AchHist 15, 087 (P521574)
Administrative, Achaemenid, Borsippa · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AchHist 15, 087 |
|---|---|
| ID | P521574 |
| Museum no. | BM 096169 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
By ORACC project borsippa · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:6] 11–66 | Dates, the pappasu of the fortnight of Šaddinnu son of Balassu of the Bēliya’u family, of months V, VI and VII, VIII, IX, X, XI, XII of the 7th year of Darius, king of Babylon and the lands. Dates given to go up as tēlītu: |
| Obverse [4:22] 55–2222 | – 12 manû and 0;0.1.2 (dates) withdrawn for Nabû; 0;1 (dates) of which (are of) Mukkēa/Didea on the orders of Rēmūt/Nabû-ahhē-šullim – 0;[x].0.3 (dates) additional payment (epirtu) of Mukīn-zēri son of Balassu – 0;0.[4].3 (dates) additional payment (epirtu) of Nabû-ittannu son of Nabû-šumu-iškun – 0;[x] (dates) for the big gate: Nabû-ittannu son of Bazuzu – [x] (dates) for qa-ar: Nabû-ittannu son of Nabû-šumu-iškun – [x] (dates) [Lī]šir son of Guzānu – [x] (dates) Guzānu the barber, son of Rēmūt-Bābu – [x] (dates) Sūqāya son of Guzānu; except of a previous assignment of [x];2.3 dates – [x] kurru (dates) Sūqāya son of Nabû-bēl-zēri – [x];2.3 (dates) Nabû-bullissu son of Nabû-šumu-ušebši, on the orders of Gimillu son of Guzānu – [x] (dates) [x]-bu son of Nabû-tabni-uṣur – [x] (dates) Nādin son of Nabû-bēl-šumāti |
| Obverse [20:24] 2121–2424 | [...] the account, the memorandum, [..], is closed, [...] is made. |
| Obverse [23:27] 2424– | [...] the ledger of Šaddinnu, of Dar 16-III-09. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ZU₂.LUM.MA pap-pa-su ša ša₂-pat-tu₄ ša₂ {m}šad-din-nu A-šu₂ ša₂ {m}TIN-su | |
| 2 | A {m}EN-ia ša₂ {iti}NE {iti}KIN u {iti}DU₆ APIN GAN AB ZIZ₂ ŠE | |
| 3 | ša₂ MU 7-KAM {m}dar-iʾ-i-muš LUGAL E{ki} u KUR.KUR | |
| 4 | ZU₂.LUM.MA a-na [lib₃]-bi te-lit-tu₄ i-lu-u₂ MU{nu} | |
| 5 | 12 ma-nu 1 BAN₂ 2 SILA₃ a-na {d}PA ni-hi-is | |
| 6 | ina lib₂ 1 PI {m}muk-e-a DUMU ša₂ {m}di-di-e-a | |
| 7 | ina qi₂-bi ša₂ {m}re-mut A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-PAB.ME-šul-lim | |
| 8 | [x] PI 3 SILA₃ e-pi-ir-tu₄ {m}GIN-NUMUN A-šu₂ ša₂ {m}TIN-su | |
| 9 | 4 ⸢BAN₂⸣ 3 SILA₃ e-pi-ir-tu₄ {m}{d}AG-it-tan-nu A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-MU-GAR{un} | |
| 10 | [x] PI a-na KA₂ ra-bi-i {m}{d}AG-it-tan-nu A-šu₂ ša₂ {m}ba-zu-zu | |
| 11 | [x x] a-na qa-ar {m}{d}AG-it-tan-nu A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-MU-<GAR>{un} | |
| 12 | [x x {m}li]-ši-ir A-šu₂ ša₂ {m}gu-za-nu | |
| 13 | [x x x] {m}gu-za-nu gal-la-bi A-šu₂ ša₂ {m}re-mut-{d}ba-u₂ | |
| 14 | [x x] {m}su-qa-a-a A-šu₂ ša₂ {m}gu-za-nu e-lat | |
| 15 | [x] GUR 2 (PI) 3 BAN₂ mah-ru-u₂-tu | |
| 16 | [x] GUR {m}su-qa-a-a A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-EN-NUMUN | |
| 17 | [x] GUR 2 (PI) 3 BAN₂ {m}{d}AG-bul-liṭ-su A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-ŠEŠ-TUK{ši} | |
| 18 | [ina] na-aš₂-par-tu₄ ša₂ {m}ŠU A-šu₂ ša₂ {m}gu-za-nu | |
| 19 | [x x x x]-x-bu A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-DU₃-URU₃ | |
| 20 | [x x x x {m]}na-din A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-EN-MU-MEŠ | |
| 21 | [x x x x] NIG₂.ŠID tah-si-[is]-tu₄ | |
| 22 | [x x x x] ka-at-tu₂-mu | |
| 23 | [x x x x] e-pi-iš | |
| 24 | [x x x x {giš]}DA ša₂ {m}šad-din-nu | |
| 25 | ša₂ ina {iti}SIG₄ UD 16-KAM MU 9-KAM {<m>}dar-iʾ-<muš> | |
| 26 | x x x-u₂ |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.