Unread Atlas
Edubba 10, 36 (P522523)
Legal, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Edubba 10, 36 |
|---|---|
| ID | P522523 |
| Museum no. | IM 132348 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ku-um {na₄}KIŠIB-šu ṣu-pur-šu₂ iš-kun | Instead of his seal he impressed his nail. |
| 2 | ṣu-pur {1}DINGIR-PAB {lu₂}SIPA-⸢nap-ti-ni⸣ {lu₂}SIPA-⸢nap-ti-ni⸣ | Fingernail of Ilī-uṣur, the shepherd of the naptinnu-priests, |
| 3 | E₂ 05 ANŠE A.ŠA₃.GA SUHUR KA₂ ⸢x x⸣ | An estate of 5 hectares of land adjoining the gate of ... |
| 4 | SUHUR A.ŠA₃.GA ša {1}tu-ʾa-a.a | adjoining the field of Tuallayu |
| 5 | SUHUR A.ŠA₃.GA {1}x-ah-di-DINGIR-a.a | adjoining the field of ...-aḫdi-ilā’î |
| 6 | SUHUR A.ŠA₃.GA {1}mu-še-zib-DINGIR | adjoining the field of Mušezib-ilī |
| 7 | E₂ 10 ANŠE A.ŠA₃.GA SUHUR-ma {1}mu-še-zib-DINGIR | An estate of 10 hectares of land adjoining Mušezib-ilī |
| 8 | a-na mi₃-ik-si ⸢a⸣-he-iš u₂-ka-la | to the height of the eaḫeš he shall hold. |
| 9 | PAB-ma 15 ANŠE A.ŠA₃.GA ina GIŠ.BAN₂ 09 qa | Total: 15 homers of straw (measured) by the seah of 9 'litres'. |
| 10 | E₂ ad-ru {giš}SAR 1/2 PU₂ i-ṣe-e | A house, threshing floor, orchard, 1/2 well |
| 11 | ina {uru}ŠE-{1}qu-u₂-a.a | in Šūpeqûaya |
| 12 | u₂-piš-ma {1}EN-BAD₃ {lu₂}AGRIG | Bel-duri, the steward |
| 13 | ša MI₂-E₂.GAL MI₂-E₂.GAL TA pa-an {1}DINGIR-PAB | of the queen, the queen from Ilī-uṣur, |
| 14 | ina ŠA₃-bi 50 MA.NA URUDU-MEŠ | for 50 minas of copper |
| 15 | il-qi₂ kas₂-pu ga-mur ta-a-din | The money is paid completely. |
| 16 | A.ŠA₃.GA E₂ ⸢ad-ru⸣ {giš}SAR | Survey of the house, threshing floor, orchard |
| 17 | 1/2 PU₂ iṣ-e šu-⸢a⸣-tu₂ za-rip la-qi | Half a well is taken. The money is paid completely. |
| 18 | tu-a-ru de-nu DUG₄.DUG₄ la-aš₂-šu₂ | Any revocation, lawsuit or litigation is void. |
| 19 | man-nu ša ina ur-kiš ina ma-te-ma | Whoever in the future, at any time |
| r | ||
| 1' | lu-u {1}DINGIR-PAB lu-u DUMU-MEŠ-šu₂ | or Ili-uṣur or his sons |
| 2' | lu-u DUMU-DUMU-MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU-MEŠ-šu₂ | or his sons or his grandsons |
| 3' | lu-u mam₂-ma-nu-šu₂ lu-u EN-il-ki-šu₂ EN-il-ki-šu₂ | or any of his people, or his lord, may he (the god Enlil) be his ally. |
| 4' | ša de-nu DUG₄.DUG₄ TA {1}EN-BAD₃ | Any lawsuit or litigation against Bel-duri |
| 5' | u₂ UN-MEŠ-šu₂ ub-ta-ʾu-u-ni | and brought about the defeat of his people |
| 6' | 01 MA.NA KUG.UD LUH 01 MA.NA KUG.GI sak-ru | [1 mina of refined silver, 1 mina] of pure gold, |
| 7' | ina bur-ki {d}IŠ.TAR a-šib {uru}NINA GAR-an | In the bowl of Ištar you set up a censer. |
| 8' | 01 MA.NA {kuš}ger₂-du KU₂ am-mar | 1 mina of pure leather, as much as |
| 9' | {dug}a-ga-ni kur-ru NAG | He drinks his agannu-vessel of mountain beer |
| 10' | 01 GU₂.UN x URUDU a-na NAM URU-šu₂ SUM-⸢an⸣ | He shall give one talent of copper to the governor of his city. |
| 11' | kas-pu a-na 10-MEŠ a-na EN-MEŠ-šu₂ GUR | shall return the money tenfold to its owners. |
| 12' | ina de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄ la-laq-qi la-laq-qi | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 13' | IGI {1}ab-di-DINGIR IGI {1}ṣa-an-ṣa-ru-ru | Witness: Abdi-ili. Witness: Banṣaruru. |
| 14' | ARAD-MEŠ ša {1}man-nu-u {lu₂}ša₂-IGI-E₂.GAL | servants of Mannû, palace supervisor |
| 15' | IGI {1}{d}UTU-I IGI {1}{d}UTU-x-a-ni | Witness: Šamaš-na’di. Witness: ...-ani. |
| 16' | 02 IGI-MEŠ ARAD-MEŠ ša {1}aš-šur-x DUMU-MAN DUMU-MAN | 2 witnesses, servants of Assur-, the crown prince, the prince |
| 17' | IGI {1}GIŠ.MI-{d}E₂.A-MAN ARAD {1}{d}UTU-KI-ia | Witness: Ṣilli-Ea-šarru, servant of Šamaš-issē’a. |
| 18' | {lu₂}GAR-nu ša₂ {kur}la-qe-e | prefect of Laqê |
| 19' | IGI {1}mu-še-zib-10 IGI {1}SUHUŠ-{uru}KASKAL | Witness Mušezib-Adad. Witness Ubru-Harran. |
| 20' | IGI {1}ha-nu-nu IGI {1}NUMUN-GIŠ IGI {1}⸢x x x⸣ | Witness: Hanunu Witness: Zēru-lešir Witness: E22 |
| 21' | IGI {1}ta-u₂-ur-za IGI-MEŠ {uru}ma-si-hi | Witness: Tarza. Witnesses: Masiḫu |
| t.e. | ||
| 22 | IGI {1}am-me-za-nu ⸢x x x⸣ | Witness: Ammezanu |
| 23 | IGI {1}{uru}arba-il₃-⸢a.a⸣ {lu₂}⸢x x x x⸣ | Witness Arbail-eā’e, ... |
| 24 | IGI {1}aš-šur-KALAG-an ⸢x x x x x x⸣ | Witness: Aššar-dān, . |
| 25 | IGI {1}⸢EN-x-x-x⸣ | Witness: E-bēl- |
| l.e. | ||
| 1 | {iti}ZIZ₂ UD 10-KAM₂ lim-mu {1}{d}MAŠ-DINGIR-a.a GAR.KUR GAR.KUR {uru}na-ṣi-pi-na | Month Šabaṭu (XI), 10th day, eponym year of Inurta-ilāya, governor of Naṣipina. |
| 2 | IGI {1}{d}PA-ŠU {lu₂}A.BA ṣa-bit IM | Witness: Nabû-ēreš, scribe who drafted the tablet. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.