Unread Atlas
KAM 11, 049 (P522708)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAM 11, 049 |
|---|---|
| ID | P522708 |
| Museum no. | Ist A 00119 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {m}aš+šur-IBILA-NIG₂.BA {iri}ka-aš₂-ša-ia-at | Assur-apla-iqīšat |
| 2 | {m}su-ti-u₂ KIMIN | Sutiu ditto, |
| 3 | {[m]}in-zi-bu KIMIN | Inzibu ditto |
| 4 | {[m]}{d}IŠKUR-u₂-ma-i KIMIN | Adad-uma’i ditto |
| 5 | {m}hub₂-bu-tu KIMIN | Hubbutu, ditto; |
| 6 | {m}aš+šur-de-ni-din {iri}E₂.GAL{a-tu} | Assur-denidin of the palace |
| 7 | {m}dal-lu-qu {iri}ni-ra-aš₂-šu | Dalluqu of Nirašu |
| 8 | {m}{d}UTU-le-ʾi DUMU-šu KIMIN | Šamaš-lē’ali, his son ditto |
| 9 | {m}ga-lu-lu KIMIN | Galulu, ditto |
| 10 | {[m]}⸢ha⸣-bu-du {iri}du-nu-ša-⸢x-x⸣-[...] | Eḫa-ebudu, Dunuša-e... |
| 11 | {[m]}⸢x⸣-ia {iri}⸢du⸣-[nu-ša-...] | E-e-ya of the city E-du-enuša |
| 12 | {[m}...]-⸢x⸣-šu-a-ia {iri}[...] | -ešuaya of the city |
| 13 | {m}ha-⸢x⸣-bu {⸢iri⸣}[...] | Ḫābu of the city |
| 14 | {[m]}ba-ri-su-ma [...] | Barisu and |
| b.e. | ||
| 15 | ⸢ŠEŠ⸣-šu ⸢x⸣-[...] | “It is his, it is ..., |
| 16 | {m}aš+šur-hal-⸢x⸣ {⸢iri⸣}[...] | Assur-ḫalti-e23 |
| 17 | {[m]}{⸢d⸣}iš₈-tar₂-MU-KAM {iri}ki-⸢x⸣-[...] | Ēšta-ēkin-shumi, (from) the city of ... |
| r | ||
| 18 | {⸢m}{d⸣}IŠKUR-mu-šab-ši {iri}za-ʾa | Ēšu-eṭir-mušabsvi of Zala |
| 19 | {[m]}⸢ta⸣-tu-u₂ ⸢KIMIN⸣ | Eta-etû, ditto; |
| 20 | {⸢m}{d⸣}IŠKUR-te-ia KIMIN | Ēštiya ditto |
| 21 | {m}DUMU-qa-li-ia URU-ši-la-bi | Mār-qaliya of the town of Vilabi |
| 22 | {m}{d}30tur₂-PAP {⸢iri⸣}e-ri-im-⸢ša⸣-[...] | Sîn-tur-uṣur of the city Erīm-Ešva- |
| 23 | {m}ga-di-u₂ ŠEŠ-šu KIMIN | Gadiu, his slave, ditto |
| 24 | {m}{d}UTU-ŠEŠ-KAM {iri}pa-aʾ-lu-tu | Šamaš-aha-ēriṣ the city of Paʾallutu |
| 25 | {m}a-šur-de-ni-di-in {iri}ma-qal₃-la-a | Ašur-deni-din of Maqalla |
| 26 | {m}mu-ra-ab-bi-iu ŠEŠ-šu | Murabbiyu, his master |
| 27 | {m}{d}IŠKUR-NUMUN-SUM{na} {iri}ma-qal₃-la-a | Adad-zera-iddina of Maqalla |
| 28 | {m}ni-nu-a-ia {iri}kur-ba-il | Ninuaya of Kurbail |
| 29 | {m}{d}IŠKUR-MAN-UN-MEŠ {iri}sa-am-ma-al-lu | Adad-šar-nišē of Sammālu |
| 30 | 1 ŠEŠ-šu KIMIN | 1 goat (for) ditto |
| 31 | {m}u₂-sa-te-ia {iri}za-ʾa | Usiteya of Zala |
| 32 | {m}ha-ta-iu {iri}tu-u₂-si | Hatāyu of Tusi, |
| 33 | {[m}...]-la-a-DINGIR KIMIN | -la-ili, ditto; |
| 34 | {[m}...]-⸢i⸣-nu {iri}ku-ra-ti-nu | -eīnu of Kuratinu |
| 35 | {[m}...]-⸢mu⸣ KIMIN | -emu-e23 ditto |
| 36 | {[m}...]-⸢x⸣-ša-nu GAL 10{te} | -ešānu, chief of the ten |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.