Iraq 25, BT 107 (P522827)
Legal, Neo-Assyrian, Imgur-Enlil · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 25, BT 107 |
|---|---|
| ID | P522827 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Imgur-Enlil (mod. Balawat) |
| Coordinates | 36.2294, 43.4033 |
English translation
By ORACC project atae/imgurenlil · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1o 1–o 44 | Seal of […]-Bēl, village manager of Imgur-Enlil, owner of the field being sold. |
| Obverse [3:11] o 44–o 1111 | An estate of one hectare of land in Adian, adjoining (the estate of) Nūr-de’iq, adjoining the road, adjoining the sustenance field. Šumma-ilu […] has contracted [… from PN], village manager, (and has acquired) the estate of [...] land in exchange for fourteen homers of barley, in lieu of [...] . |
| Obverse [11:18] o 1212– | Ten years. The term is fixed. He will put the barley on the grain heap and redeem his field. |
| Reverse [3:16] r 44–r 1616 | Witness: Šarru-[…]nu. Witness: Gula-šumu-lēšir. Witness: Mannu-lisamme. Witness: Innāya. Witness: Nārānu. Witness: Nergal-abu-uṣur, gatekeeper. Witness: Aḫu-lā-amašši. Witness: Dīnānu. Witness: Arbailāya. Witness: Il-dalâ. Witness: Kēnu-ahu. Witness: Amar-Marduk. Month Šabāṭu (XI), 14th day. Eponym year of Danānu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}⸢KIŠIB⸣ {[m}x-x]-⸢x-EN⸣ | |
| 2 | {lu₂}GAL-URU.⸢MEŠ ša⸣ {uru}im-gur₂-{d}BE | |
| 3 | EN A.ŠA₃ SUM-ni | |
| 4 | E₂ 01 ⸢ANŠE⸣ A.ŠA₃ ina {uru}EN-⸢an⸣ | |
| 5 | SUHUR {m}ZALAG₂-SIG₅ SUHUR KASKAL | |
| 6 | SUHUR ma-ʾu-ti u₂-⸢piš-ma⸣ | |
| 7 | {m}šum₂-ma-DINGIR {lu₂}[x-x TA IGI] | |
| 8 | {m}⸢x-x⸣-[x-x {lu₂]}⸢GAL⸣-URU.MEŠ | |
| 9 | ⸢E₂ x⸣ A.ŠA₃ ina ŠA₃-bi | |
| 10 | 14 ⸢ANŠE⸣ ŠE.PAD.MEŠ ku-um | |
| 11 | ŠE ⸢x⸣ x e ša AN ⸢x⸣ | |
| 12 | 10 ⸢MU⸣.AN.NA.MEŠ | |
| 13 | e-da-nu ša₂-kin₂ | |
| r | ||
| 1 | ŠE.PAD.MEŠ ina UGU-hi 0 | |
| 2 | ta-ra-me i-šak-[kan] | |
| 3 | A.ŠA₃-⸢šu⸣ u₂-še-ṣa | |
| 4 | IGI {m}MAN-[x-x-x]-nu | |
| 5 | IGI {m}{d}ME.ME-⸢MU-GIŠ⸣ | |
| 6 | IGI {m}man-nu-li-sa-[me] | |
| 7 | IGI {m}i-na-a-a | |
| 8 | IGI {m}na-ra-a-nu | |
| 9 | IGI {m}{d}U.GUR-AD-PAB {⸢lu₂⸣}I₃.[DU₈] | |
| 10 | IGI {m}PAB-la-maš-⸢ši⸣ | |
| 11 | IGI {m}di-na-a-⸢nu⸣ | |
| 12 | IGI {m}{uru}arba-[il₃]-a-a | |
| 13 | IGI {m}DINGIR-⸢da-la⸣-a | |
| 14 | IGI {m}GIN-⸢PAB⸣ | |
| 15 | IGI {m}a-mar-{d}ŠU₂ | |
| 16 | {⸢iti⸣}ZIZ₂ ⸢UD⸣-14-⸢KAM₂⸣ | |
| 17 | lim-mu {m}⸢da⸣-na-nu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.