Unread Atlas
Edubba 10, 43 (P522530)
Legal, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Edubba 10, 43 |
|---|---|
| ID | P522530 |
| Museum no. | IM 132213 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ku-um {na₄}KIŠIB-šu₂-nu ṣu-pur-šu₂-nu iš-kun-nu | Instead of their seal they impressed their fingernail. |
| 2 | ṣu-pur {1}x-x-x] ṣu-pur {1}DINGIR-u₂-ṣur | Nail of ..., nail of Ilu-usbur |
| 3 | x+[x x x x x x]-MEŠ {1}ZU-aš-šur | ... of the king |
| 4 | ša x (x) aš-šur [x x x] x x [x x] ⸢GA⸣ | who ... ... Ega'e |
| 5 | ina pa-an ni-[x x (x)] sal la na | in front of ... not ... |
| 6 | ina ŠA₃ 01 ⸢GU₂⸣.[UN] ZABAR-⸢MEŠ⸣ | in exchange for 1 ešakku-vessel of bronze |
| 7 | a-na {1}{d}[x-x-(x)] DUMU {1}BI-x-a-ni | to , son of BI-x-ani |
| 8 | ša {uru}a-[x-x-x] i-di-⸢na⸣ | of the city ... Iddinae |
| 9 | A-MEŠ ina PU₂ [URU-šu₂ (x)] i-ša-ti | water from the well of his city ... will come up. |
| 10 | kas-pu ⸢ga⸣-[mur ta]-⸢din⸣ A.ŠA₃.GA šu-a-tu₂ | The money is paid completely. That slave |
| 11 | za-[rip la-qi] tu₂-a-ru de-nu DUG₄.DUG₄ la-šu₂ | The money is paid completely. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 12 | ⸢man⸣-nu ša ina ur-kiš lu-u DUMU-MEŠ-šu₂-nu | Whoever in the future, whether their sons |
| 13 | lu-u ⸢ŠEŠ⸣-[MEŠ]-⸢šu₂⸣-nu lu-u EN-il-ki-šu₂-nu EN-il-ki-šu₂-nu | or the ēšû-priests, or their guarantors, |
| 14 | lu-u [mam₂-ma-nu]-šu₂-nu {lu₂}qur-ub | or their mother, the royal bodyguard |
| 15 | TA [x x x x x ub]-ta-ʾu-⸢ni⸣ | from ... they shall remove |
| r | ||
| 2 | a-šib {uru}gu-za-na [(x x x)] | stationed at the throne house |
| 7 | ⸢DUG₄⸣.[DUG₄-ma] la [TI] | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 8 | IGI {1}[x-x-x] IGI {1}BE-ma-DINGIR.⸢x⸣ | Witness: ... Witness: Ema-ili |
| 9 | ša x x x x x x | of [......] |
| 10 | ⸢IGI⸣ {1}x x x x x [x x x] | |
| 11 | IGI {1}x x x x x x x x x | Witness [......]. |
| 12 | IGI {1}EN-ia-a ša {⸢uru}x-x-x-x⸣ | Witness: Bēliya of the city . |
| 13 | IGI {1}GIŠ.TI-ʾi-{d}⸢IM⸣ [x x x] | Witness: Balaṭ-ali-Ea |
| 14 | IGI {1}{d}UTU-PAB-PAB IGI {1}x-[(x)-x]-a-ni | Witness: Šamaš-aḫu-uṣur. Witness: ...ani. |
| 15 | IGI {1}ub-ru ⸢ša⸣ {uru}a-⸢x-x-x-x⸣ | Witness: Ubru, eša-e23, a’e23 |
| 16 | IGI {1}NUMUN-GIŠ IGI {1}šu-nu-PAB-MEŠ | Witness: Zēru-lešir. Witness: Šunu-ahhē. |
| 17 | ša {uru}BE-sa-⸢x-x⸣ | of Šumma-sa-e23 |
| 18 | IGI {1}{d}30-x+[x-x-x-x] | Witness: Sin- |
| 19 | ša {uru}x+[x-x-x-x-x] | of the city |
| t.e. | ||
| 20 | {iti}GUD UD 10-KAM₂ [x x x x x x] | On the 10th of Ayyaru |
| 21 | {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR [x x x x] | the governor, the governor |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.