Tell Shiukh Fawqani 2, 01 (P522614)
Legal, Neo-Assyrian, Burmarina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tell Shiukh Fawqani 2, 01 |
|---|---|
| ID | P522614 |
| Museum no. | NMSA - |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Burmarina (mod. Tell Shiukh Fawqani) |
| Coordinates | 36.7875, 38.0359 |
English translation
By ORACC project atae/burmarina · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1o 1–o 44 | Fingernail of Babilāyu, owner of the men being sold. |
| Obverse [2:5] o 33–o 5'5' | [...]-Sēʾ (and) [...]mu [...] |
| Obverse [4:18] o 5'5'– | The money is paid completely. These men are purchased and acquired. There will be no revocation, lawsuit, or litigation. Whoever in the future, at any time breaks the contract, whether Babilāyu or his sons or his grandsons, and [seeks] a lawsuit or ltigation against Kubaba-līdi or his sons or his grandsons [...] |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | Month [..., ...]th [day], eponym year of Atār-[ilī] (673 BC). |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | Witness [...]pâ, chariot driver. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | Witness [...]guḫḫab[...]. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | Witness Nergal-lamur. |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | Witness Basî, [...]. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | Witness Nabû-naʾdi, [...]. |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | Witness [...]aya, [...]. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | Witness [...]ub-Kubaba, [...]. |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | Witness [...]ṣibu, [...]. |
| Reverse [9:12] r 10'10'– | Witness [...]-lamur, [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [ṣu]-pu-[ur {m]}⸢KA₂⸣.DINGIR-a-[a] | |
| 2 | [EN] ⸢LU₂.MEŠ⸣ ta-da-a-ni | |
| 3 | {[m}x-x-x]-⸢se⸣-eʾ | |
| 4 | {[m}x-x-x]-mu | |
| 5' | [kas-pu] gam-mur ⸢ta⸣-din | |
| 6' | [LU₂.MEŠ] šu-a-tu [za]-rip [la-qi] | |
| 7' | [tu]-a-ru de-e-nu ⸢DUG₄⸣.[DUG₄] | |
| 8' | [la]-aš₂-šu₂ man-nu ša i-[na ur-kiš i-na] | |
| 9' | [ma]-⸢te⸣-ma GIL-[u-ni] | |
| 10' | [lu-u] {m}KA₂.DINGIR-a-a | |
| 11' | [lu-u] DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-⸢DUMU⸣.[MEŠ-šu₂] DUMU-⸢DUMU⸣.[MEŠ-šu₂] DUMU-⸢DUMU⸣.[MEŠ-šu₂] DUMU-⸢DUMU⸣.[MEŠ-šu₂] | |
| 12' | [ša] ⸢de⸣-e-nu DUG₄.⸢DUG₄⸣ | |
| 13' | [TA] {m}KU₆-li-di | |
| 14' | [TA] DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-[DUMU.MEŠ-šu₂] DUMU-[DUMU.MEŠ-šu₂] DUMU-[DUMU.MEŠ-šu₂] | |
| r | ||
| 1' | {[iti}x UD-x]-KAM lim-mu {m}a-tar-[DINGIR] | |
| 2' | [IGI {m}x-x]-pa-a {lu₂}DIB-{⸢kuš⸣}[PA.MEŠ] | |
| 3' | [IGI {m}x-x]-gu-uh-⸢hab⸣-[x-x-(x)] | |
| 4' | [IGI {m}{d]}⸢MAŠ⸣.MAŠ-IGI.LAL | |
| 5' | [IGI {m]}⸢ba⸣-si-i {⸢lu₂⸣}[x-x-x] | |
| 6' | [IGI {m}{d]}⸢PA⸣-I {⸢lu₂⸣}[x-x-x] | |
| 7' | [IGI {m}x-x]-a-a {⸢lu₂⸣}[x-x-x] | |
| 8' | [IGI {m}x-x]-ub-KU₆ {⸢lu₂⸣}[x-x-x] | |
| 9' | [IGI {m}x-x-x]-ṣi-⸢bu⸣ [...] | |
| 10' | [IGI {m}x-x-la]-mur [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.