Iraq 25, BT 117 (P522835)
Legal, Neo-Assyrian, Imgur-Enlil · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 25, BT 117 |
|---|---|
| ID | P522835 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Imgur-Enlil (mod. Balawat) |
| Coordinates | 36.2294, 43.4033 |
English translation
By ORACC project atae/imgurenlil · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Seal of Mannu-kī-Arbail, scribe. |
| Obverse [1:8] o 22– | One day of the banquet of Arbela, with the barley rations of the king, belonging to Mamu-iqbi. (He will pay) on the second day of the month Nisannu (I). If he does not pay, he will pay twelve minas of silver by the mina of the king. Month Tašrītu (VII), 1st day, eponym year of Bēl-ēmuranni. |
| Reverse [0:7] r 1r 1–r 77 | Nabû-ahu-iddina, palace scribe, (is) the guarantor for banquet of Arbela. Witness: Bābilāya. Witness: Abdâ, chariot driver of the palace scribe. Witness: Nārānu. (Witness:) Tikasu. Witness: Ammi-Būru. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}man-nu-⸢ki⸣-{uru}arba-il₃ {⸢lu₂⸣}A.BA | |
| 2 | UD-mu ša qa-ri-te ša {uru}arba-il₃ | |
| 3 | a-di ŠE.⸢PAD.MEŠ⸣ MAN ša {m}MA.MU₂-iq-bi | |
| 4 | ⸢UD-02-KAM₂⸣ ša {⸢iti⸣}BARAG MAŠ šum₂-ma la₃ i-din | |
| 5 | 12 MA.NA KUG.UD ina MA.NA-e | |
| 6 | ša MAN i-dan {[iti]}⸢DU₆⸣ UD-01-KAM₂ | |
| 7 | lim-mu {m}{d}⸢EN⸣-[IGI.LAL]-an-ni | |
| r | ||
| 1 | {⸢m}{d⸣}PA-PAB-AŠ {lu₂}A.BA-E₂.GAL | |
| 2 | EN-ŠU.2.MEŠ EN-ŠU.2.MEŠ ša UD-mu | |
| 3 | ša qa-ri-te ša {uru}arba-il₃ | |
| 4 | IGI {m}KA₂.DINGIR-a-a | |
| 5 | IGI {m}ab-da-a {lu₂}mu-kil-PA.MEŠ | |
| 6 | ša {lu₂}A.BA-E₂.GAL {lu₂}A.BA-E₂.GAL | |
| 7 | IGI {m}na-ra-nu {m}ti-ku-su | |
| 8 | IGI {m}am-bur | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.