Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 23 (P522568)
Legal, Neo-Assyrian, Marqasu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 23 |
|---|---|
| ID | P522568 |
| Museum no. | 36.24.07 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Marqasu (mod. Kahramanmaraş) |
| Coordinates | 37.5870, 36.9253 |
English translation
By ORACC project atae/marqasu · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Seal of Gabbu-āmur, deputy. |
| Obverse [1:3] o 22–o 33 | Seal of Nabû-nammir, scribe from Marqasu, |
| Obverse [3:7] o 44–o 77 | the owner(s) of the people being sold. |
| Obverse [4:10] o 55–o 1010 | Nanāya-bē’ (and) Šamši-ilat-wašṭi, in total two women, their slave women, whom they gave to Lā-qēpu instead of two (women) from among the people of (the woman) Ayate. |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | Gabbu-āmur (and) Nabû-nammir (say the following): "Their! ... [...]." |
| Obverse [11:17] o 1212– | [...] (and) a half minas of silver according to the [mina] of Carchem[ish ...]. |
| Reverse [1:3] r 22–r 33 | (Guaranteed) against [seizures] for 100 [days], against [cri]me [for all time]. |
| Reverse [3:13] r 44–r 1313 | Whoever in the fut[ure], at any time, vi[olates] (the contract), shall place ten minas of silver (and) two minas of gold in the lap of Issār, who resides in Nineveh. He shall return the money tenfold to its owners. Should he litigate in his lawsuit, he will not succeed. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Witness: Iqīša-Issār, prefect of bowmen. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Witness: Dulāni, cohort commander. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Witness: Kurmasā, ditto. |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | Witness: Bānāya (and) Aḫūšunu. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | Witness: Nabû-balāssu-iqbi, son of Rēšu. |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | Witness: Adad-naṣir, builder. |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | Witness: Zabīnu, builder. |
| Reverse [19:21] r 2020– | Witness: Mannu-īri, chief scout. |
| Top [0:1] t.e. 21t.e. 21–t.e. 21t.e. 21 | Witness: Aššur-eṭir, son of Nabû-šallimšinu. |
| Top [1:2] t.e. 2222–t.e. 2222 | Witness: Šēlebuya. Witness: Nanāya. |
| Top [2:4] t.e. 2323– | Witness: Sumānu, builder. |
| Left [0:1] l.e. 24l.e. 24–l.e. 24l.e. 24 | Witness: [...]-tabni-uṣur. Witness: Ḫarrānāyu, merchant. Witness: Mištiḫu. |
| Left [1:2] l.e. 2525–l.e. 2525 | Witness: [...]ḫusame, merchant. Witness: Sanda-ḫuwa, ditto. |
| Left [2:3] l.e. 2626–l.e. 2626 | [Month ...], 24th day, eponym year of Ša-Nabû-šūnu. Witness: Nabû-damiq, scribe. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}gab-bu-a-mur {lu₂}02-i | |
| 2 | {na₄}KIŠIB {m}{d}PA-ZALAG₂-ir A.BA | |
| 3 | TA {uru}mar-qa-si | |
| 4 | EN UN.MEŠ SUM-ni | |
| 5 | {f}{d}na-na-a-a-be₂-e-ʾe | |
| 6 | {f}UTU-DINGIR-⸢at₂⸣-u₂-a-aš₂-ṭi₃ | |
| 7 | PAB 02 MI₂.MEŠ ⸢GEME₂⸣-šu₂-nu | |
| 8 | ša a-na {m}la-qe-pi | |
| 9 | ku-um 02 TA UN {f}a-a-te | |
| 10 | i-di-nu-u | |
| 11 | {m}gab-bu-a-mur {m}{d}⸢PA⸣-ZALAG₂-ir | |
| 12 | ma-a kas-pi-ši-x [x-x] | |
| 13 | [x] 1/2 MA.NA KU₃.BABBAR ina [ma-ne₂-e] | |
| 14 | ⸢ša⸣ {kur}gar-ga-⸢miš⸣ | |
| 15 | [...] ⸢x-x⸣ [...] | |
| r | ||
| 1 | [...] ⸢x-x⸣ [...] | |
| 2 | [ṣib-tu₂] ina 01 me [UD.MEŠ] | |
| 3 | [sa]-⸢ar⸣-tu₂ ina [kal₃ UD.MEŠ] | |
| 4 | man-nu ša ina ur-[kiš] | |
| 5 | ina ma-ti-ma i-⸢bal⸣-[kat₃-ʾu-u-ni] | |
| 6 | 10 MA.NA KU₃.BABBAR 02 MA.NA ⸢KU₃.GI⸣ | |
| 7 | ina bur-ki {d}IŠ.TAR a-ši-bat | |
| 8 | NINA{ki} i-šak-kan | |
| 9 | kas-pi ana 10.MEŠ ina EN.MEŠ-šu₂ | |
| 10 | u₂-⸢GUR⸣ | |
| 11 | ina de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄ | |
| 12 | la i-laq-qe | |
| 13 | IGI {m}⸢BA⸣-15 {lu₂}GAR-nu ša₂-BAN | |
| 14 | IGI {m}du-la-a-ni ⸢GAL-ki⸣-ṣir | |
| 15 | IGI {m}kur-mas-a-a | |
| 16 | IGI {m}ba-ni-ia {m}PAB-šu-nu | |
| 17 | IGI {m}{d}PA-TI-su-E A {m}re-šu₂ | |
| 18 | IGI {m}{d}IM-PAB-ir ša₂-ŠIDIM-u | |
| 19 | IGI {m}za-bi-i-nu ša₂-ŠIDIM-u | |
| 20 | IGI {m}man-nu-ir-⸢i⸣ GAL-da-a-a-li | |
| t.e. | ||
| 21 | IGI {m}aš-šur-KAR-⸢ir A {m}{d⸣}PA-šal-lim-ši-nu | |
| 22 | IGI {m}še-lu-bu-ia IGI {m}na-⸢na⸣-a-a | |
| 23 | ⸢IGI⸣ {m}sum-a-ni {lu₂}TIN | |
| l.e. | ||
| 24 | [IGI {m}{d}x]-⸢tab⸣-ni-PAB IGI {m}KASKAL-a-a DAM.GAR₃ IGI {m}mi₃-iš-ti-hu | |
| 25 | [IGI {m}x]-⸢hu⸣-sa-me {lu₂}DAM.GAR₃ IGI {m}sa-an-da-hu-wa | |
| 26 | {[iti}x UD]-24-KAM₂ lim-mu {m}ša₂-{d}PA-šu₂-nu IGI {m}{d}PA-SIG₅-iq | |
| 27 | A.BA | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.