | |
| l.e. | ||
| 1 | {[iti}x UD-x]-⸢KAM⸣ lim-[mu] {m}mi-tu₂-ni | |
| 2 | {[lu₂}ša₂]-⸢kin₃⸣ i-sa-na | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.