Iraq 25, BT 104 (P522824)
Legal, Neo-Assyrian, Imgur-Enlil · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 25, BT 104 |
|---|---|
| ID | P522824 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Imgur-Enlil (mod. Balawat) |
| Coordinates | 36.2294, 43.4033 |
English translation
By ORACC project atae/imgurenlil · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1o 1–o 44 | Twelve harvesters belonging to Issār-na’di, at the disposal of Milku-uṣur (and) at the disposal of Nabîya. |
| Obverse [3:9] o 44– | On the day of the threshing floor (i.e. at the time of threshing), the harvesters will come from the field. If they do not harvest, they shall pay two seahs per harvester. |
| Reverse [1:8] r 22– | Month Nisannu (I), 5th day. Eponym year of Nabû-šarru-uṣur, palace scribe. Witness: Mannu-kī-Issār. Witness: Ubru-ekurri. Witness: Banāya. Witness: Urdu-Issār. Witness: Nabû-taqqinanni. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 12 ŠE.KIN.KUD ša {m}{d}15-I | |
| 2 | ina IGI {⸢m⸣}mil-ku-PAB | |
| 3 | ina IGI {m}na-bi-ia-a | |
| 4 | ina UD-me ⸢ad⸣-ri A.ŠA₃ | |
| 5 | i-la-ku-nu e-ṣi-du | |
| 6 | šum-ma la i-ṣi-du | |
| 7 | 02 BAN₂ ša {lu₂}ŠE.⸢KIN⸣.KUD | |
| r | ||
| 1 | i-du-nu | |
| 2 | {⸢iti⸣}BARAG UD-05-KAM₂ | |
| 3 | ⸢lim-mu⸣ {m}{d}PA-MAN-PAB {lu₂}A.BA-KUR {lu₂}A.BA-KUR | |
| 4 | IGI {m}man-nu-ki-{d}15 | |
| 5 | IGI {m}SUHUŠ-E₂.KUR | |
| 6 | IGI {m}DU₃-ia | |
| 7 | IGI {m}ARAD-{d}15 | |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}{d}PA-LAL-a-ni | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.