Abr-Nahrain 34, T 14 (P522605)
Legal, Neo-Assyrian, Til Barsip · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Abr-Nahrain 34, T 14 |
|---|---|
| ID | P522605 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Til Barsip (mod. Tell Ahmar) |
| Coordinates | 36.6743, 38.1209 |
English translation
By ORACC project atae/tilbarsip · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | Seal of Šulmu-ahhe, deputy (governor) of Tarbusiba, seal of Iqbi-Aššur, the scribe. |
| Obverse [3:5] o 44–o 55 | On the day when Hanni (and) Hašana |
| Obverse [4:12] o 55–o 1212 | come to Tarbusiba, (neither?) the deputy (governor) of Tarbusiba, (nor?) the [...], (nor?) the mayor, (nor?) the city overseer of Tarbusiba shall speak with them until the sealed order arrives from the palace and they verify (it). Nobody whatsoever shall speak with them. |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | Witness: Sangu-Issar. Witness: Nabûʾa. |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | Witness: Ṣalam-šarri-iqbi. |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | Witness: Danî. |
| Obverse [15:17] o 1616– | Month Šabāṭu (XI), 7th day, eponym year of Ša-Nabû-šû. |
| Bottom [0:3] b.e. 17b.e. 17– | Seal of Šulmu-ahhe, deputy (governor) of Tarbusiba. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}šul-mu-PAP.MEŠ {lu₂}02-u | |
| 2 | ša {uru}tar-bu-si-ba | |
| 3 | {na₄}KIŠIB {m}iq-bi-aš-šur {lu₂}A.BA | |
| 4 | UD-mu ša {m}ha-ni-i {m}ha-ša₂-na | |
| 5 | ina {uru}tar-bu-si-ba il-lak-u-ni | |
| 6 | {lu₂}02-u ša {uru}tar-bu-si-ba {⸢lu₂⸣}[...] | |
| 7 | {lu₂}ha-za-nu {lu₂}ša-UGU-URU ša {uru}tar-bu-si-ba | |
| 8 | is-si-šu₂-nu la i-da-bu-ub | |
| 9 | a-di be₂-et un-⸢qu⸣ | |
| 10 | ina E₂.GAL tal-la-kam-ni | |
| 11 | u₂-ka-nu-u₂-ni mam₂-ma mi-ni | |
| 12 | is-si-šu₂-nu la i-da-bu-ub | |
| 13 | IGI {m}ŠID-15 IGI {m}{d}PA-u-a | |
| 14 | IGI {m}NU-MAN-iq-bi | |
| 15 | IGI {m}da-ni-i | |
| 16 | {iti}ZIZ₂ UD-07-KAM lim-me {m}ša₂-{d}PA-šu₂-u | |
| b.e. | ||
| 17 | {na₄}KIŠIB {m}šul-mu-PAP.MEŠ {lu₂}02-u | |
| 18 | ša {uru}tar-bu-si-ba | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.