Unread Atlas
Tell Shiukh Fawqani 2, 37 (P522650)
Legal, Neo-Assyrian, Burmarina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tell Shiukh Fawqani 2, 37 |
|---|---|
| ID | P522650 |
| Museum no. | NMSA - |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian; Aramaic |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Burmarina (mod. Tell Shiukh Fawqani) |
| Coordinates | 36.7875, 38.0359 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [de]-nu ša {m}KU₆-li-i-di | Lawsuit of Kulabi |
| 2 | {⸢lu₂⸣}pet-hal-li | the elû-ḫalli-priest |
| 3 | [TA {m]}IM-ra-mu {lu₂}qur-ZAG | from Šamaš-ramu, royal bodyguard |
| 4 | [i]-⸢gur⸣-u-ni 01 MA.NA KUG.UD ⸢SAG⸣ | shall pay one mina of silver to E-sag-e-23. |
| 5 | [i-ti]-ši it-ti-din | he has given to him |
| b.e. | ||
| 6 | [KUG.UD] ⸢TA {m}se-eʾ-us-ni⸣ | silver from Sē-alusni-e23 |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...] 30 [...] | ... 30 ... |
| r | ||
| 1 | [x MA.NA] KUG.UD SUM-an | shall pay x minas of silver. |
| 2 | {⸢iti⸣}GU₄ UD-18-KAM₂ lim-mu {m}ban-ba-a | Month Ayyaru, 18th day, eponym year of Banbâ. |
| 3 | ⸢IGI⸣ {m}i-ka-ru {lu₂}šak-nu | Witness: Ikaru, the guarantor |
| 4 | [IGI {m}x]-⸢a⸣-a {lu₂}3.U₅ | Witness ea, 'third man.' |
| 5 | [IGI {m}x-x-x] {lu₂}mu-kil-{kuš}PA.MEŠ | Witness ..., chariot driver. |
| 6 | [IGI {m}x-x-{d]}15 {lu₂}ša₂-IGI-de-na-ni | Witness: ...-Issar, guarantor |
| t.e. | ||
| 7 | [IGI {m}šum]-mu-PAB.MEŠ | Witness: Šummu-ahhe. |
| 8 | [IGI {m}ab]-⸢da⸣-a IGI {m}u-ba-te | Witness Ab-Ea. Witness Ubate. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.