Unread Atlas
Edubba 10, 33 (P522520)
Legal, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Edubba 10, 33 |
|---|---|
| ID | P522520 |
| Museum no. | IM 132370 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ku-um {na₄}KIŠIB-šu₂ ⸢ṣu-pur-šu₂ iš-kun⸣ | Instead of his seal he impressed his nail. |
| 2 | ṣu-pur {1}mu-qu-ri {<$uru}a-zu$> | Nail of the muquru (temple) of Azu |
| 3 | ša {uru}a-zu-bi-ti | of the city Azubiti |
| 4 | E₂ 08 ANŠE A.ŠA₃-MEŠ ina ma-za-ru-te | An estate of 8 hectares of land in cultivation |
| 5 | E₂ ep-šu₂ 03 {giš}IG-MEŠ ina ŠA₃-bi | A built house with 3 doors in it |
| 6 | ina ŠA₃ x 01-me-18 MA.NA URUDU-MEŠ | in exchange for 118 minas of copper |
| 7 | u₂-piš-ma {1}gab-bi-DINGIR-MEŠ-ni-aš-šur | Gabbi-ilāni-ašar |
| 8 | {lu₂}IGI.DUB ša E₂ MI₂-E₂.GAL MI₂-E₂.GAL | the treasurer of the house of the queen, the queen. |
| 9 | ⸢TA⸣ pa-an {1}mu-qu-ri il-qi | he took before the muquru-house. |
| 10 | kas-pu ga-mur ta-din | The money is paid completely. |
| 11 | A.ŠA₃-MEŠ E₂ za-ar-pu | Hands of a house being sold. |
| 12 | la-qi-u₂ tu-a-ru DUG₄.DUG₄ | Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 13 | la-aš₂-šu₂ ma-nu ša ina ur-kiš | There is no one who in the future |
| 14 | i-za-qu-pa-an-ni | he will strike me. |
| 15 | lu-u {1}mu-qu-ru | or a stag |
| 16 | lu-⸢u⸣ DUMU-MEŠ-šu₂ lu-u ŠEŠ-[MEŠ-šu₂] | or his sons, or his relatives |
| b.e. | ||
| 17 | ⸢de-nu⸣ DUG₄.DUG₄ | Lawsuit or litigation |
| 18 | TA {1}gab-bu-DINGIR-MEŠ-ni-⸢aš-šur⸣ | from Gabbu-ilāni-ešur |
| 19 | u₂-ba-u₂-ni | he shall prove, |
| r | ||
| 1 | 01 MA.NA {sig₂}ge-er-du ⸢KU₂⸣ | 1 mina of red-purple wool, |
| 2 | a-mar {dug}a-ga-ni kur-ru NAG | He drinks an amar-bowl of mountain beer. |
| 3 | 01 MA.NA KUG.UD 01 MA.NA KUG.GI | [1 mina of silver, 1 min]a of gold, |
| 4 | ina bur-ki {d}15 ša {uru}NINA GAR-⸢an⸣ | In the bowl of Ištar of Nineveh you set out. |
| 5 | {lu₂}MAŠ {mi₂}MAŠ a-na {d}IM | Inurta (is) the exorcist to Adad |
| 6 | ša {uru}kur-ba-il₃ u₂-šar | of Kurbail he ruled |
| 7 | ⸢IGI {1}ku-ma⸣-a.a IGI {1}PAB-ia-SU | Witness: Kumaya Witness: Aḫiya-erība |
| 8 | IGI {1}PAB-ia-a-mur | Witness: Aḫiya-āmur. |
| 9 | PAB 03 ša {uru}ŠE-{1}PAB-ba-ni | in all, 3 of Šube-aḫāni. |
| 10 | IGI {1}lu-lu-uʾ ARAD | Witness: Lullûal, servant |
| 11 | ša {1}aš-šur-GIN-PAB {lu₂}EN.NAM | From Aššīr-kenu-uṣur, the governor. |
| 12 | IGI {1}qa-ru-ru | Witness: Qaruru |
| 13 | ša₂ {uru}ŠE-{1}DU₃-PAB-MEŠ | From the ŠE-1DU-aḫḥē. |
| 14 | IGI {1}pa-ar-ni-i | Witness: Parnî. |
| 15 | ša {uru}DU₆-{lu₂}DUG.⸢QA⸣.[BUR] | of the Ṭāb-tukulti-house |
| t.e. | ||
| 16 | IGI {1}e-la-[x x] | Witness: Ela. |
| 17 | ša {uru}nu-ra-[x x] | of the nūra plant |
| l.e. | ||
| 1 | ṣa-bit tup-pi {1}x+[x x]-nu {lu₂}⸢A⸣.BA | keeper of the tablet: ..., the ēša-priest |
| 2 | {iti}SIG₄ UD [x]-KAM₂ lim-⸢mu⸣ {1}⸢EN⸣-KALAG-an | Month Simanu (III), [xth day], eponym year of Bel-ēl-daʾʾinanni. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.