AchHist 15, 119 (P521605)
Administrative, uncertain, Borsippa
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AchHist 15, 119 |
|---|---|
| ID | P521605 |
| Museum no. | BM 028999 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | uncertain |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
By ORACC project borsippa · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] 11–22 | Hide(s) of the regular offerings before Nabû: |
| Obverse [1:15] 22–1515 | 28/I: complete day, 29/(I) complete day 22/[II or III]: 1 hide of the main meal [of the mornin]g 28/III: 2/3 of the morning meal 23/IV, 27/IV: 2 of the main meal [of the eve]ning 28/IV: complete day, 29/IV: [x?] and 1/3 of the morning 18/VIII: 2 of the second meal of the morning ½ day of 24/[VIII or IX], 27/(VIII or IX) complete day 29/IX: one of the morning 30/IX: complete day 23/X: 1/3 of the morning 30/[x]: 2 and 2/3 |
| Obverse [13:14] 1414–1414 | Hide(s) from (the offerings) before the throne of Nanāya of Ezida: (in) month IV: 11 hides in front of the throne of the entire month, except of the (hides) of lamb, (in) month IX: 17 hides, [x] of Babylon, except of the (hides) of lamb [(in) month x]: 28 hides in front of the throne, [except] the hides of lamb 1 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [ši]-ha-aṭ gi-nu-u₂ ša₂ IGI {d}AG | |
| 2 | {[iti]}BARA₂ UD 28-KAM kal u₄-mu UD 29-KAM kal u₄-mu | |
| 3 | {[iti}GUD/SIG₄] UD 22-KAM 1 {kuš}ši-ih-ṭu GAL{[u₂} ša₂ še-e]-⸢ri⸣ | |
| 4 | {[iti]}SIG₄ UD 28-KAM 2 ŠU-MIN-MEŠ ša₂ še-e-ri | |
| 5 | {iti}ŠU UD 23-KAM {iti}ŠU <UD> 27-KAM 2 GAL{[u₂} ša₂ ki-iṣ] u₄-mu | |
| 6 | {[iti]}ŠU UD 28-KAM kal u₄-mu {iti}ŠU UD 29-KAM | |
| 7 | [x]-ši u šal-šu₂ ša₂ še-e-ri | |
| 8 | {iti}APIN UD 18-KAM 2 tar-din ša₂ še-e-ri | |
| 9 | {[iti}APIN/GAN] UD 24 1/2-KAM UD 27-KAM kal u₄-mu | |
| 10 | {iti}GAN UD 29-KAM 1 ša₂ še-e-ri | |
| 11 | {iti}GAN UD 30-KAM kal u₄-mu | |
| 12 | {iti}AB UD 23-KAM 1 šal-šu₂ ša₂ še-e-[ri] | |
| 13 | {[iti}x] UD 30-KAM 2 u₃ 2{ta} ŠU-MIN-MEŠ | |
| 14 | [ši]-ha-aṭ ša₂ IGI {giš}GU.ZA ša₂ {d}na-na-a | |
| 15 | ša₂ E₂.ZI.DA | |
| 16 | {iti}ŠU 11 {kuš}ši-ha-ṭu pa-ni {giš}GU.[ZA] | |
| 17 | ša₂ ITI gab-bi e-lat ša₂ SILA₄ | |
| 18 | {iti}GAN 17 {kuš}ši-ih-ṭu | |
| 19 | [x (x)]-u₂ ša₂ TIN.TIR{ki} e-lat ša₂ SILA₄ | |
| 20 | {[iti}x] 28 {kuš}ši-ha-ṭu ša₂ IGI {giš}GU.ZA | |
| 21 | [o e-lat] {kuš}ši-ih-ṭu ša₂ SILA₄ |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.