Tell Shiukh Fawqani 2, 05 (P522618)
Legal, Neo-Assyrian, Burmarina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tell Shiukh Fawqani 2, 05 |
|---|---|
| ID | P522618 |
| Museum no. | NMSA - |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Burmarina (mod. Tell Shiukh Fawqani) |
| Coordinates | 36.7875, 38.0359 |
English translation
By ORACC project atae/burmarina · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Seal of Šumma-abu, [chariot] owner. |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | Seal of Sebiʾ, [chariot] maker. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | Seal of Nergal-rēmanni, chariot driver. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | Seal of Amar-Dādi, ditto. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | Seal of Nabû-lādin, [son of ...]ni. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | Seal of Šamaš-aḫu-uṣur, [son of ...]ay[u]. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | Seal of Issar-ukīn, [...]. |
| Obverse [7:13] o 88– | Seal of Atār-sū[ri, ...]. |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | [Witness] Šamaš-naʾdi. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [Witness ...]ani. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [Witness] Sēʾ-guppu. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [Witness Man]nu-kī-aḫī, son of [...]ki. |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [Witness ...]dû, son of Urdu-Dādi. |
| Reverse [5:8] r 6'6'– | [Whoever] breaks the contract, shall give [...] white horses [to the la]p of Sîn. |
| Top [0:2] t.e. 8't.e. 8'– | Witness Nabû-iqbi, scribe. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄]}⸢KIŠIB⸣ {m}šum-mu-⸢AD⸣ {lu₂}⸢EN⸣-[GIGIR] {lu₂}⸢EN⸣-[GIGIR] | |
| 2 | {[na₄]}KIŠIB {m}se-bi-iʾ NAGAR-{giš}[GIGIR] | |
| 3 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {m}{d}MAŠ.MAŠ-⸢rem₂⸣-[a]-ni {lu₂}mu-kil-PA.MEŠ | |
| 4 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {m}a-mar-⸢da⸣-[di] | |
| 5 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {m}{d}PA-la-⸢din⸣ [A {m}x-(x)]-ni | |
| 6 | {[na₄]}⸢KIŠIB⸣ {m}{d}UTU-PAB-PAB [A {m}x-(x)]-a-[a] | |
| 7 | {[na₄}KIŠIB] {m}{d}15-GIN [...] | |
| 8 | {[na₄]}⸢KIŠIB⸣ {m}a-tar-su-[ri ...] | |
| r | ||
| 1' | [IGI {m}{d]}UTU-I | |
| 2' | [IGI {m}x-x]-a-ni | |
| 3' | [IGI {m]}⸢se⸣-gu-⸢pu⸣ | |
| 4' | [IGI {m}man]-⸢nu⸣-ka-PAB [DUMU {m}x]-x-ki | |
| 5' | [IGI {m}x]-du-u ⸢DUMU⸣ {m}ARAD-U.U | |
| 6' | [man-nu ša₂] GIL-u-⸢ni⸣ [x] ⸢ANŠE⸣.KUR.RA.MEŠ BABBAR | |
| 7' | [i-na bur]-⸢ki {d}30 SUM-an | |
| t.e. | ||
| 8' | ⸢IGI⸣ {m}{d}PA-iq-bi {⸢lu₂⸣}A.BA | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.