AchHist 15, 106 (P521593)
Legal, Achaemenid, Borsippa · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AchHist 15, 106 |
|---|---|
| ID | P521593 |
| Museum no. | BM 096213 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
By ORACC project borsippa · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:9] 1'1'–9'9' | [... PN], Kuṣurā/[Kīnā/FN], bēl-šapatti, Hašdāya/Balassu[/FN], Iddin-Nabû/Guzānu [/FN], [PN], [Uballissu-Mar]duk/Šumu-ukīn/Ki[din-Sîn]: these are the citizens in charge of the 15-day periods (šapattu) [who] are responsible for the service that is (performed) in the gate of the meal. |
| Obverse [9:15] 10'10'–15'15' | When there is somebody who causes an interruption at the gate during his service, they must give 1 sheep to Nabû. |
| Obverse [12:13] 13'13'–13'13' | Witnesses: Nabû-ittannu/[PN]/Kidin-Sîn, Nabû-šumu-uṣur/Nabû-tabni-uṣur/Kidin-[Sîn], [Nabû-ušallim]/Aplā/Kidin-[Sîn], [PN/]Arad-Nanāya/[FN], [PN/PN]/Šēpê-Ilia, [PN/PN]/Kidin-Sîn, [remainder of reverse broken off].1 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | x x [...] | |
| 2' | {m}ku-ṣur-a-[a A-šu₂ ša₂ {m}GIN{a} A {m}x-x] | |
| 3' | EN UD.10+5 | |
| 4' | {m}haš-da-a-a A-šu₂ ša₂ {m}TIN-su [A {m}x x] | |
| 5' | {m}MU-{d}AG A-šu₂ ša₂ {m}gu-za-nu [A {m}x x] | |
| 6' | {m}[x x]-ma [A {m}x x x x] | |
| 7' | {m}[TIN-su-{d}AMAR].⸢UTU⸣ A-šu₂ ša₂ {m}MU-GIN A {m}ki-⸢din⸣-{[d}30 | |
| 8' | [an-nu-tu] {lu₂}DUMU.DU₃-MEŠ {lu₂}DUMU.DU₃-MEŠ {lu₂}EN-ša₂-pat-tu₄-MEŠ {lu₂}EN-ša₂-pat-tu₄-MEŠ [ša₂] | |
| 9' | pu-ut ma-ṣar-tu₄ ša₂ ina KA₂ BUR na-šu-[u₂] | |
| 10' | ina u₄-mu ma-am-mu ša₂ ina man-zal-[ti-šu₂] | |
| 11' | baṭ-lu ina KA₂ i-šak-kan-nu [o] | |
| 12' | 1{en} UDU.NITA₂ a-na {d}AG i-nam-[din-nu] | |
| 13' | {[lu₂}mu]-kin-ni {m}{d}AG-it-tan-nu A-šu₂ ša₂ | |
| 14' | {[m}x x x A] {m}ki-din-{d}30 [o] | |
| 15' | {m}{d}AG-MU-URU₃ A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-DU₃-URU₃ A {m}ki-din-{[d}30 | |
| 16' | {[m}{d}AG-GI] A-šu₂ ša₂ {m}ap-la-a A {m}ki-din-{[d}30 | |
| 17' | {[m}x x x A-šu₂ ša₂] {m}IR₃-{d}na-na-a A {m}[x x x] | |
| 18' | [...] {m}GIR₃-MIN-DINGIR-ia₂ | |
| 19' | [...] A {m}ki-din-{d}30 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.