Abr-Nahrain 34, T 18 (P522608)
Administrative, Neo-Assyrian, Til Barsip · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Abr-Nahrain 34, T 18 |
|---|---|
| ID | P522608 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Til Barsip (mod. Tell Ahmar) |
| Coordinates | 36.6743, 38.1209 |
English translation
By ORACC project atae/tilbarsip · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | [...] of Issar-duri [...]. |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [... shekels] ... |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [... shekels] Issar-duri (and) Ahuʾawa. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [...] barley rations for five shekels of silver. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [...]paya, Issar-duri ... |
| Obverse [5:8] o 66– | One shekel [...] seed corn belonging to [...](-)ki-duri. |
| Bottom [1:3] b.e. 88– | One ... |
| Reverse [0:1] r 9r 9–r 9r 9 | Two shekels [...]banu (and) Issar-duri. |
| Reverse [1:2] r 1010–r 1010 | One shekel [...] Issar-duri. |
| Reverse [2:3] r 1111–r 1111 | [...] Šapiʾ. |
| Reverse [4:5] r 1313–r 1313 | [...] Šapiʾ. |
| Reverse [6:7] r 1515–r 1515 | [...] Mušezib-Issar, one shekel Issar-duri |
| Reverse [7:8] r 1616–r 1616 | [...] Ahuʾa. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] {m}{d}15-BAD₃ x [...] | |
| 2 | [...] x GUR/URU x {d}x x | |
| 3 | [...] {m}15-BAD₃ {f}PAP-a-u-a | |
| 4 | [...] ŠE.PAD.MEŠ ina ŠA₃ 05 GIN₂ KU₃.BABBAR | |
| 5 | [...]-pa-a-a {m}15-BAD₃ x x | |
| 6 | 01 GIN₂ [...] x a-di-i {še}NUMUN.MEŠ | |
| b.e. | ||
| 7 | ša {m}x-[(x)]-ki-BAD₃ | |
| 8 | 01 ⸢x x⸣ | |
| r | ||
| 9 | 02 GIN₂⸣ [...]-ba-nu {m}15-BAD₃ | |
| 10 | 01 GIN₂⸣ [...] x-dul₃ {m}15-BAD₃ | |
| 11 | [...] x {m}ša-pi-iʾ | |
| 12 | [...] an us PAB i ta | |
| 13 | [...].MEŠ {m}sa-pi-iʾ | |
| 14 | [...] x HI RID | |
| 15 | [... {m]}mu-še-zib-15 01 GIN₂ {m}15-BAD₃ | |
| 16 | [...] {⸢m⸣}PAP-u-a | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.