Iraq 25, BT 118 (P522836)
Legal, Neo-Assyrian, Imgur-Enlil · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 25, BT 118 |
|---|---|
| ID | P522836 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Imgur-Enlil (mod. Balawat) |
| Coordinates | 36.2294, 43.4033 |
English translation
By ORACC project atae/imgurenlil · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:11] o 1o 1– | [Lawsuit of] Šumma-ilu, […] the sartinnu has imposed (a judgement) on Dīdu. On the first day of Ulūlu (VI), he will bring the guarantor for the camel and hand him over to Šumma-ilu. If he does not bring (him) and does not hand (him) over, Dīdu will pay in full a fine of […] to Šumma-ilu. |
| Reverse [1:14] r 22– | Witness: Ḫā-bāštī, chief gatekeeper. Witness: Nabû-nādin-ahi, cohort commander. Witness: Urdu-Issār, ditto. Witness: Il-šumkī, third man (on the chariot). Witness: Pūdītu, Bīssunu. Witness: Gula-šumu-lēšir. Witness: [PN] is the guarantor for the man. […]. |
| [0:8] env r 1'1'–env r 8'8' | […] Month Abu (V), 14th day, eponym year of Nergal-šarru-uṣur. [Witness:] Ḫā-bāštī, chief gatekeeper. [Witness:] Nabû-nādin-ahi, (from the) cohort. [Witness: …]. […] Bīssunu. […] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x] {m}šum₂-mu-DINGIR ⸢x x⸣ [x] | |
| 2 | {⸢lu₂⸣}sar-tin a-na {m}⸢di⸣-i-⸢du⸣ | |
| 3 | e-me-du-u-ni ⸢x x⸣ | |
| 4 | ⸢ina UD-01-KAM₂⸣ ša {iti}⸢KIN⸣ ur-ki-u | |
| 5 | ša {anše}gam-mal u₂-ba-la | |
| 6 | a-na {m}šum₂-mu-DINGIR SUM-an | |
| 7 | šum-ma la na-ṣa ⸢la i-din⸣ | |
| 8 | sa-ar-tu₂ ša za [x]+x [x] | |
| 9 | {m}di-i-du a-na {[m]}šum₂-mu-DINGIR | |
| r | ||
| 1 | [u₂]-⸢ša⸣-lam | |
| 2 | IGI {m}ha-ba-as-ti {⸢lu₂⸣}GAL-I₃.DU₈ {⸢lu₂⸣}GAL-I₃.DU₈ | |
| 3 | IGI {m}{d}PA-AŠ-PAB {lu₂}GAL-ki-ṣir {lu₂}GAL-ki-ṣir | |
| 4 | IGI {m}ARAD-15 | |
| 5 | IGI {m}DINGIR-SAG.KI 03-šu₂ | |
| 6 | IGI {m}⸢pu⸣-di-tu₂ {m}bi-sun₂ | |
| 7 | ⸢IGI {m⸣}{d}ME.ME-MU-GIŠ | |
| 8 | [IGI {m}x]-⸢x⸣-[x] EN-ŠU.2 EN-ŠU.2 ⸢ša⸣ LU₂ | |
| 9 | [x x x] UD ⸢ša⸣ GAL ⸢x⸣ | |
| env r | ||
| 1' | {⸢iti⸣}NE UD-14-KAM₂ lim-mu {m}U.GUR-MAN-PAB | |
| 2' | [IGI] {m}⸢ha-ba⸣-as-ti GAL-[I₃].DU₈.MEŠ GAL-[I₃].DU₈.MEŠ | |
| 3' | [IGI] {m}{⸢d⸣}[PA]-AŠ-PAB ki-ṣir | |
| 4' | [x x x x x x x x x x]-ni {m}man-0 | |
| 5' | [x x x x x x x x x]-ma | |
| 6' | [x x x]-ra x+[x x x] ša₂ [x]+x | |
| 7' | [x x x x]-ha-an [x x x] | |
| 8' | [x x x x x x x] {m}bi-⸢sun₂⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.