AchHist 15, 224 (P521674)
Administrative; Astral sciences, Achaemenid, Borsippa · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AchHist 15, 224 |
|---|---|
| ID | P521674 |
| Museum no. | BM 109870 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Administrative; Astral sciences |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
By ORACC project borsippa · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] 11–22 | […] from month XII of the 35th year, […] of the intercalary month, from the 6th day of the first addaru (XIIa). |
| Obverse [2:3] 33–33 | [x]: 03/I of year 36 |
| Obverse [3:4] 44–44 | [x]: from 11 until 17/I |
| Obverse [4:5] 55–55 | [x]: from 20 until 24/I |
| Obverse [5:6] 66–66 | [x]: of 4 days of month II from day 01 |
| Obverse [6:7] 77–77 | [x] kapru offering: 02/II |
| Obverse [7:8] 88–88 | [10] kanīku (bottles) Šibirru and the Ladies: 01/I |
| Obverse [8:9] 99–99 | [x of] Mār-bīti: half of day 8, day 9, 10 of II |
| Obverse [9:10] 1010–1010 | [x] of the day: 03, 04/III |
| Obverse [10:11] 1111–1111 | [x] kapru offering: 21/III |
| Obverse [11:13] 1212–1313 | [x]: 27/IV |
| Obverse [12:13] 1313–1313 | [x] tilimtu offerings: from 27 until 30/IV |
| Obverse [13:15] 1414–1515 | [x] kapru: 10/[V] |
| Obverse [14:15] 1515–1515 | [x] kapru: 13, 14/V |
| Obverse [15:16] 1616–1616 | [x] dannu vat before Lammu on 04, 05, 06/VI |
| Obverse [16:17] 1717–1717 | [x] silver dannu before Ištar-bīti on 04, 05, 06/VI |
| Obverse [17:18] 1818–1818 | [x] dannu before the throne of the shrine of Nanāya: 04/VI |
| Obverse [18:19] 1919–1919 | [40] kanīku bottles before Šibirru and the Ladies: 05, 06, 16, 22/(VI) |
| Obverse [19:20] 2020–2020 | [x] for the maštītu offerings: 04, 05, 06/VII |
| Obverse [20:21] 2121–2121 | [x] of Šullumu: 22/VII |
| Obverse [21:22] 2222–2222 | [x]-ti: from 27 until 29/VII 1 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [x x x x x] TA {iti}ŠE MU 35-KAM | |
| 2 | [x x x x x] ša₂ di-ri TA UD 6 ša₂ {iti}ŠE IGI{u₂} | |
| 3 | [x x x {iti]}BARA₂ UD 3 ša₂ MU 36 | |
| 4 | [x x x] {iti}BARA₂ TA UD 11 EN UD 17 | |
| 5 | [x x x] {iti}BARA₂ TA UD 20 EN UD 24 | |
| 6 | [x x x]-mu ša₂ 4 u₄-mu ša₂ {iti}GU₄ TA UD 1 | |
| 7 | [x x] kap-ri {iti}GU₄ UD 2 | |
| 8 | 10 ⸢ka⸣-nik₂-ku IGI {d}ŠIBIR u {d}INNIN-MEŠ {iti}BARA₂ UD 1 | |
| 9 | [x x] {d}A-E₂ {iti}GU₄ UD 8{mi} UD 9 UD 10 | |
| 10 | [x x x x] x ša₂ u₄-mu {iti}SIG₄ UD 3 UD 4 | |
| 11 | [x x x x] kap-ri {iti}SIG₄ UD 21 | |
| 12 | [x x x x]-hi {iti}ŠU UD 27 | |
| 13 | [x x ti-lim]-du₃-MEŠ {iti}ŠU TA UD 27 EN UD 30 | |
| 14 | [x x] ⸢kap⸣-ri {[iti}NE] UD 10 | |
| 15 | [x x] kap-ri {iti}NE UD 13 UD 10+4 | |
| 16 | [x x] dan-nu la-IGI {d}lam-mu {iti}KIN UD 4 5 6 | |
| 17 | [x x dan]-nu KU₃.BABBAR IGI {d}15-E₂ {iti}KIN UD 4 5 6 | |
| 18 | [x x dan]-nu la-IGI {giš}GU.ZA E₂ na-na-a {iti}KIN UD 4 | |
| 19 | 40 ka-nik₂-ku IGI {d}ŠIBIR u {d}INNIN-MEŠ UD 5 6 16 22 | |
| 20 | [x x] a-na maš-ti-ti {iti}DU₆ UD 4 5 6 | |
| 21 | [x x x]-e ša₂ {m}šul-lu-mu {iti}DU₆ UD 22 | |
| 22 | [x x x]-ti {iti}DU₆ TA UD 27 EN UD 29 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.