Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 20 (P522565)
Legal, Neo-Assyrian, Marqasu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 20 |
|---|---|
| ID | P522565 |
| Museum no. | 36.04.07 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Marqasu (mod. Kahramanmaraş) |
| Coordinates | 37.5870, 36.9253 |
English translation
By ORACC project atae/marqasu · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Top [0:2] t.e. 1t.e. 1– | Horse belonging to Lā-qēpu. |
| Obverse [0:5] o 2o 2–o 66 | Kāka has turned back (from the water ordeal; that is, he is deemed guilty). (3) Six minas of silver, the price of the horse, was imposed on him. Kāka has paid six minas, the price of the horse, to Lā-qēpu. |
| Obverse [5:6] o 77–o 77 | There is peace between them. |
| Obverse [6:14] o 88– | Whoever in the future, at any time, whether Kāka, or his sons, or his brothers, or the men responsible for his ilku-duties, seeks a lawsuit or litigation against Lā-qēpu, his sons (or) his brothers, shall pay one talent (that is, sixty minas) of silver. |
| Reverse [3:4] r 1414–r 1414 | Witness: Gudiaba. |
| Reverse [4:5] r 1515–r 1515 | Witness: Sarma, Tammû (and) Sāsî. |
| Reverse [5:6] r 1616–r 1616 | Witness: Tualli (and) Rāmu. |
| Reverse [6:8] r 1717–r 1818 | Witness: Kanūnāyu (and) Aššūr-ilā'i. |
| Reverse [7:10] r 1818– | Witness: Nanīa. Month Ulūlu (VI), 19th day, eponym year of Ṭāb-šār-Sîn. |
| Left [0:1] l.e. 20l.e. 20–l.e. 20l.e. 20 | Witness: Bānāya. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| t.e. | ||
| 1 | ANŠE.KUR ša {m}la-qe-pi | |
| o | ||
| 2 | {m}ka-a-ka i-tu₃-ar₂ | |
| 3 | 06 MA.NA KU₃.BABBAR kas-pi ša ANŠE.KUR | |
| 4 | e-mi₃-di 06 MA.NA kas-pi | |
| 5 | ša ANŠE.KUR {m}ka-a-ka | |
| 6 | a-na {m}la-qe-pi u₂-sa-lim | |
| 7 | i-ti-di-ni DI-mu ina bir-tu-šu-nu | |
| 8 | man-nu ša ina ur-kiš ina ma-te-ma | |
| b.e. | ||
| 9 | lu-u {m}ka-a-ka DUMU.MEŠ-šu₂ | |
| 10 | lu-u PAB.MEŠ-šu₂ lu-u ERIM.MEŠ EN-il-[ki-šu₂] | |
| r | ||
| 11 | ša de-e-nu DUG₄.DUG₄ TA {m}la-qe-pu | |
| 12 | DUMU.MEŠ-šu₂ PAB.MEŠ-šu₂ ub-ta-ʾu-u-ni | |
| 13 | bi-lat MA.NA KU₃.BABBAR SUM-an | |
| 14 | IGI {m}gu-di-ia-ba | |
| 15 | IGI {m}sa-⸢ar₂⸣-ma {m}tam-mu-u {m}sa-si | |
| 16 | IGI {m}tu-u-al-li {m}ra-⸢mu⸣ | |
| 17 | IGI {m}{iti}AB-a-a {m}aš-šur-DINGIR-a-a | |
| 18 | IGI {m}na-ni-a {iti}KIN UD-19 | |
| 19 | lim-mu {m}DUG₃-IM-30 | |
| l.e. | ||
| 20 | IGI {m}ba-ni-ia | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.