Unread Atlas
KAM 11, 003 (P522662)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAM 11, 003 |
|---|---|
| ID | P522662 |
| Museum no. | Ist A 02491 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x] {m}a-bu-DU₁₀-ia DUMU {d}MAR.TU-PAP | ... Abu-ṭābiya, son of Amurru-naṣir |
| 2 | [u₃] {⸢m⸣}šum-ma-DINGIR DUMU be-li-ia | and Šumma-ilum, my lord |
| 3 | [i]+⸢na⸣ be-ri-šu-nu A.ŠA₃ a-na šu-ta-pu-ut-ti | If he is negligent, the field will be abandoned. |
| 4 | [a-na a]-⸢ra⸣-še it-bu | to A'era'eše he went |
| 5 | [...] ku-ma-ni KASKAL ⸢x⸣-sa-te | ... the journey of the esāte-priests |
| 6 | [...] ⸢x⸣ ṭi₂-hi {m}{d}30šal-la | ... the ... of Sinsvala |
| 7 | [...]-{d}a-šur | ...-Assur |
| 8 | 7 IKU ⸢A⸣.[ŠA₃] ṭi₂-hi mu-ut-ti ša {d}AMAR.UTU | 7 iku |
| 9 | ṭi₂-hi {m}a-⸢hu⸣-[...]-ia | a portion of A'eḫu'e-[...-ia] |
| 10 | ŠU.NIGIN₂-ma 11 IKU A.ŠA₃ 3 ku-ma-ni | A total of 11 iku field is 3 kumānu. |
| 11 | A.ŠA₃ ša {m}a-bu-DU₁₀-ia | Hand of Abu-ṭābiya |
| 12 | ŠE.NUMUN ma-la ha-ša i-ša-pu-ku-<ni> | Seed as much as he wishes |
| 13 | {m}šum-ma-DINGIR ṣe-⸢ra⸣ | Šumma-ilum, the šērārī |
| b.e. | ||
| 14 | i+na e-ṣa-di-ša-ma | at its entrance |
| 15 | na-ru-qi₂ na-ša-e | a scepter of abundance |
| 16 | ša-ka-ni ma-la ha-še-⸢e⸣ | Whose heart as much as Haše'e |
| r | ||
| 17 | ŠE u₃ IN.NU a-na ka-ru-e | Hand and straw for the kāru-festival |
| 18 | i-kam₂-mu-ru u₃ ŠE | he will confirm, and hand over (the tablet). |
| 19 | ⸢EN⸣ A.ŠA₃ i-laq-qe₂ | The owner of the field shall take |
| 20 | ⸢u₃⸣ IN.NU ma-la ha-ša i-šu | ... straw as much as he has |
| 21 | [...]-⸢x⸣-šu-nu i-pa-ṭar | ... he opened |
| 22 | [...]-⸢x⸣ u₂-ma-la ša sa-ar-ta | ... the one who is a sacrificial sheep |
| 23 | [...] ⸢i⸣+na HA.LA-šu ⸢ŠU⸣-su e-te-li | ... his share, his inheritance he has taken |
| 24 | [IGI {m}{d}30⸢na-x-x⸣-ia DUMU {m}{d}a-šur-le-e | Witness Sîn-emana-x-eya, son of Ašur-le’i. |
| 25 | [IGI {m}{d}a-šur]-ke-tu₄ DUMU {m}nu-ri-ia | Witness: Ašur-kēttu, son of Nuriya |
| 26 | [KIŠIB] DUB.SAR | Seal of the scribe |
| 27 | [x-x]-⸢x⸣-bi DUB.SAR | -ebi, scribe |
| 28 | {[iti}{d]}30 U₄ 21KAM₂ | Month Sîn, 21st day |
| 29 | [li]-mu {m}aš+šur-KAM | Eponymy of Assur-ereš. |
| 30 | [...] ⸢x x⸣ ia la [...] | ... ... not |
| 31 | [...] ⸢x⸣ šu ⸢x x⸣ [...] | ... hand ... |
| l.e. | ||
| 32 | {na₄}[KIŠIB ...] | Seal of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.