Unread Atlas
KAM 11, 096 (P522755)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAM 11, 096 |
|---|---|
| ID | P522755 |
| Museum no. | Ist A 03204 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1 {tug₂}hu-la-an a-ha-te ša bir-⸢me GAL⸣.[GAL{tu]} | 1 ḫulānu-garment of ahattu-flour, of the large bir-eme-garments, |
| 2 | bir-mu ⸢ša⸣ ši-pi-PI-a-tu [...] | The multicoloured ones, the šipītu-gifts |
| 3 | a-na TUG₂ ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣-ut-te ⸢x x⸣ [...] | For a ...-garment ... a garment ... |
| 4 | ša ša-⸢li-mu-ut-te⸣ ša {m}IGI-aš+sur-[la-mur] | From Ša-elimūtte. From Pan-Ašsur-lamur. |
| 5 | [...] MEŠ {m}SU-aš+šur [...] ⸢x x⸣ [...] | ... Eriba-Assur |
| 6 | ⸢x⸣ [...] ⸢x x⸣ ša ab-ba-še a-na {lu₂}⸢x x⸣ [...] | The ... of the sea to the ... |
| 7 | ⸢u₃⸣ {[m}ma-nu]-ki-i-EN-ia {lu₂}ŠU.LIŠ.DU₈.A | Anu-kī-Bēliya, haruspex |
| 8 | ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣-ha-at LUGAL | ... the king |
| 9 | i-⸢di⸣-[...] ⸢x⸣ {na₄}ZA.GIN₃ a-na UGU {m}SU-aš+šur | Idi-[...] ... of lapis lazuli against Erība-ašsû |
| 10 | na-ṣu-⸢ni⸣ {[m]}⸢ma⸣-nu-ki-i-EN-ia re-em | “Naṣunī-ēriš, Ema-enuki-bēliya, merciful |
| 11 | 1 {tug₂}GU₂.E₃ ša bir-me GAL.GAL{tu} | 1 coat of large multicoloured wool, |
| 12 | 1 {tug₂}IB₂.LA₂ ša ši-⸢pi-x x x⸣ | 1 cloak of Ši-epi-, |
| 13 | i+na 1{en} ⸢ŠE⸣ KI-šu bir-⸢mu⸣ | From one ēšû-vessel, with it bir-emu-e23 |
| 14 | 1 SAGŠU hu-la-me ša ZA.GIN₃.GI₆ | 1 goat's horn of black lapis lazuli |
| 15 | 1{ni-a-tu} ša-hur-ra-tu 1{ni-u₂} i+na ka-bu-lu | 1 šaḫurrātu, 1 ni’u in the kabulu |
| 16 | ša ša-li-mu-ut-te ša {m}ba-is-su-nu | of Šalimūtu, of Bassunu |
| 17 | i+na ⸢tar⸣-ba-ṣi ša E₂ {m}MAR.TU-MU-KAM | In the courtyard of the house of Amurru-šuma-ēriṣ |
| 18 | {m}SU-aš+šur e-ta-šar | Erība-Assur has conquered |
| 19 | i+na ŠU {m}{d}ba-bu-MU-KAM | from the charge of Bābu-šuma-ērib |
| b.e. | ||
| 20 | im-ta-har | received. |
| 21 | a-na ŠA₃ ⸢x⸣ diš ⸢x x⸣ ši | to E22-e23: that E2-e-23 |
| 22 | ša {tug₂}UR₂ ⸢x⸣ i+na ud ta ir | of a cloak, on a day when |
| 23 | ⸢x x MEŠ x x na x⸣ | ... ... |
| l.e. | ||
| 44 | mi-⸢im⸣-[ma] ⸢an⸣-ni-u₂ lu-⸢bul₃⸣-tu ša ša-li-mu-[ut-te] | “What is it that makes me rise up like a lion, which makes me tremble? |
| 45 | ša {m}⸢IGI⸣-[aš+šur]-la-mur u₃ {m}ba-is-su-nu ša ⸢lu-bu⸣-[ul-ta] | From E’imgur-Eašur-lamur and Baissunu of Lubu-Eulta. |
| 46 | an-⸢ni⸣-[ta] ⸢i+na⸣ U₄ 1KAM₂ ⸢ša li⸣-[me ...] | From above, from below, on the 1st day of the month of Nisannu |
| 47 | [i]+na [ŠU {m}{d}ba]-⸢bu⸣-MU-KAM {m}SU-aš+šur im-ta-[har] | from the charge of Babu-ebum-ereš Riba-Assur received. |
| 48 | [...] {⸢iti⸣}{d}⸢x x⸣ [...] | ... the month of Nisannu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.