Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 09 (P522554)
Legal, Neo-Assyrian, Marqasu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 09 |
|---|---|
| ID | P522554 |
| Museum no. | 36.5.07 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Marqasu (mod. Kahramanmaraş) |
| Coordinates | 37.5870, 36.9253 |
English translation
By ORACC project atae/marqasu · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:15] o 1o 1– | Lawsuit that Ubru-Nergal filed against Sîn-zāqip-kēni, son of Sîn-Na'di, shepherd of the crown prince, concerning his female slave who is under his (Sîn-zāqip-kēni’s) authority and at the disposal of Zabīnu. If Sîn-zāqip-kēni takes (the female slave) to Guzana alone by the 1st of the month Tašrītu (VII), he will give (her) to [...]aya; (he is) the guarantor. If he (Sîn-zāqip-kēni) does not bring (her) and does not give (her), he will pay one mina [of silver] to [Ubru]-Nergal as a fine for the woman. |
| Reverse [5:7] r 1313–r 1414 | Month Abu (V), 29th day, eponym year of Upāqa-ana-arbail. |
| Reverse [7:9] r 1515– | Witness: Ilu-ukallanni, third man (on the chariot) of the crown prince. |
| Top [0:1] t.e. 16t.e. 16–t.e. 16t.e. 16 | Witness: Nabû-nāṣir. |
| Top [1:3] t.e. 1717– | Witness: Muqquru, builder. |
| Left [0:1] l.e. 18l.e. 18–l.e. 18l.e. 18 | Witness: Kanūnāyu. |
| Left [1:8] l.e. 1919– | Witness: Addî, scribe. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | de-e-nu ša {m}SUHUŠ-U.GUR | |
| 2 | TA {m}{d}30-za-qip-GIN A {m}30-I | |
| 3 | {lu₂}SIPA ša A-LUGAL A-LUGAL | |
| 4 | e-mud-u-ni | |
| 5 | ina UGU GEME₂-šu₂ ša ina ŠU.2-šu₂ | |
| b.e. | ||
| 6 | IGI {m}za-bi-u-ni šum-ma ina 1 | |
| 7 | ina {iti}DUL {m}{d}30-za-qip-GIN | |
| r | ||
| 8 | [u₂]-di-⸢šu⸣ [it]-bal ina {uru}gu-za-a-ni | |
| 9 | ⸢a-na {m⸣}[x-x]-a-a SUM-an EN-ŠU.2.MEŠ | |
| 10 | ⸢šum₄-ma la⸣ [na-ṣa] la i-din | |
| 11 | 1 MA.⸢NA⸣ [KU₃.BABBAR] ⸢sa⸣-ar₂-tu₂ ša₂ GEME₂ | |
| 12 | a-na {m}[SUHUŠ]-{d}U.GUR SUM-an | |
| 13 | {iti}NE UD-29 lim-mu | |
| 14 | {m}u₂-pa-qa-ana-arba-il₃{ki} | |
| 15 | IGI {m}DINGIR-u₂-KALAG-ni 03-šu₂ ša₂ A-MAN A-MAN A-MAN | |
| t.e. | ||
| 16 | IGI {m}{d}PA-PAB | |
| 17 | IGI {m}mu-qur-ri ša-ŠIDIM | |
| l.e. | ||
| 18 | IGI {m}{iti}AB-a-a | |
| 19 | IGI {m}a-di-i | |
| 20 | A.BA | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.