AchHist 15, 041 (P521534)
Receipt, Achaemenid, Borsippa · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AchHist 15, 041 |
|---|---|
| ID | P521534 |
| Museum no. | BM 026735 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Receipt |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
By ORACC project borsippa · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:9] 11–99 | In accordance with the debt note pertaining to the doorkeeper’s prebend at the entrance gate of Nabû, (the prebend) which is not shared with Basia, (the debt note) which is due to Marduk-šumu-ibni/Šulā/Ilia (and) drafted against Nidinti-Nabû/Nabû-zēru-ušebši/Rab-tarbaṣi: Marduk-šumu-ibni has received from Nidinti-Nabû his share of the barley until the end of month I of the 25th year. |
| Obverse [8:13] 99–1313 | From 1/II of the 25th year he (Nidinti-Nabû) will give to Marduk-šumu-ibni 10 masātu of the payments and the income, in accordance with the debt note against him. |
| Obverse [12:17] 1313–1717 | Witnesses: Iddin-Nabû/Nabû-šumu-ukīn/Bāqilu, Nabû-iddin/Qīšti-Marduk/Šabrû, Nabû-x/Haddā/[FN]. |
| Obverse [17:18] 1818–1818 | [Scribe]: Iddin-Nabû/Nabû-ēṭer-napšāti/Ilia. |
| Obverse [18:23] 1919– | Borsippa, Dar 18-II-25. |
| Obverse [21:22] 2222–2222 | Each party [has taken] one (copy). |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | a-ki-i u₂-il₃-ti₃ ša₂ GIŠ.ŠUB.BA | |
| 2 | ša₂ {lu₂}I₃.DU₈-u₂-tu ša₂ e-rib {d}AG ša₂ KI {m}ba-si-ia₂ la zu-u₂-zu | |
| 3 | ša₂ {m}{d}AMAR.UTU-MU-ib-ni DUMU-šu₂ ša₂ {m}šu-la-a | |
| 4 | A {m}DINGIR-ia ša₂ ina muh-hi {m}ni-din-tu₄-{d}AG | |
| 5 | A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-NUMUN-GAL₂{ši} A {m}{lu₂}GAL-TUR₃ | |
| 6 | [e]-li-tu₄ ŠE.BAR {m}{d}AMAR.UTU-MU-DU₃ ma-la HA.LA-šu₂ | |
| 7 | [a]-di qi₂-it ša₂ {iti}BARA₂ MU 25-KAM | |
| 8 | ina ŠU-MIN {m}ni-din-tu₄-{d}AG ma-hi-ir | |
| 9 | TA UD 1-KAM ša₂ {iti}GU₄ MU 25-KAM | |
| 10 | a-ki-i u₂-il₃-ti₃ ša₂ ina muh-hi-šu₂ | |
| 11 | 10 ma-sa-tu₄ i-na kiṣ-ri u ir-bi x | |
| 12 | a-na {m}{d}AMAR.UTU-MU-DU₃ i-nam-din | |
| 13 | {lu₂}mu-kin-ni {m}SUM{na}{d}AG A-šu₂ | |
| 14 | ša₂ {m}{d}AG-MU-GIN A {m}ba-qi₂-lu | |
| 15 | {m}{d}AG-SUM{na} A-šu₂ ša₂ {m}NIG₂.BA-{d}AMAR.UTU A {m}{lu₂}ŠABRA | |
| 16 | {m}{d}AG-x-x A-šu₂ ša₂ {m}had-da-a | |
| 17 | A {m}{d}[x-x] | |
| 18 | {[lu₂}UMBISAG] {m}SUM{na}{d}AG A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-KAR-ZI-MEŠ | |
| 19 | A {m}DINGIR-ia₂ BARA₂.SIPA{ki} {iti}GU₄ | |
| 20 | UD 18-KAM MU 25-KAM | |
| 21 | {m}da-ri-ia₂-a-muš LUGAL E{ki} | |
| 22 | LUGAL KUR.KUR 1{en}AM₃ [TI{u₂]} |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.