Unread Atlas
al-Rafidan 17, 29 (P522484)
Administrative, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | al-Rafidan 17, 29 |
|---|---|
| ID | P522484 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 20 GIN₂ KUG.UD.MEŠ | 20 shekels of silver |
| 2 | a-na {m}pu-ši-i | to Pušî |
| 3 | a-ti-din a-⸢ka⸣ | I have given to you. |
| 4 | a-na mad-bi-ru | to Madbiru |
| 5 | il-lik-u-ni 10 GIN₂ KUG.UD)) | 10 shekels of silver |
| 6 | 10 GIN₂ KUG.UD šu-x-ra | 10 shekels of silver |
| 7 | ⸢x⸣ {uru}a-⸢x-x⸣-te | the ... of the city A’ete |
| 8 | a-na ŠA₃-bi mad-bi-ru | to the hand of Madbiru |
| 9 | ⸢x x DU⸣-u-ni | he built. |
| 10 | u₂-se-bi-la-šu₂ | I have sent him. |
| 11 | {še}hab-bar-tu₂ ša ina ŠA₃-bi | the ḫabbartu-sulphur that is in it |
| 12 | mad-bi-ru na-su-ha-ni | The madbīru-demon, the nasūḫani, |
| 13 | ana-ku u₂-sa-lim | I have completed. |
| 14 | 10 GIN₂ KUG.UD a-ki | 10 shekels of silver as |
| 15 | TA ŠA₃-bi mad-bi-ru | From this madbiru (amount) |
| 16 | AD-ni ša₂ ina KUR-šu₂ | his father who in his land |
| r | ||
| 1 | ina {uru}⸢mal⸣-ka | in the orchard of your house |
| 2 | it-ta-lak | has gone |
| 3 | ANŠE.KUR.RA | horse |
| 4 | i-sa-ad-du | he shall measure out. |
| 5 | MI₂-šu₂ ta-ta-lak | you have gone to his wife |
| 6 | e-ṣa-di a-da-niš | |
| 7 | uṣ-ṣi-di | to go around |
| 8 | 07 GIN₂ KUG.UD i-se-niš | 7 shekels of silver are owed |
| 9 | ha-ba-la-ka | of Habalaka, |
| 10 | 3 BAN₂ {giš}KIN.GEŠTIN.MEŠ | 3 seahs of grapes |
| 11 | 3 BAN₂ {še}KI.NUNUZ.MEŠ | 3 seahs of fruit, |
| 12 | 06 MA.NA URUDU.MEŠ | 6 minas of copper |
| 13 | 3 BAN₂ {še}PAD.MEŠ | 3 seahs of barley, |
| 14 | a-ki ina ŠA₃-bi | As in its hand |
| 15 | mad-bi-ru ta-lik-u-ni | who came before me, |
| 16 | a-na MI₂-šu₂ a-ti-din | I have given to his wife. |
| 17 | DUB-pu ana-ku | I am a scribe. |
| 18 | ṣab-ta-ku | |
| l.e. | ||
| 1 | 10 GIN₂ KUG.UD a-ti-din e-gir₂-ti | I have given 10 shekels of silver. A letter |
| 2 | ša ana MI₂ ma na ad u₂-se-ṣi-ia | who to a woman, a man, has brought to me |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.