Unread Atlas
Anonymous 521834 unpublished (P522091)
Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 521834 unpublished |
|---|---|
| ID | P522091 |
| Museum no. | Anonymous 521834 |
| Collection | anonymous |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a | ||
| 4 | [...]-⸢A⸣ | ...-ea-e23 |
| 5 | [za]-⸢gin₃⸣ duru₅ | lapis lazuli thicket |
| 6 | sal-la | salla-plant |
| 7 | UR-UR | |
| 8 | u₂-a-hi | a kind of plant |
| 9 | ba-KU | BaKU, |
| 10 | hirinₓ(SANGA₂) sila₃ sar | ḫarin-salt, a sila3 of sar |
| 11 | ⸢NI₂⸣ he₂ NI₂-am₃ | “May he be a ..., |
| 12 | [x] sar ki-ta | x sar lower |
| 13 | [x] he₂ NI₂-am₃ | ... may it be ... |
| 14 | ⸢NI₂⸣ ud su₁₃-ra₂ | “Sunset to moonrise’ |
| 15 | ki NI₂ tag | with NI tag |
| 16 | huš NI₂-am₃ | wild bull |
| 17 | NI₂ [x] zal | ... passing |
| 18 | ud 3(diš) | the 3rd day |
| 19 | ŋi₆ 3(diš) | 3 iku |
| 20 | ud ŋi₆-bi-da 6(diš) | at that time, 6 |
| 21 | ⸢NI₂⸣ tukum-am₃ | a bird |
| 22 | [...] ⸢tukum⸣-ba | ... in its midst |
| b | ||
| 3 | MI ⸢piriŋ⸣ [...] | The woman, the piri priestess |
| 4 | MI piriŋ [...] | ... woman ... |
| 5 | MI piriŋ šu-[...] | ... female kid |
| 6 | MI piriŋ an-ki | ... of heaven and earth |
| 7 | ŋa₂-da {d}{aš}aš₈-gi₄ | to be brought by Ašgi |
| 8 | ŋa₂ TUG₂ min₃ iri | Two garments for the city |
| 9 | še de₂-a-ba | to be poured out |
| 10 | AN nam-da KA erin | ... of the cedar |
| 11 | ziz₂-bi la | its emmer not |
| 12 | še₂₁-gin₇ | like a bird |
| 13 | še TUKUR₂ | barley rations |
| 14 | še TUKUR₂-ba | barley rations |
| 15 | šul {d}en-lil₂-la₂-ka | of the hand of Enlil |
| 16 | še hu-mu-ra-BAD-e | may barley be poured out for you |
| 17 | šu-nam | Hand of |
| 18 | šu-nam-ba | Hand-lifting |
| 19 | siki maš₂ a hu-mu-ra-e-kad₄ | May wool and goat hair be weighed out for you |
| 20 | [...] AN | ... Mars |
| c | ||
| 1' | gu [...] | ... fish |
| 2' | ki ŋeš [...] | with ... |
| 3' | ⸢še₂₁⸣ [...] | The še’e-priest |
| 4' | an-⸢na⸣ [...] | An-ena-e |
| 5' | KAL ⸢ŠU⸣ [...] | ... ešû-plant |
| 6' | {ŋeš}EN-[...] | Bel- |
| 7' | en-mu [...] | My guardian ... |
| 8' | HU [...] | ... ... |
| 9' | AN [...] | ..., |
| 10' | šu-x [...] | Hand of ... |
| 12' | 4(u) a-[...] | 40 (gur) of ... |
| 13' | ŋeš [...] | (If) ... . |
| 14' | maš₂ | goat |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.