AchHist 15, 127 (P521613)
Legal, Achaemenid, Borsippa · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AchHist 15, 127 |
|---|---|
| ID | P521613 |
| Museum no. | BM 025670 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
By ORACC project borsippa · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:5] 11–55 | (Concerning) [1/2] day of the butcher’s prebend in Ezida, temple of Nabû, [including the diʾû] and guqqû offerings, the income (panātu) of 1/2 day, on 23/VIII, part of [x] (number of) days, that Nabû-aplu-iddin/[Nabû-mukī]n-apli/Ibnāya sealed and gave to Nabû-ušallim/Šamaš-udammiq/Ṣāhit-ginê with his daughter (f)Rīšat (as dowry): |
| Obverse [5:10] 66–1010 | (f)Rīšat has voluntarily sealed and given the 1/2 day of the butcher’s prebend on 23/VIII, including the diʾû and guqqû offerings, to her brother Nabû-nādin-ahi/Nabû-aplu-iddin/Ibnāya. |
| Obverse [10:13] 1111–1313 | Nabû-nādin-ahi has voluntarily made a gift of [x] š silver to his sister (f)Rīšat. |
| Obverse [12:16] 1313–1616 | (It is) the prebend which is co-owned by Nabû-uballiṭ/Mušallim-Marduk/Ibnāya. |
| Obverse [15:21] 1616–2121 | Witnesses: Nabû-nādin-šumi/Nabû-ušallim/Ṣāhit-ginê son of (f)Rīšat, Nabû-balassu-iqbi/Nabû-aplu-iddin/Kudurrānu, Nabû-ahhē-iddin/Nabû-ušallim/Ṣāhit-ginê, Nergal-nāṣir/Nabû-ušallim/Ṣāhit-ginê, Itti-Nabû-balāṭu/Nabû-uballiṭ/Ibnāya. |
| Obverse [21:22] 2222–2222 | Scribe: [x]-ibni?/Ina-tēšî-ēṭer/[FN]. |
| Obverse [22:25] 2323–2525 | Borsippa, Camb 20-VIII-[x]+1. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | 1/2 u₄-mu ⸢GIŠ.ŠUB⸣.BA {lu₂}GIR₂.LA₂-u₂-tu E₂.ZI.DA | |
| 2 | E₂ {d}AG [a-di di-iʾ] u₃ GUG{u₂} pa-na-at 1/2 U₄-mu | |
| 3 | {iti}APIN UD 23-KAM i-na [x]-ta u₄-mu-MEŠ ša₂ {m}{d}AG-A-MU A-šu₂ | |
| 4 | ša₂ {[m}{d}AG]-⸢GIN⸣-A A {m}DU₃-a-a ik-nu-ku-ma it-ti | |
| 5 | {[f]}ri-šat DUMU.MUNUS-šu₂ a-na {m}{d}AG-GI A-šu₂ ša₂ {m}{d}UTU-SIG₅{iq} | |
| 6 | A {lu₂}I₃.SUR-GI.NA id-di-nu {f}ri-šat i-na | |
| 7 | mi-gi-ir lib₃-bi-šu₂ 1/2 u₄-mu GIŠ.ŠUB.BA {lu₂}GIR₂.LA₂-u₂-tu | |
| 8 | {iti}APIN UD 23-KAM a-di di-iʾ u GUG{u₂} | |
| 9 | tak-nu-uk-ma pa-ni {m}{d}AG-na-din-ŠEŠ ⸢ŠEŠ-šu₂⸣ | |
| 10 | DUMU-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-IBILA-MU A {m}DU₃-a-a tu-šad-gil | |
| 11 | {[m]}{d}AG-na-din-ŠEŠ ina mi-gi-ir ŠA₃-šu₂ | |
| 12 | [x] GIN₂ KU₃.BABBAR ri-mu-u₂-tu a-na {f}ri-šat | |
| 13 | NIN-šu₂ ir-ri-im GIŠ.ŠUB.BA ša₂ it-ti | |
| 14 | {m}{d}AG-u₂-bal-liṭ A-šu₂ ša₂ {m}mu-šal-lim-{d}AMAR.UTU | |
| 15 | A {m}DU₃-a-a la i-zu-zu | |
| 16 | {lu₂}mu-kin-nu {m}{d}AG-na-din-MU A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-GI | |
| 17 | A {m}I₃.SUR-GI.NA DUMU ša₂ {f}ri-ša₂-ti | |
| 18 | {m}{d}AG-TIN-su-E A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-A-MU A {m}ku-du-ra-[nu] | |
| 19 | {m}{d}AG-ŠEŠ-MEŠ-MU A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-GI A {m}I₃.SUR-GI.NA | |
| 20 | {m}{d}U.GUR-na-ṣir A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-GI A {m}I₃.SUR-GI.NA | |
| 21 | {m}[KI]-{d}AG-TIN A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-u₂-bal-liṭ A {m}DU₃-a-a | |
| 22 | {[m}x x]-DU₃ {lu₂}DUB.SAR A-šu₂ ša₂ {m}ina-SUH₃-SUR | |
| 23 | [A {m}x-x] BARA₂.SIPA{ki} {iti}APIN UD 20-KAM | |
| 24 | [MU.x]+1-[KAM] {m}kam-[bu-zi-ia] LUGAL TIN.TIR{ki} | |
| 25 | LUGAL KUR.KUR |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.