Unread Atlas
Edubba 10, 31 (P522518)
Legal, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Edubba 10, 31 |
|---|---|
| ID | P522518 |
| Museum no. | IM 132209 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x x x x] ⸢x x x⸣ [x x x] | |
| 2 | [ṣu-pur {1}im]-me-ra-⸢ni ṣu-pur⸣ {1}EN-x+[x-(x-x)] | Fingernail of Immēra-ēni, fingernails of Bel- |
| 3 | [PAB x] {uru}a-med-a-a ⸢EN⸣ A.ŠA₃-MEŠ | [Total: x] Amedean ēl-e23, slaves. |
| 4 | [E₂ x]+01 ANŠE A.ŠA₃ PU₂ [x x] MAŠ ⸢PU₂ x x⸣ | [An estate of x+]1 hectares of land, a well, ..., the owner of the well, |
| 5 | [x x] ⸢x x x⸣ [x (x) ina] ⸢ŠA₃⸣ x ⸢MA⸣.NA | ... in the ešû-vessel ... a cedar grove |
| 6 | [x x x x x x]+x x [ina] ŠA₃ 20 MA.NA | ...... for 20 minas |
| 7 | E₂ 10+[x x x x]-ni ina ŠA₃ 40 MA.NA | A house of 10+x ... for 40 minas |
| 8 | E₂ 02 BAN₂ [x x]-ši-a ina ŠA₃ [x] MA.NA | An estate of 2 seahs ... in exchange for x minas |
| 9 | x+[x x x x] x x x x | ...... |
| 10 | [(x)]+x-a-bi-te [x x x x (x)] ša₂-IGI-E₂.GAL | ... of the palace supervisor |
| 11 | [u₂]-piš-ma {1}⸢gab⸣-[bi-ia-ana-aš-šur] {lu₂}AGRIG | Habiya-anašur, the steward |
| 12 | [ša] ⸢MI₂⸣-E₂.GAL ⸢MI₂⸣-E₂.GAL [x x x] URUDU-MEŠ | of the queen, the queen ... copper |
| 13 | ⸢TA⸣ IGI LU₂-MEŠ [an-nu-ti il]-qe | He has taken these men from these men. |
| 14 | ⸢kas₂⸣-pu ga-⸢mur⸣ [ta-din] A.ŠA₃.⸢GA⸣ | It is given as a ‘game-of-the-moon’ (as an additional payment) for the ešāgû-offering. |
| 15 | [PU₂] tab-ri-u₂ [za-ar]-⸢pu⸣ la-[qi-u] | The well is inspected and cleared. Any revocation, lawsuit or litigation is void. |
| 16 | tu-a-ru da-[ba]-⸢bu⸣ la-a-⸢šu⸣ | Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 17 | ina ur-kiš im-ma-[te-ma] im-ma-[te-ma] lu-u {1}ša₂-ka-bu | In the future he will come up and come up again, and may it be the case that |
| 18 | lu-u {1}mu-qu-ru lu-u {1}im-me-ra-nu | or a m[uquru]-demon, or an immiranu-disease |
| 19 | lu-u {1}EN-KALAG | or Bel-dān |
| 20 | lu-u ŠEŠ-MEŠ-šu₂-nu ⸢lu⸣-u DUMU-MEŠ-šu₂-nu | or their servants, their sons |
| 21 | lu-u qur-ub-šu₂-nu ⸢lu⸣-u ma-am-ma-nu-šu₂-nu | May they be warriors, no elû-demons |
| 22 | de-e-nu da-ba-bu [TA] {1}gab-bi-ia-a-na-aš-šur | Lawsuit or litigation against Gabbiyanašur |
| 23 | ub-ta-ʾu-u₂-ni [kas]-⸢pu⸣ a-na 10-MEŠ-te | shall return the money tenfold to its owner. |
| 24 | a-na EN-MEŠ-šu₂ u₂-ta-ra | to his lord he shall return |
| r | ||
| 1 | IGI {1}GIR₃.2-a.a IGI {1}ša-ki-[x] | Witness: Šēp-Aya. Witness: Saki. |
| 2 | IGI {1}PAB-la-mur {lu₂}kal-lap-ši-pir-⸢te⸣ {lu₂}kal-lap-ši-pir-⸢te⸣ | Witness: Aḫu-lāmur, the kallapšipir-priest, (and) the temple-priestess. |
| 3 | IGI {1}ub-ru IGI {1}LA₂-KAM | Witness: Ubru. Witness: La-ereš. |
| 4 | IGI {1}sa-al-qa-a.a IGI {1}zu-uh-hi-i | Witness Salqāyu. Witness Zuhhî. |
| 5 | PAB 07 IGI-MEŠ {lu₂}⸢ARAD-MEŠ⸣ ša ša₂-IGI-E₂.GAL | in all 7 witnesses, slaves of the palace supervisor. |
| 6 | IGI {1}⸢mu⸣-x-x-[(x)] {⸢uru⸣}kal-ha-a.a | Witness: E-mu-e-..., from the city Kalḫu |
| 7 | IGI {1}ra-x-x [x x] x x ⸢ra⸣-ba-[(x)] | Witness: ... ra-eba-. |
| 8 | IGI {1}ku-ku-⸢x x-x ša⸣ {1}aš-šur-GIN | Witness: Kuku-e..., son of Ashur-kēn. |
| 9 | IGI {1}tu-u-⸢x-x-(x) IGI {1}DUG₃-E {lu₂}x+[x-(x)] | Witness: Tū-e... Witness: Ṭab-iqbi, . |
| 10 | ša {1}x-x-x {uru}ki-ba-ka-[a].a | of the ... of Kuruba |
| 11 | IGI {1}ku-ta-ma-a.a IGI {1}PAB-a-[(x)]-⸢SU⸣ | Witness: Kutamāyu. Witness: Aḫû’a-eriba. |
| 12 | ⸢PAB⸣ 02 {lu₂}ARAD-MEŠ-ni ša {1}PAB-x+[x-(x)]-ni | two servants of Aḫu-x-ni |
| 13 | IGI {1}ARAD-15 {⸢lu₂⸣}[(x)-x-KA].KEŠDA | Witness: Urdu-Issar, ...-KA-KEšDA. |
| 14 | ⸢IGI⸣ {1}qa-ru-ru [ša {uru]}ŠE-DU₃-PAB-MEŠ | “First fruits of the ŠE-DU-PAḪ-šēpê-plant, |
| 15 | [(x)] {lu₂}ARAD [ša (x x)] {1}qur-di-aš-šur | servant of Qurdi-Assur |
| 16 | ⸢IGI⸣ {1}ta-[x-x-x IGI] {1}ke-ni-i | “IGI₂-e23 (means) ...; KE-nî |
| 17 | PAB 02 [x-x-x-x] E₂ la-ha-⸢x⸣-te | in all 2 ... of the house of Lahaete. |
| 18 | IGI {1}⸢PAB⸣-[x-x-x] {uru}ru-[x-x]+x-a.a | Witness: Aḫu-e..., from the town of ... |
| 19 | {⸢lu₂⸣}[x x x x]+x-GIN-⸢du⸣-gul | ...-kenu-edu-egul |
| 20 | [IGI {1}mu-šal-lim-{d}UTU {[lu₂]}A.BA ṣa-⸢bit⸣ tup-pi | Witness: Mušallim-Šamaš, scribe, keeper of the tablet. |
| 21 | {[iti]}x UD 20-KAM li-[mu {1}{d]}⸢MAŠ⸣-še-zib-a-ni | Month , 20th day, eponymy of Emaš-ešezibanni. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.