Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 34 (P522579)
Legal, Neo-Assyrian, Marqasu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 34 |
|---|---|
| ID | P522579 |
| Museum no. | 36.20.07 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Marqasu (mod. Kahramanmaraş) |
| Coordinates | 37.5870, 36.9253 |
English translation
By ORACC project atae/marqasu · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:5] o 1o 1–o 55 | Lawsuit that Ubru-Nabû filed against Nabû’a, (saying): "Nabû-šezib committed a crime in Sidon, concerning the women of Nabû-šezib, whom you took from the house of Abda’a." |
| Obverse [5:12] o 66– | Abda’a (says the following): "Ubru-Nabû is the surety of Sumusumusum. He came to Marqasu and they filed a lawsuit." |
| Reverse [2:9] r 1111– | Ubru-Nabû testified, (saying): "I am not the surety." May the lawsuit regarding (these) women (thus) be resolved and the blood money for the women be sufficient. Nabû’a has paid ten shekels of silver to Ubru-Nabû. There is peace between them. Whoever in the future, at any time, violates (the contract), shall pay ten minas of silver. |
| Top [2:3] t.e. 1717–t.e. 1717 | Witness: Lā-qēpu. Witness: Ḫambi. Witness: Nabû-nammir. |
| Top [3:5] t.e. 1818– | Witness: Ḫadiānu. |
| Left [0:1] l.e. 19l.e. 19–l.e. 19l.e. 19 | Witness: Se’-maba’. |
| Left [1:2] l.e. 2020–l.e. 2020 | Witness: Ḫaya-kānu. |
| Left [2:3] l.e. 2121–l.e. 2121 | Witness: Sanānu. Month Nisannu (I), the year after the eponym year of Kanūnāyu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | de-e-nu ša {m}SUHUŠ-{d}PA | |
| 2 | TA {m}{d}PA-u-a id-bu-bu-u-ni | |
| 3 | ma-a {m}{d}PA-še-zib ina {uru}ṣi-du-u-ni | |
| 4 | ih-ṭa₂-ʾa-an-ni ina UGU MI₂.MEŠ | |
| 5 | ša {m}{d}PA-še-zib TA E₂ {m}ab-da-ʾa | |
| 6 | tu-še-ṣu-u-ni {m}ab-da-ʾa | |
| b.e. | ||
| 7 | ma-a {m}SUHUŠ-{d}PA ur-ki-i | |
| 8 | {m}su-mu-su-mu-sum₂ | |
| r | ||
| 9 | ina {uru}mar-BAN it-tal-ka | |
| 10 | de-e-nu id-du-ub-bu | |
| 11 | {m}SUHUŠ-{d}PA uk-te-ia₂-ni | |
| 12 | ma-a la ur-ki-i lu de-e-nu | |
| 13 | ša MI₂.MEŠ za-ki MUD₂.MEŠ ma-ṣi₂-i-u | |
| 14 | 10 GIN₂.MEŠ KU₃.BABBAR {m}{d}PA-u-a ana {m}SUHUŠ-{d}PA | |
| t.e. | ||
| 15 | u-sa-lim DI-mu bir-tu-šu₂-nu man-nu | |
| 16 | ša i-bal-kat₃-u-ni 10 MA.NA KU₃.BABBAR SUM-an | |
| 17 | IGI {m}la-qe-pu IGI {m}ha-am-bi IGI {m}{d}PA-ZALAG₂ | |
| 18 | IGI {m}ha-di-a-nu | |
| l.e. | ||
| 19 | IGI {m}se-e-ma-ba-ʾ | |
| 20 | IGI {m}ha-ia₂-ka₃-nu | |
| 21 | IGI {m}sa-na-ni {iti}BARAG | |
| 22 | lim-mu EGIR {m}{iti}AB-a | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.