Unread Atlas
Anonymous 521866 unpublished (P522125)
Account, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 521866 unpublished |
|---|---|
| ID | P522125 |
| Museum no. | Anonymous 521866 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Account |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1(diš) {uruda}gi₂-dim 3(diš) ma-na | 1 gidim-tool, 3 mana |
| 2 | 3(diš) {uruda}a₂-aš-gar 2(diš) <(ma-na)> | 3 ašgar-tools, 2 minas |
| 3 | 3(diš) {uruda}ha-zi-in 2(diš) <(ma-na)> | 3 axes, 2 minas |
| 4 | 1(u) 3(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) 1(u) 2(diš) <(ma-na)> | 13 gur copper, 12 minas |
| 5 | 2(diš) udu | 2 sheep |
| 6 | kišib₃ lugal-e-ba-an-sa₆ | under seal of Lugal-ebansa |
| 7 | 2(u) 2(diš) ha-bu₃-da | 22 Habuda, |
| 8 | 1(geš₂) 5(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) 1(u) 2(diš) <(ma-na)> | 65 gur copper, 12 minas |
| 9 | 1(geš₂) {uruda}ha-zi-in | 60 axes |
| 10 | kišib₃ ab-ba-gi-na | under seal of Abbagina |
| 11 | 2(diš) {uruda}ha-bu₃-da | 2 ḫabuda-tools |
| 12 | 2(u) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 20 gur copper |
| 13 | kišib₃ kas₄ | under seal of Kas |
| 14 | 8(diš) {uruda}ha-⸢bu₃-da⸣ | 8 axes, |
| 15 | kišib₃ lugal-nesag-e | under seal of Lugal-nesage |
| 16 | [n] {uruda}ha-⸢bu₃⸣-[da] | n axes |
| 17 | [n] {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | n arrows |
| 18 | [kišib₃] x-ur-ra | under seal of ...-ura |
| 19 | [n] {uruda}ha-⸢bu₃-da⸣ | n hammers |
| 20 | [n] {⸢uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) 3(diš) ⸢gin₂ ku₃-babbar⸣ | n copper ... 3 shekels of silver |
| 21 | [kišib₃] lugal-iti-da ugula | under seal of Lugal-itida, foreman |
| 22 | 1(u) 2(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 12 copper kettles |
| 23 | ⸢kišib₃⸣ a-gu | seal of Agu |
| 24 | [n] {uruda}ha-bu₃-da | n hamudu-tools |
| 25 | [n] {⸢uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | n copper kettles |
| o ii | ||
| 1 | kišib₃ lugal-⸢he₂⸣-gal₂ | under seal of Lugal-ehegal |
| 2 | 1(u) 2(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 12 copper kettles |
| 3 | 1(barig) 3(ban₂) eša | 1 barig 3 ban2, eša |
| 4 | kišib₃ ur-{d}nin-tu | under seal of Ur-Nintu |
| 5 | 1(diš) {uruda}ha-bu₃-da | 1 copper ḫubada |
| 6 | 1(u) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 10 gur copper |
| 7 | kišib₃ ARAD₂-mu kurušda | under seal of ARADmu, the fattener |
| 8 | 1(u) 3(diš) {uruda}ha-bu₃-da | 13 hambuda-tools, |
| 9 | kišib₃ unken-ne₂ | under seal of Unkene |
| 10 | 1(u) 2(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) 1(u) 2(diš) <(ma-na)> | 12 gur copper, 12 minas |
| 11 | kišib₃ lugal-igi-huš | under seal of Lugal-igiḫuš |
| 12 | 1(u) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 10 gur copper |
| 13 | kišib₃ a-a-kal-la ugula | under seal of Ayakalla, foreman |
| 14 | 1(u) 7(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) 1(u) 2(diš) <(ma-na)> | 17 gur copper, 12 minas |
| 15 | kišib₃ {d}šara₂-a-mu ugula | under seal of Šara-amu, foreman |
| 16 | 3(u) 8(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 38 arrowheads |
| 17 | kišib₃ ba-sa₆-ga | under seal of Basaga |
| 18 | 1(diš) udu sagi | 1 sheep, cupbearer |
| 19 | 1(diš) {uruda}ha-zi-in 1(diš) 1/2(diš) <(ma-na)> | 1 hazin axe, 1 1/2 mina |
| 20 | 2(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) 1(u) 2(diš) <(ma-na)> | 2 gur copper, 12 minas |
| 21 | ⸢kišib₃⸣ i₃-kal-la | he holds the seal. |
| 22 | 1(diš) {⸢uruda}ha⸣-zi-in 2(diš) <(ma-na)> | 1 copper axe, 2 minas |
| 23 | 3(diš) {uruda}ha-bu₃-da 2/3(diš) | 3 copper buckets, 2/3 (shekel) |
| 24 | ⸢kišib₃⸣ ur-mes lunga | seal of Ur-mes, the brewer |
| 25 | 3(u) 3(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 33 copper gur vessels |
| 26 | kišib₃ lu₂-bala-sag₁₀ pa-har | under seal of Lu-balasag, before |
| 27 | 4(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 4 arrowheads |
| 28 | kišib₃ da-gu | under seal of Dagu |
| 29 | 2(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 2 arrowheads |
| 30 | kišib₃ ur-{d}⸢suen⸣ | under seal of Ur-Suen |
| 31 | 1(geš₂) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 60 gur of copper |
| 32 | kišib₃ ur-{d}e₂-gal | under seal of Ur-Egal |
| 33 | 1(diš) gun₂ uruda | 1 talent of copper |
| 34 | kišib₃ ur-{d}nu-muš-da | under seal of Ur-Numušda |
| o iii | ||
| 1 | 1/3(diš) [...] | 1/3 (workman): |
| 2 | kišib₃ x-[...] | under seal of ... |
| 3 | 5(diš) {uruda}[...] | 5 copper |
| 4 | kišib₃ lu₂-{d}EN-[...] gu-za-la₂ | under seal of Lu-Bēl-..., the throne bearer |
| 5 | 6(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 6 gur of copper |
| 6 | kišib₃ ur-{d}geštin-an-ka gu-za-la₂ | under seal of Ur-Geštinanka, the throne bearer |
| 7 | 1(diš) {uruda}ha-bu₃-da | 1 copper ḫubada |
| 8 | 3(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 3 copper gur vessels |
| 9 | kišib₃ ur-am₃-ma agar₄-nigin₂ | under seal of Ur-ama, the miller |
| 10 | 5(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 5 arrowheads |
| 11 | kišib₃ ur-am₃-ma dumu na-di | under seal of Ur-ama, son of Nadi |
| 12 | 3(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 3 copper gur vessels |
| 13 | kišib₃ lugal-ku₃-zu šeš-tab-ba-a-na | under seal of Lugal-kuzu, his messenger |
| 14 | 1(diš) {uruda}ha-bu₃-da | 1 copper ḫubada |
| 15 | 1(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 1 copper kettle |
| 16 | kišib₃ ur-{geš}gigir sagi | under seal of Ur-gigir, cupbearer |
| 17 | 1(diš) {uruda}ha-zi-in 1(diš) 1/2(diš) <(ma-na)> | 1 hazin axe, 1 1/2 mina |
| 18 | kišib₃ ur-am₃-ma šitim | under seal of Ur-ama, seal bearer |
| 19 | 1(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 1 copper kettle |
| 20 | kišib₃ ur-{⸢d⸣}[ba-u₂] | under seal of Ur-Ea-Bau |
| 21 | 3(diš) {uruda}[...] | 3 copper |
| 22 | kišib₃ a-x-[...] ⸢kurušda⸣ | under seal of A-..., ekurušda-e23 |
| 23 | 2(diš) {[uruda]}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 2 gur of copper |
| 24 | [kišib₃ lugal]-a₂-zi-[da] šeš-a-na | under seal of Lugal-azida, his hand |
| o iv | ||
| 7 | kišib₃ [...] dumu ⸢a₂⸣-[...] | under seal of ..., son of E-e-[...] |
| 8 | 2(u) 8(diš) 1/3(diš) ⸢ma⸣-[na uruda] | 28 1/3 (minas) of copper |
| 9 | 1/3(diš) ma-⸢na⸣ [an-na] | 1/3 (workman): Ma-ena-e-ana |
| 10 | 1(u) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 10 gur copper |
| 11 | kišib₃ ur-{d}[...] nar | under seal of Ur-..., the musician |
| 12 | 2(u) 1(diš) {uruda}[...] | 21 copper |
| 13 | kišib₃ {d}[...] | under seal of |
| 14 | 1(u) la₂ 1(diš) [...] | 9 ... |
| 15 | kišib₃ {d}⸢šara₂⸣-[...] | under seal of E’ešara-e... |
| 16 | 4(diš) {uruda}[...] | 4 copper |
| 17 | kišib ⸢lugal⸣-[a₂]-zi-⸢da⸣ [šeš-tab-ba]-na | under seal of Lugal-eazi-eda, his messenger |
| 18 | 2(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 2 arrowheads |
| 19 | kišib₃ ur-{d}[šara₂ dumu šeš-kal-la] | under seal of Ur-Svara, son of Šeškalla |
| 20 | [n] {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | n arrows |
| 21 | 2(u)+n {uruda}ha-bu₃-da | 20+n axes, |
| 22 | kišib₃ bi₂-⸢du₁₁⸣-ga | under seal of Bi-eduga |
| 23 | 1(diš) {uruda}ha-zi-in | 1 hazin copper |
| 24 | 2(diš) {uruda}ha-bu₃-da | 2 ḫabuda-tools |
| 25 | kišib₃ na-ba-sa₆ šitim | under seal of Nabasa, seal bearer |
| o v | ||
| 16 | 2(diš) {[uruda]}⸢ha-zi⸣-[in] | 2 copper axes |
| 17 | kišib₃ lu₂-⸢sa₆⸣-[ga] | under seal of Lu-esaga |
| 18 | 2(diš) {uruda}ha-bu₃-[da] | 2 hamuda-tools |
| 19 | 6(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 6 gur of copper |
| 20 | 1/2(diš) gin₂ ku₃-babbar | 1/2 shekel of silver |
| 21 | kišib₃ {d}šara₂-a-mu | under seal of Šara-amu |
| 22 | 1(diš) {uruda}ha-bu₃-da | 1 copper ḫubada |
| 23 | 2(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 2 arrowheads |
| 24 | 1/2(diš) gin₂ ku₃-babbar | 1/2 shekel of silver |
| 25 | kišib₃ ur-{[d}e₂]-⸢gal⸣ | under seal of Ur-Egale |
| 26 | 1(diš) {uruda}⸢ha⸣-[zi-in] | 1 copper axe |
| 27 | 1(geš₂) 2(u) 6(diš) {⸢uruda⸣}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 96 copper utensils |
| 28 | 2(aš) zi₃ [...] | 2: flour ...; |
| r i | ||
| 1 | 4(aš) 3(barig) [...] | 4 (gur) 3 barig |
| 2 | 1(diš) [...] | 1 ..., |
| 3 | 2(u) 2(diš) ma-[na uruda] | 22 mana copper |
| 4 | ⸢kišib₃ šeš-kal-la⸣ dumu [...]-⸢suen⸣ | under seal of Šeškalla, son of ...-Suen |
| 5 | [n] ma-na uruda | n minas of copper |
| 6 | kišib₃ lugal-e₂-mah-e dumu x-[...] | under seal of Lugal-emaḫe, son of ... |
| 7 | 1(diš) {uruda}ha-zi-in | 1 hazin copper |
| 8 | 1(aš) dabin gur | 1 gur barley flour |
| 9 | kišib₃ lu₂-{d}šara₂ dumu x-[...] | under seal of Lu-Šara, son of ... |
| 10 | 1(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 1 copper kettle |
| 11 | 1/2(diš) gin₂ ⸢ku₃⸣-[babbar] | 1/2 shekel of e-silver |
| 12 | kišib₃ ma₂-gur₈-[re] | under seal of Magure |
| 13 | 1(u) {⸢uruda⸣}[...] | 10 copper ... |
| r ii | ||
| 1 | kišib₃ ur-e₂-maš | under seal of Ur-Emaš |
| 2 | 1(u) {[uruda]}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 10 gur copper |
| 3 | 2(diš) ⸢gin₂⸣ ku₃-babbar | 2 shekels of silver |
| 4 | kišib₃ ur-{d}gu₄-nu₂-a | under seal of Ur-Gunua; |
| 5 | 1(u) 1(diš) {uruda⸣}[...] | 11 copper ... |
| 8 | [...] | |
| 9 | 1(diš) {uruda}ha-zi-[in] | 1 hazin copper |
| 10 | kišib₃ {d}šara₂-kam | under seal of Šara; |
| 11 | 1(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 1 copper kettle |
| 12 | kišib₃ ku₃-{d}šara₂ | under seal of Ku-Šara |
| 13 | 1(u) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 10 gur copper |
| 14 | [n] {uruda}ha-bu₃-da | n hamudu-tools |
| 15 | [n] {[uruda]}[ha]-zi-in | n hazin copper |
| 16 | 3(diš) [gin₂] ku₃-babbar | 3 shekels of silver |
| 17 | kišib₃ [šeš]-⸢kal⸣-la dumu [...] | under seal of Šeš-ekala, son of |
| 18 | 1(u) {uruda}[...] | 10 copper |
| 19 | kišib₃ x-[...] | under seal of ... |
| 20 | 1(diš) {⸢uruda⸣}[...] | 1 copper ... |
| 21 | kišib₃ ⸢bi₂⸣-[du₁₁-ga] | under seal of Ebi-duga |
| 22 | 3(diš) {uruda}[...] | 3 copper |
| 23 | kišib₃ ⸢lu₂⸣-[...] | under seal of Elu- |
| 24 | 1(diš) {⸢uruda⸣}[...] | 1 copper ... |
| 25 | ⸢kišib₃⸣ [...] | The ešib priest |
| r iii | ||
| 1 | 1(diš) {uruda}⸢a₂⸣-aš-[gar] 1/2(diš) <(ma-na)> | 1 copper ašgar vessel of 1/2 mina capacity |
| 2 | ⸢kišib₃ šeš⸣-kal-la šu-i | Sealed tablet of Šeškalla. |
| 3 | 3(diš) {⸢uruda⸣}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 3 (pieces of) copper |
| 4 | kišib₃ a-du dumu ⸢lu₂⸣-[du₁₀]-⸢ga⸣ | under seal of A-dug-ega-e23 |
| 5 | 8(diš) {uruda}[...] | 8 copper |
| 6 | 2(aš) ⸢še⸣ gur | 2 gur e23-plant, |
| 7 | kišib₃ ur-[...]-PA | under seal of Ur- |
| 8 | 2(diš) udu 2(diš) ⸢maš₂⸣ | 2 sheep, 2 billy goats |
| 9 | 1(aš) gun₂ ⸢uruda⸣ | 1 talent of copper |
| 10 | 1(diš) {uruda}ha-zi-[in] | 1 hazin copper |
| 11 | 2(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 2 arrowheads |
| 12 | kišib₃ lugal-gu₄-e nu-banda₃ ⸢gu₄⸣ | under seal of Lugal-gu’e, superintendent of oxen |
| 13 | 9(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 9 gur of copper |
| 14 | kišib₃ lu₂-sag₁₀-[...] | under seal of Lu-sag |
| 15 | 2(diš) gin₂ ku₃-babbar | 2 shekels of silver |
| 16 | 1(u) gin₂ an-na | 10 shekels of An |
| 17 | 6(diš) gin₂ uruda | 6 shekels of copper |
| 18 | kišib₃ ba-zi-ge nagar | under seal of Bazige, the carpenter |
| 19 | 2(aš) še gur | 2 gur barley |
| 20 | 1(diš) ma-na zabar | 1 mana bronze, |
| 21 | 1(diš) 1/2(diš) ma-na uruda | 1 1/2 minas of copper |
| 22 | kišib₃ a-sag₁₀ nagar | under seal of Asag, carpenter |
| 23 | 1(u) 8(diš) gin₂ zabar | 18 shekels bronze |
| 24 | 1/2(diš) ma-na uruda | 1/2 mana copper, |
| 25 | kišib₃ lugal-mu-i₃-zu nagar | under seal of Lugal-mu-izu, the carpenter |
| 26 | 1(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 1 copper kettle |
| 27 | ⸢kišib₃ ur⸣-[...] | under seal of Ur-e- |
| r iv | ||
| 1 | 1(diš) udu 2(u) ma-⸢na⸣ [...] | 1 sheep, 20 ... ma-ena-e23 |
| 2 | 1(diš) 1/3(diš) ma-na uruda 2(barig) ⸢še⸣ [gur] | 1 1/3 mana copper, 2 barig eše3-plant |
| 3 | kišib₃ na-ba-⸢sa₆⸣ | under seal of Nabasae |
| 4 | 2(u) la₂ 2(diš) maš₂ | 19 billy goats |
| 5 | kišib₃ ku₃-ga-ni šeš-a-na | his silver sealed tablet in his hand |
| 6 | 4(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 4 arrowheads |
| 7 | 2(aš) dabin gur 1(diš) udu | 2 gur dabin-flour, 1 sheep |
| 8 | kišib₃ ša₃-ku₃-ge gudu₄ | under seal of Šakuge, gudu priest |
| 9 | 3(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 3 copper gur vessels |
| 10 | kišib₃ ur-{d}šul-pa-e₃ šabra | under seal of Ur-Svulpa’e, chief household administrator |
| 11 | 2(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 2 arrowheads |
| 12 | kišib ur-{d}asar-luh-e ugula lu₂-hun-ga₂ | under seal of Ur-Asarluḫe, foreman of Lu-Hunga |
| 13 | 2(diš) {uruda}ha-bu₃-da | 2 ḫabuda-tools |
| 14 | 1(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 1 copper kettle |
| 15 | kišib₃ ur-{d}nin-mug-ga | under seal of Ur-Ninmuga |
| 16 | 1(diš) ma-na uruda | 1 mina of copper |
| 17 | kišib₃ lugal-ku₃-zu dumu za-an-za-ni | under seal of Lugal-kuzu, son of Zanzani |
| 18 | 1(diš) {uruda}ha-bu₃-da | 1 copper ḫubada |
| 19 | kišib₃ lugal-nig₂-lagar-e lunga | under seal of Lugal-nig-lagare, brewer |
| 20 | 1(udu) kišib₃ ur-{d}ha-al-mu-tum₂ | 1 sheep, under seal of Ur-Ḫalmutum |
| 21 | 2(diš) {uruda}gurₓ(|ŠE.KIN|) | 2 arrowheads |
| 22 | kišib₃ lugal-nig₂-lagar-e ur₃ | under seal of Lugal-nig-lagare, on the roof |
| 23 | 1(diš) 1/2(diš) gin₂ ku₃-babbar | 1 1/2 shekels of silver |
| r v | ||
| 1 | kišib₃ ⸢gudu₄⸣ {d}da-lagaš{ki}ke₄-ne | under seal of the gudu-priests of Da-Lagaš |
| 2 | 1(aš) 3(barig) 4(ban₂) zi₃-sig₁₅ gur | 1 gur 3 barig 4 ban2 fine flour |
| 3 | kišib₃ lu₂-u₁₈ muhaldim | under seal of Lu-u, cook |
| 4 | 1(u) 5(diš) ma-na uruda | 15 mana copper, |
| 5 | kišib₃ gur₄-za-an simug | under seal of Gurzan, the smith |
| 6 | 2(u) ma-na uruda | 20 minas of copper |
| 7 | kišib₃ šeš-a-ni simug | under seal of Šuni, the smith |
| 8 | 1(diš) x-x-x-⸢la⸣ ku₃-dim₂ 8(diš) ma-na | 1 ...-ela-e23, the silversmith, 8 mana |
| 9 | 1(u) ma-na uruda | 10 minas of copper |
| 10 | kišib₃ lugal-e₂-mah simug | under seal of Lugal-emaḫ, the smith; |
| 11 | sila-a gal₂-la | in the street |
| 12 | iti sig₄-i₃-šub-ba-ga₂-ra | month "Bricks cast in moulds" |
| 13 | mu us₂-sa na mah ba-du₃ | year after: “Exalted na-statue was erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.