Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 24 (P522569)
Legal, Neo-Assyrian, Marqasu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 24 |
|---|---|
| ID | P522569 |
| Museum no. | 36.18.07 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Marqasu (mod. Kahramanmaraş) |
| Coordinates | 37.5870, 36.9253 |
English translation
By ORACC project atae/marqasu · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:11] o 1o 1– | Four shekels of silver, capital of Issār of Arbela, belonging to La-qēpu, at the disposal of Bur-nawî and Kumara. They have taken it as a loan. It shall increase by one-third for the person who is present at the irrigated field. |
| Reverse [0:1] r 10r 10–r 10r 10 | Witness: Qurdî. |
| Reverse [1:2] r 1111–r 1111 | Witness: Bānitu-tēreš. |
| Reverse [2:3] r 1212–r 1212 | Witness: Na’id-ilu. |
| Reverse [3:4] r 1313–r 1313 | Witness: Kisū. |
| Reverse [4:5] r 1414–r 1414 | Witness: Umarnaš. |
| Reverse [5:7] r 1515– | Month Abu (V), 29th day, the year after the eponym year of Aššur-šarru-uṣur. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 04 GIN₂ KU₃.BABBAR SAG.DU | |
| 2 | ša {d}15 <ša> {uru}arba-il₃ | |
| 3 | ⸢ša⸣ {m}la-qe-pi | |
| 4 | ⸢ina IGI⸣ {m}bur-na-wi-i | |
| 5 | ⸢ina IGI⸣ {m}ku-ma-ra | |
| 6 | [ina] ⸢pu⸣-u-⸢hi i-ta⸣-ṣu | |
| b.e. | ||
| 7 | ina 03-si-šu₂ i-GAL-<bi> | |
| 8 | ša kar-mu-u-ni | |
| 9 | TA u₂-gar-ru | |
| r | ||
| 10 | IGI {m}qur-di-i | |
| 11 | IGI {m}DU₃-tu₂-APIN-eš | |
| 12 | IGI {m}I-DINGIR | |
| 13 | IGI {m}ki-su-u | |
| 14 | IGI {m}u₂-ma-ar₂-na-aš₂ | |
| 15 | {iti}NE UD-29-KAM₂ | |
| t.e. | ||
| 16 | lim-mu ša₂ EGIR {m}{d}aš-šur-MAN-PAB | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.