Iraq 25, BT 128 (P522844)
Legal, Neo-Assyrian, Imgur-Enlil · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 25, BT 128 |
|---|---|
| ID | P522844 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Imgur-Enlil (mod. Balawat) |
| Coordinates | 36.2294, 43.4033 |
English translation
By ORACC project atae/imgurenlil · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:8] o 1o 1–o 88 | Half a mina of silver, capital of Issār of Arbela, belonging to Il-šumkī, at the deposal of Ulūlāya. He has taken it as a loan. Nanî, son of Ulūlāya, is placed as a pledge for the half mina. (If) he dies or flees by water, oil, snake (or) scorpion, it is the responsibility of his owner (i.e. Ulūlāya). |
| Obverse [8:19] o 99– | Month Šabāṭu (XI), [nth] day. Eponym year of Nabû-šarru-uṣur (governor) of Marqasu. Witness: Ahu-iddina. Witness: Adi-ilu. Witness: Idrī-ahā’ū. Witness: Barīku. Witness: Nabû-šumu-rabbi. |
| [0:9] env o 1'1'– | […] Nanî, son of Ulūlāya, is placed and retained as a pledge. ((If) he dies or flees) by water, oil, snake (or) scorpion, it is the responsibility of his owner (i.e. Ulūlāya). Il-šumkī shall see his silver. On the day that he delivers the silver, the man will go out. Month Šabāṭu (XI), 16th day. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1/2 MA.NA KUG.UD SAG.DU ša {d}15 arba⸣-[il₃] | |
| 2 | ša {m}DINGIR-SAG.KI ina IGI {m}{iti}KIN-a-a | |
| 3 | ina pu-u-hi it-ti-ši | |
| 4 | {m}na-ni-i DUMU {m}u-⸢lu-la⸣-[a-a] | |
| 5 | a-na ša₂-par-ti kam-mu-su | |
| 6 | 1/2 GIN₂ KUG.UD GAR UŠ₂ ZAH₂ | |
| 7 | ina me-e ina ša₂-mi₃-ni | |
| 8 | MUŠ GIR₂.TAB ina ⸢UGU EN⸣-šu₂ | |
| 9 | {⸢iti⸣}ZIZ₂ ⸢UD⸣-[x-KAM₂] | |
| r | ||
| 1 | lim-mu {m}{d}PA-⸢MAN⸣-[PAB] | |
| 2 | [ša] {uru}mar-qa-si | |
| 3 | IGI {m}PAB-AŠ IGI {m}⸢a⸣-di-⸢lu⸣ | |
| 4 | IGI {m}⸢a⸣-da-ra-ha-u₂ | |
| 5 | IGI {m}⸢ba-ri-ku⸣ | |
| 6 | IGI {m}{d}PA-MU-ra-bi | |
| env o | ||
| 1' | [x x x x x x]-bi {m}⸢na-ni-i⸣ | |
| 2' | ⸢DUMU⸣ {m}{⸢iti⸣}KIN-a-a a-na ša₂-par-ti 0 | |
| 3' | kam-mu-su ma-ah-ri ina me-e 0 | |
| 4' | ⸢I₃⸣.MEŠ MUŠ GIR₂.TAB ina UGU EN-šu₂ | |
| 5' | {⸢m}DINGIR⸣-SAG.KI KUG.UD-šu₂ i-da-gal | |
| 6' | ina UD-me ša KUG.UD u₂-še-rab-a-ni | |
| 7' | LU₂ u₂-ṣa {⸢iti⸣}ZIZ₂ UD-16-KAM₂ 0 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.