AchHist 15, 111 (P521598)
Legal, Neo-Babylonian, Borsippa · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AchHist 15, 111 |
|---|---|
| ID | P521598 |
| Museum no. | BM 029411 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
By ORACC project borsippa · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:15] 11–1515 | 2½ days of the di’û (offering/festival), sheep of the irregular offering (guqqû), sheep of the travel provision of the gods, sheep of the alleviation offering, (and of) the nabrû festival, (days that are) part of the prebend of months VIII and X, that Nabû-ahhē-iddin/Bēl-īpuš/Ilšu-abūšu [received/bought] from Ezida-šumu-ukīn/Bēl-uballiṭ/ Ilšu-abūšu [...] that Nabû-[zēru-ukīn/Nabû]-ahhē-iddin/Ibnāya [...] Nabû-ahhē-iddin ... of 2½ days ... together with [PN and Ezida-šumu-u]kīn they wrote [... Nabû-ahhē-iddin] gave (the prebend) to Nabû-zēru-ukīn, and Nabû-zēru-ukīn has paid the silver to Nabû-ahhē-iddin. |
| Obverse [13:18] 1414–1818 | Witnesses: Nabû-iqbi/Nergal-tēšî-ēṭer/Ibnāya, Zēria/Rēmūt/Ilšu-abūšu, Kūnā/Bēl-[x]/Kidin-Sîn, Nabû-uballiṭ/Kabtia/FN, Marduk-zēru-ibni/Mušē[zib-x]/Ibnāya. |
| Obverse [18:19] 1919–1919 | Scribe: Kudurru/Šamaš-[x]/Ibnāya. |
| Obverse [19:20] 2020–2020 | Borsippa, Nbk 05-[x]-12.1 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | 2 1/2 u₄-mu di-iʾ-i UDU.NITA₂ GUG{u₂} [x x x] | |
| 2 | UDU.NITA₂ ṣi-di-tu₄ DINGIR-MEŠ UDU.NITA₂ pi-i-[di] | |
| 3 | nab-ru-u₂ ina u₄-mu-MEŠ ša₂ {iti}APIN u {iti}[AB] | |
| 4 | ša₂ {m}{d}AG-ŠEŠ-MEŠ-MU A-šu₂ ša₂ {m}{d}EN-DU₃{uš} A {m}DINGIR-šu₂-[AD-šu₂] | |
| 5 | ina ŠU-MIN {m}E₂.ZI.DA-[MU-u₂-kin] A-šu₂ ša₂ {m}{d}EN-u₂-[bal-liṭ] | |
| 6 | A {m}DINGIR-šu₂-AD-šu₂ [x x x x x]-tu₄ [x x x] | |
| 7 | ša₂ {m}{d}AG-[NUMUN-GIN A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG]-ŠEŠ-MEŠ-MU | |
| 8 | A {m}ib-na-[a-a x x x x x {m}{d}AG]-ŠEŠ-MEŠ-MU | |
| 9 | ša₂ 2 1/2 u₄-mu [x x x x] | |
| 10 | ša₂ it-ti {m}[x u {m}E₂.ZI.DA-MU-u₂]-kin | |
| 11 | iš-ṭu-ru-u₂ [x x x x x x x x] | |
| 12 | a-na {m}{d}AG-NUMUN-GIN id-din KU₃.BABBAR {m}{d}AG-NUMUN-GIN | |
| 13 | a-na {m}{d}AG-ŠEŠ-MEŠ-MU i-te-ṭi-ir | |
| 14 | {lu₂}mu-kin-ni {m}{d}AG-iq-bi A-šu₂ ša₂ {m}{d}U.GUR-[SUH₃]-SUR | |
| 15 | A {m}ib-na-a-a {m}NUMUN-ia A-šu₂ ša₂ {m}re-mut-[x] | |
| 16 | A {m}DINGIR-šu₂-AD-šu₂ {m}ku-na-a A-šu₂ ša₂ {m}{d}EN-[x] | |
| 17 | A {m}ki-din-{d}30 {m}{d}AG-u₂-bal-liṭ A-šu₂ ša₂ {m}IDIM-ia | |
| 18 | A {m}x-x-x {m}{d}AMAR.UTU-NUMUN-DU₃ A-šu₂ ša₂ {m}mu-še-[zib-(x)] | |
| 19 | A {m}ib-na-a-a {lu₂}UMBISAG {m}NIG₂.DU A-šu₂ ša₂ {m}{d}UTU-[x] | |
| 20 | A {m}ib-na-a-a BARA₂.SIPA{ki} {iti}[x] | |
| 21 | UD 5-KAM MU 12-KAM {m}{d}AG-NIG₂.DU-[URU₃] | |
| 22 | LUGAL TIN.TIR{ki} |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.